2
00:00:06,666 --> 00:00:09,875
»Konzumacija alkoholnih pića je
štetno za zdravlje.'

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:01:36,541 --> 00:01:42,750
Ovaj svijet. Ova atmosfera.

5
00:01:43,125 --> 00:01:46,375
meni to ne koristi.

6
00:01:46,666 --> 00:01:49,000
'Ne, ne, ne.
Pjevaju krivu pjesmu.'

7
00:01:49,041 --> 00:01:50,500
'Ovdje nitko nije slomljenog srca.'

8
00:01:50,750 --> 00:01:52,625
'Zapravo,
ovdje je prekinuta tradicija.'

9
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
'Oni to slave.'

10
00:01:55,666 --> 00:01:57,250
"Ovo je obitelj policajaca."

11
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
'Od posljednje četiri generacije...'

12
00:01:59,125 --> 00:02:01,125
'muškarci ove obitelji
bili su policajci...'

13
00:02:01,500 --> 00:02:03,166
'i umirovili su se kao policajci.'

14
00:02:03,875 --> 00:02:06,750
'Ali danas,
sin ove obitelji...'

15
00:02:06,875 --> 00:02:09,125
'Fateh Singh se slomio
ovu tradiciju.'

16
00:02:09,916 --> 00:02:11,916
Stavite ga kako treba.
- Ja to radim.

17
00:02:12,625 --> 00:02:14,666
Teta, izađi van.
Došao je brat Fateh.

18
00:02:15,375 --> 00:02:19,291
moje dijete! dušo moja! - 'Jeste
najprije postani pozornik...'

19
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
»ali on se neće povući
kao policajac...'

20
00:02:21,250 --> 00:02:23,000
'pošto je postao
sada inspektor.'

21
00:02:31,625 --> 00:02:34,625
'Ima mnogo onih koji nisu
očekuj ovo od Fateha.'

22
00:02:35,000 --> 00:02:37,125
'Sada im je neugodno.'

23
00:02:37,250 --> 00:02:39,375
Sada vam je neugodno.

24
00:02:39,500 --> 00:02:42,125
Sada sam policajac.

25
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
Zdravo.

26
00:02:44,791 --> 00:02:46,125
Zdravo! Zdravo!

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,875
Ujače, kako si?
- Dobro sam, sine. Vrlo dobro.

28
00:02:48,916 --> 00:02:51,166
Što bi rekao?
Obitelj policajaca?

29
00:02:51,250 --> 00:02:53,166
Navikli smo se na salutiranje
u tolikoj mjeri...

30
00:02:53,291 --> 00:02:54,875
čak i kad je prodavač povrća...

31
00:02:54,916 --> 00:02:56,250
dozivao nas, mi bismo pozdravili.

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,166
Budite oprezni, upozoravam vas.

33
00:02:58,250 --> 00:03:00,625
Moja obitelj samo pozdravlja,
ali tvoja bi obitelj mogla biti uništena.

34
00:03:03,291 --> 00:03:04,875
Učitelju, daj mi svoj blagoslov.
Zdravo.

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,625
Blago tebi, sine. Blago tebi.

36
00:03:06,875 --> 00:03:09,416
Što bi rekao? - sine,
ne možeš prijeći ni 10. razred.

37
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Završio sam 10. razred.

38
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
Sada prijeđi preko policije
stanicu i pokaži mi.

39
00:03:12,250 --> 00:03:14,000
Ne znaš ni esej napisati
o policiji Punjaba.

40
00:03:14,125 --> 00:03:16,750
U današnje vrijeme eseji se
napisano na nama, gospodaru.

41
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Ne, sine. nije to to.

42
00:03:19,625 --> 00:03:22,625
Uvijek sam znao da ćeš postići
nešto kad odrasteš.

43
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Sada sam to postigao,
zato se tako osjećaš.

44
00:03:23,875 --> 00:03:25,250
Ranije bi me nazvao beskorisnim.

45
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
Da se nisi usudio nazvati a
dijete opet beskorisno!

46
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
Sin.
- Da?

47
00:03:34,541 --> 00:03:37,250
Trebamo li razgovarati o vašem
brak s našom Niki?

48
00:03:37,291 --> 00:03:39,875
Kako možemo dobiti našu djevojku
udana za ovog idiota?

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,416
To je ono što biste rekli, zar ne?

50
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Kako mogu krivotvoriti vašu izjavu?

51
00:03:43,125 --> 00:03:45,166
Hajde, popij čaj i kreni.
u redu?

52
00:03:45,416 --> 00:03:46,875
inače možda imam
da te izbaci van.

53
00:03:47,375 --> 00:03:51,500
moje dijete! dušo moja! draga moja!

54
00:03:51,750 --> 00:03:56,000
Moj sin izgleda tako zgodno odjeven
uniforma inspektora.

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,750
Izgledaš tako dobro, sine.

56
00:03:57,791 --> 00:04:00,125
Rodila si zgodnog
sine. Uniforma je samo izgovor.

57
00:04:00,416 --> 00:04:01,916
Otišao je na svog oca.

58
00:04:02,541 --> 00:04:05,250
šuti.
Razbit ću ti zube čekićem.

59
00:04:05,375 --> 00:04:07,500
žalit ću se.
- Žalit ćeš se!

60
00:04:07,625 --> 00:04:09,375
da je kao ti,
ostao bi...

61
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
policajac poput vaše obitelji.

62
00:04:10,750 --> 00:04:12,375
Ne bi postao
inspektor.

63
00:04:12,666 --> 00:04:15,916
Da se nisi usudio!
- Danas vaša ljubav preplavljuje.

64
00:04:16,125 --> 00:04:18,250
Hajde, sine.
Cijelo selo želi...

65
00:04:18,375 --> 00:04:20,166
da bi slike kliknule s vama.

66
00:04:20,250 --> 00:04:22,000
Ali majko, pleše mi se.
Možemo li sada plesati?

67
00:04:22,041 --> 00:04:23,250
Učinimo to.

68
00:04:23,375 --> 00:04:25,375
Moj sin će plesati.

69
00:04:25,791 --> 00:04:31,875
meni to ne koristi. Ovaj svijet...

70
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
izgubi se.
- Mike?

71
00:04:34,541 --> 00:04:36,250
Čudno.
Ne daju ti ni pjevati.

72
00:04:38,000 --> 00:04:39,666
prestani sta je ovo

73
00:04:40,375 --> 00:04:42,291
sam ću pjevati. hajde

74
00:04:42,416 --> 00:04:44,625
„Nosimo turban.
Mi smo ljudi od stava."

75
00:04:46,875 --> 00:04:49,375
"Mi smo egoisti i jaki."

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,291
"Vrlo smo hrabri."

77
00:04:53,375 --> 00:04:55,875
– Nitko ne može stati ispred nas.

78
00:04:57,500 --> 00:05:02,000
"Ples Punjabijaca će učiniti
danas izgledaju kao kraljevi."

79
00:05:02,041 --> 00:05:06,375
„Napustite mjesto.
Gospodin Singh će danas plesati."

80
00:05:06,666 --> 00:05:10,750
„Napustite mjesto.
Gospodin Singh će danas plesati."

81
00:05:10,875 --> 00:05:15,166
„Napustite mjesto.
Gospodin Singh će danas plesati."

82
00:05:15,250 --> 00:05:17,291
"Gospodin Singh će danas plesati."

83
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
"Ples."

84
00:05:34,791 --> 00:05:39,125
"Kada napredujemo,
ljudi postaju ljubomorni na nas."

85
00:05:43,791 --> 00:05:48,250
“Mi smo čisti u srcu.
Nikada nikoga ne varamo."

86
00:05:50,125 --> 00:05:54,375
"samo mi možemo nositi stil."

87
00:05:54,500 --> 00:05:58,791
„Napustite mjesto.
Gospodin Singh će danas plesati."

88
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
„Napustite mjesto.
Gospodin Singh će danas plesati."

89
00:06:03,250 --> 00:06:07,250
„Napustite mjesto.
Gospodin Singh će danas plesati."

90
00:06:07,375 --> 00:06:08,875
"Gospodin Singh će danas plesati."

91
00:06:08,916 --> 00:06:10,000
"Ples."

92
00:06:17,000 --> 00:06:18,416
"Ples."

93
00:06:27,125 --> 00:06:31,875
„Živimo sretno.
Pijemo malo kad smo sretni."

94
00:06:35,916 --> 00:06:40,666
“Mi smo tvrdoglavi, ali veliki u srcu.
Slavimo u velikim razmjerima."

95
00:06:42,166 --> 00:06:46,750
“Neće biti jedan, nego dva bubnja
igrali do kasno u noć."

96
00:06:46,791 --> 00:06:51,041
„Napustite mjesto.
Gospodin Singh će danas plesati."

97
00:06:51,375 --> 00:06:55,375
„Napustite mjesto.
Gospodin Singh će danas plesati."

98
00:06:55,875 --> 00:06:59,625
„Napustite mjesto.
Gospodin Singh će danas plesati."

99
00:06:59,916 --> 00:07:04,166
„Napustite mjesto.
Gospodin Singh će danas plesati."

100
00:07:04,291 --> 00:07:06,375
"Gospodin Singh će danas plesati."

101
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
Inspektor je tako čudan.

102
00:07:16,166 --> 00:07:19,000
Pitam se gdje sam to držao.
- Nisam ga našao, gospodine.

103
00:07:20,666 --> 00:07:24,000
Vi idioti! Cijeli odjel
nisam mogao pronaći svoju uniformu?

104
00:07:24,125 --> 00:07:25,791
Imajte malo srama!
- Gospodine, vi ste taj koji je gol.

105
00:07:25,875 --> 00:07:27,000
Zašto bi nas bilo sram?

106
00:07:27,500 --> 00:07:29,791
Oči su mi crvene i imam tri
zvijezde na mom ramenu.

107
00:07:29,875 --> 00:07:31,416
Šališ se s inspektorom
Joginder?

108
00:07:31,916 --> 00:07:33,250
Smatrajte se bližim smrti.

109
00:07:33,291 --> 00:07:34,916
Idi i traži moju uniformu!
- Da!

110
00:07:35,750 --> 00:07:37,291
Inspektor luta
otprilike u boksericama.

111
00:07:37,375 --> 00:07:40,416
Što ako netko dođe u smještaj a
žalba? - Gospodine, dobro jutro!

112
00:07:41,416 --> 00:07:42,791
Gospodine, vaša uniforma!

113
00:07:45,375 --> 00:07:47,041
Nosiš moju uniformu?

114
00:07:47,750 --> 00:07:50,750
Kako se jedan policajac usudio nositi
uniforma inspektora!

115
00:07:50,916 --> 00:07:52,291
Gospodine, zašto se toliko ljutite?

116
00:07:52,375 --> 00:07:55,250
da sam ja nosio tvoje, ti si trebao
nošen moj. - Ne zamjeri.

117
00:07:55,291 --> 00:07:56,541
Kad je osoba u opasnosti...

118
00:07:56,625 --> 00:07:58,625
trči prema još više
opasni ljudi.

119
00:07:58,875 --> 00:08:00,291
Ti tako govoriš
svom starijem?

120
00:08:00,416 --> 00:08:01,416
Otpustit ću te!

121
00:08:01,541 --> 00:08:02,625
Kako me možete otpustiti, gospodine?

122
00:08:02,750 --> 00:08:04,500
Radim za vladu,
ne za tebe.

123
00:08:04,666 --> 00:08:07,000
Poštujem te jer
ti si stariji od mene.

124
00:08:07,041 --> 00:08:08,250
inače bih te mlatarao.

125
00:08:08,291 --> 00:08:11,000
ako pričaš gluposti, onda ću ja
pokazati ti što je prava glupost.

126
00:08:11,166 --> 00:08:12,875
Samo mi reci što znači 'mlatilica'.

127
00:08:12,916 --> 00:08:14,166
Što ćeš dobiti
znajući značenje?

128
00:08:14,250 --> 00:08:14,916
Operi uniformu.

129
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
Pitam se kad si ga dobio
opran posljednji put.

130
00:08:16,375 --> 00:08:18,625
smrdi. Štoviše,
postaješ bijesan na mene.

131
00:08:18,666 --> 00:08:21,166
Smanjite želudac, gospodine.
Hlače su mi malo opuštene.

132
00:08:21,291 --> 00:08:23,125
Prestani sa svojim...
- Oprostite, inspektore.

133
00:08:23,791 --> 00:08:25,916
Da, gospođo? - Zapravo, moj
torbica je ukradena.

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,250
Dakle, došao sam podnijeti žalbu.

135
00:08:27,291 --> 00:08:30,625
Gospođo, razgovarajte sa mnom. Reci mi, od
koje je boje bila tvoja torbica?

136
00:08:31,166 --> 00:08:35,416
Zapravo, želim da inspektor
podnesite moju žalbu, a ne peon.

137
00:08:36,416 --> 00:08:38,875
Gospođo, za vašu ljubaznu informaciju,
Ja nisam peon.

138
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
Ja sam zadužen za ovu policijsku postaju.
inspektor Joginder Singh Brar.

139
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
U svojim boksericama?

140
00:08:44,250 --> 00:08:47,250
Vidjeli ste samo
rukama zakona do sada.

141
00:08:47,666 --> 00:08:49,666
Pa što ako ste vidjeli
noge zakona danas?

142
00:08:49,875 --> 00:08:52,250
druga je stvar što noge
zakona su malo tanki...

143
00:08:52,375 --> 00:08:54,291
ali ipak,
možete podnijeti svoju žalbu.

144
00:08:54,750 --> 00:08:57,166
Želim povjerenika
da uložim svoju žalbu.

145
00:08:57,416 --> 00:09:00,916
Povjerenik? - da ako ovaj čovjek
nositi bokserice je inspektor...

146
00:09:01,000 --> 00:09:02,541
onda ti moraš biti povjerenik.

147
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Gospođo, ako se radi o
komesaru, onda pođite sa mnom.

148
00:09:05,250 --> 00:09:07,750
Zabilježit ću vašu žalbu. - Jesi
izgubila jednu torbicu, zar ne? - da

149
00:09:07,791 --> 00:09:10,125
Policija Punjaba će pronaći četiri
za vas. - Dođi sa mnom.

150
00:09:10,541 --> 00:09:12,250
Gospođo, molim vas saslušajte me.

151
00:09:15,375 --> 00:09:17,625
Gospodine, stvarno ste se snašli
jako dobro uvrijedio.

152
00:09:17,666 --> 00:09:18,666
Prestanite s glupostima!

153
00:09:19,291 --> 00:09:21,250
Pošto je došao do ovoga
policijska postaja...

154
00:09:21,625 --> 00:09:23,250
on mi je zagorčao život.

155
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
Danas mi je uzeo uniformu.

156
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Mogao bi zauzeti i moj položaj,
u budućnosti.

157
00:09:26,750 --> 00:09:30,125
Zašto ne razgovaraš s DC-om?
On ti je kao obitelj.

158
00:09:30,166 --> 00:09:32,750
Što ću reći DC-u?
Da mi je ukrao uniformu?

159
00:09:32,875 --> 00:09:34,625
Reći će da osoba koja ne može
pazi na njegovu uniformu...

160
00:09:34,750 --> 00:09:36,125
kako će se brinuti
policijska postaja?

161
00:09:36,250 --> 00:09:37,375
Ali gospodine, što ćemo sada?

162
00:09:37,500 --> 00:09:40,375
Samo ćemo morati pričekati
prava prilika.

163
00:09:40,875 --> 00:09:42,625
Uzeo mi je uniformu na jedan dan.

164
00:09:43,125 --> 00:09:45,000
ako mu ne oduzmem
uniforma za sva vremena...

165
00:09:45,125 --> 00:09:47,375
Neću se zvati inspektor
Joginder Singh.

166
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
Fateh, nesto mi nije jasno.

167
00:09:51,416 --> 00:09:52,875
Zašto si posudio
uniforma inspektora?

168
00:09:53,000 --> 00:09:54,250
Shera, bio sam bespomoćan.

169
00:09:54,500 --> 00:09:57,375
Muškarci četiriju generacija u mom
obitelji umirovljeni kao policajci.

170
00:09:57,416 --> 00:09:59,916
Morao bih ušutkati ljude.
Bio sam pod velikim pritiskom.

171
00:10:00,125 --> 00:10:02,000
Lagao sam doma da jesam
postati inspektor.

172
00:10:02,125 --> 00:10:03,125
Da sam unaprijeđen.

173
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
Nosio sam inspektorovo
uniforma jučer...

174
00:10:05,125 --> 00:10:06,000
i obilazio selo.

175
00:10:06,041 --> 00:10:08,250
Sada se ne moram brinuti za
sljedećih pet do sedam mjeseci.

176
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
Smislit ćemo što ima
biti učinjeno kasnije.

177
00:10:10,666 --> 00:10:12,041
to je majčin poziv.

178
00:10:12,916 --> 00:10:16,250
Zdravo majko. Zdravo.
- Bok. Zdravo sine.

179
00:10:16,500 --> 00:10:19,625
Kako je moj dragi sin?
Kako ti ide posao?

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,416
Rad je u redu.
Ti mi reci. Kako ste?

181
00:10:21,500 --> 00:10:25,875
Imamo dobre vijesti.
Postoji bračna ponuda za tebe.

182
00:10:25,916 --> 00:10:27,500
Ima li prijedloga za mene?
- da

183
00:10:27,625 --> 00:10:29,416
Traži se obitelj djevojke
da te upoznam.

184
00:10:29,500 --> 00:10:32,541
Rekao sam im da moj sin
je inspektor.

185
00:10:32,666 --> 00:10:34,625
On ne sjedi besposlen da on
može skinuti i doći.

186
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
Pa smo odlučili da ćemo doći
u policijsku postaju...

187
00:10:37,500 --> 00:10:40,125
zajedno s djevojkom i
njezina obitelj sljedeći mjesec.

188
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
Zašto ćeš doći
policijska postaja?

189
00:10:41,541 --> 00:10:45,125
Neka vide i položaj moga sina.

190
00:10:45,250 --> 00:10:46,666
Ali majka...
- Slušaj.

191
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
Majstor je govorio...

192
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
da će i on doći na
policijska stanica kod nas.

193
00:10:50,750 --> 00:10:52,291
majka,
što će tu majstor?

194
00:10:52,416 --> 00:10:55,666
Govorio je da želi
da mu se potpiše putovnica.

195
00:10:56,000 --> 00:10:59,666
Govorio je da moj inspektor
sin će morati potpisati.

196
00:10:59,791 --> 00:11:02,916
u redu, sine.
Radite svoj posao. Mora da si zauzet.

197
00:11:03,000 --> 00:11:04,791
u redu. Bok.
- Ne, ne...

198
00:11:08,625 --> 00:11:12,916
Fateh, ako tvoja laž bude uhvaćena, bit ćeš
biti ponižen u selu.

199
00:11:13,750 --> 00:11:15,666
Što sad da radim? Bit ću gotov.

200
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
Što je bilo?
- Napeta sam, Shera.

201
00:11:17,916 --> 00:11:20,875
Policija ne brine.
Smetaju drugima.

202
00:11:21,125 --> 00:11:23,875
Zaboravi sve to.
Idemo u krug.

203
00:11:24,541 --> 00:11:29,791
Uhvatimo nekoga i
zaraditi nešto novca.

204
00:11:35,500 --> 00:11:40,541
Shampy sin. Očev sin jedinac.

205
00:11:40,750 --> 00:11:42,541
Odlazi u Kanadu.

206
00:11:42,791 --> 00:11:48,000
Sada se neće vratiti, oče.

207
00:11:48,041 --> 00:11:49,250
Policija! Oče, policija!

208
00:11:49,291 --> 00:11:51,166
Stop! Stop!
- Stani! Stop! Stop! Stop! Stop!

209
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
Zaustavi ovaj skuter.

210
00:11:52,625 --> 00:11:54,291
Gospodine, ovo nije skuter.

211
00:11:54,500 --> 00:11:56,041
Ovo je Shampyjeva ljubav.

212
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Zašto nas zaustavljate?

213
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
Želimo te obožavati.

214
00:11:59,541 --> 00:12:00,875
Pokažite mi dokumente vozila.

215
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
Imamo sve papire.

216
00:12:02,500 --> 00:12:04,791
Uzmi ovo. Provjerite ih.
- Provjeri, Shera.

217
00:12:04,916 --> 00:12:06,625
Daj mi.
- Ali molim te požuri, brate.

218
00:12:06,875 --> 00:12:09,041
Zašto? Zašto žuriš? Jesu li
hoćeš li se zaručiti?

219
00:12:09,125 --> 00:12:13,166
To je jako skupo ovih dana,
brate.

220
00:12:13,500 --> 00:12:19,000
Danas to radimo na vjenčanjima
stvari na jeftiniji način.

221
00:12:19,041 --> 00:12:21,250
Oče, što to govoriš?

222
00:12:21,375 --> 00:12:25,000
Samo to bratu jasno reci
idem na aerodrom...

223
00:12:25,125 --> 00:12:26,750
da se ukrcaju na let za Kanadu.

224
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
Papiri su u redu.

225
00:12:29,541 --> 00:12:33,000
Shampy ide u Kanadu! Putovnica!

226
00:12:35,041 --> 00:12:36,250
Kako možete otići u Kanadu?

227
00:12:36,541 --> 00:12:38,625
Platite kaznu za tri piliona.
hajde

228
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
Kako tri stuba?
Mi smo samo dvoje ljudi.

229
00:12:41,125 --> 00:12:43,000
Vas dvoje i
treći je tvoj Bog.

230
00:12:43,166 --> 00:12:45,166
Zašto si napisao iza?
Da je Bog s nama?

231
00:12:45,250 --> 00:12:48,000
To ga čini tri stuba.
- Ali brate, Bog je sa svima.

232
00:12:48,125 --> 00:12:49,916
Ne, on nije sa mnom. Ja sam
u vrlo lošem stanju.

233
00:12:50,000 --> 00:12:51,166
Platite 500 Rs.

234
00:12:51,625 --> 00:12:52,875
Brate, učinimo jednu stvar.

235
00:12:53,000 --> 00:12:54,875
Cjenkajmo se oko tečaja.
Molim vas smanjite.

236
00:12:55,000 --> 00:12:57,625
Cjenkaš se s Punjabom
Policija? - Mlatet ću te!

237
00:12:57,750 --> 00:12:59,000
Što to znači?

238
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
Što ćete učiniti sa značenjem?
Daj mi novac!

239
00:13:01,000 --> 00:13:03,666
Brate, nemoj tako s nama razgovarati!

240
00:13:03,791 --> 00:13:06,750
Ti si policajac i jesi
tražeći kaznu inspektora.

241
00:13:06,875 --> 00:13:08,625
pozorniče!
Trebam li ti pokazati što sam?

242
00:13:08,791 --> 00:13:10,500
Ošamario je tvoga dragog sina.

243
00:13:10,625 --> 00:13:13,125
Tuci me koliko hoces,
ali molim te pusti me u Kanadu.

244
00:13:13,166 --> 00:13:14,500
Za sada ćeš ići u zatvor.

245
00:13:14,625 --> 00:13:15,750
ako ostaneš u zatvoru
četiri dana...

246
00:13:15,875 --> 00:13:18,125
tvoj će otac platiti 2500 umjesto toga
od 500. - Vi me zovete pozornik.

247
00:13:18,250 --> 00:13:21,250
Dvaput je ošamario tvog dragog sina.
Oče, što to radiš?

248
00:13:21,375 --> 00:13:23,250
Otac! sta to radis
- Dođi ovamo. hajde

249
00:13:23,375 --> 00:13:24,750
hajde
- Oče! Otac!

250
00:13:24,875 --> 00:13:27,000
Molim vas zaustavite ih!
Molim! Moram ići u Kanadu.

251
00:13:27,000 --> 00:13:29,625
Zar nisi mogao šutjeti,
ti idiote?

252
00:13:29,916 --> 00:13:31,875
Sada, umjesto u inozemstvo,
ići ćeš u zatvor.

253
00:13:32,250 --> 00:13:34,666
hajde
- Tvoj dragi sin dobio je tri šamara!

254
00:13:34,875 --> 00:13:38,250
Oče, izdao si me! hajde bre
- Volim te, sine! volim te!

255
00:13:41,041 --> 00:13:44,000
DCP, zašto si me danas nazvao?
Samo mi zapovjedi.

256
00:13:47,375 --> 00:13:49,250
Možda će vam ovo biti čudno.

257
00:13:50,625 --> 00:13:54,000
Želim razgovarati o osobnoj stvari
problem s tobom.

258
00:13:55,000 --> 00:13:58,125
Recite mi, gospodine.
- Joginder, znaš...

259
00:13:59,250 --> 00:14:00,625
da nemam obitelji.

260
00:14:01,375 --> 00:14:05,375
Prije 18 godina moja žena je otišla s
moja 6-godišnja kćer.

261
00:14:06,125 --> 00:14:07,125
Zašto, gospodine?

262
00:14:07,791 --> 00:14:09,125
Jer smo se razveli.

263
00:14:09,250 --> 00:14:13,250
ti si sretnik Moja žena kaže da
neće me ostaviti dok ne umrem.

264
00:14:13,416 --> 00:14:17,000
Ne, Joginder.
Čak sam i ja prije osjećao isto.

265
00:14:18,666 --> 00:14:21,125
Ali sada se osjećam usamljeno.

266
00:14:22,625 --> 00:14:25,250
Osjećam se kao moja obitelj...

267
00:14:25,666 --> 00:14:28,250
moja kći bi trebala biti sa mnom.

268
00:14:28,291 --> 00:14:30,666
Dakle, u čemu je problem, gospodine?
Pozovi svoju kćer ovamo.

269
00:14:30,791 --> 00:14:34,000
Ne, Joginder. nije tako lako.

270
00:14:35,291 --> 00:14:37,375
Tijekom našeg razvoda,
bio je sudski nalog da...

271
00:14:38,250 --> 00:14:42,750
Ne mogu upoznati svoju kćer bez
dopuštenje moje žene.

272
00:14:43,625 --> 00:14:46,875
Dakle, gospodine, zar nikad niste pokušali
sresti je nakon toga?

273
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
jesam.

274
00:14:49,916 --> 00:14:53,250
Ali moja žena je odvela Pooju u Kanadu.

275
00:14:54,000 --> 00:14:55,375
prošlo je toliko godina.

276
00:14:56,541 --> 00:14:58,375
nisam ni vidio
lice moje kćeri.

277
00:15:00,791 --> 00:15:03,291
Ne znam ništa o njoj...

278
00:15:05,000 --> 00:15:06,291
osim činjenice...

279
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
da posjeduje ljepoticu
salon u Kanadi.

280
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Joginder.

281
00:15:14,000 --> 00:15:18,625
Osjećam da bi netko trebao
idi tamo nekako...

282
00:15:20,000 --> 00:15:21,875
i vrati mi moju kćer.

283
00:15:27,541 --> 00:15:30,041
Gospodine, mislite li da je ovo lako?

284
00:15:30,125 --> 00:15:32,125
Ne. Apsolutno ne.

285
00:15:34,041 --> 00:15:38,250
To se može učiniti samo
ako mi Bog pomogne.

286
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
Gospodine, smatrajte svoj posao obavljenim.
- Kako?

287
00:15:41,625 --> 00:15:45,875
Znam osobu koja može
učinite to vrlo jednostavno.

288
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
tko je to - On je najviše
vrijedni policajac...

289
00:15:48,666 --> 00:15:50,791
u policiji Punjaba. Fateh Singh.

290
00:15:50,875 --> 00:15:51,875
ako je tako...

291
00:15:52,125 --> 00:15:54,041
zatim dogovorite slanje
odmah u Kanadu.

292
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
Smatrajte ovo obavljenim, gospodine.

293
00:15:57,291 --> 00:15:59,916
Kanada?
- da

294
00:16:00,250 --> 00:16:02,500
Ali gospodine, kako mogu donijeti
DC-jeva kći u Punjab?

295
00:16:02,625 --> 00:16:04,166
Glupo, samo je ti možeš vratiti.

296
00:16:04,416 --> 00:16:06,291
Uostalom,
ti si najvrijedniji...

297
00:16:06,375 --> 00:16:07,875
pozornik u policiji Punjaba.

298
00:16:07,916 --> 00:16:10,041
Gospodine, ja inače ne pijem.

299
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
Ali ovo mi se pije.

300
00:16:12,791 --> 00:16:14,375
Da pijem?
- Da, naravno.

301
00:16:17,500 --> 00:16:18,541
popio sam ga.

302
00:16:18,666 --> 00:16:21,750
Gospodine, recite mi nešto.
Kakvu ću ja korist imati od svega ovoga?

303
00:16:21,791 --> 00:16:23,375
glupo,
ti si jedini koji će imati koristi.

304
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
ako to učinite uspješno,
onda se možeš vratiti...

305
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
i zahtijevati što god
želite od DC-a.

306
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Mogu zahtijevati što god želim?
- naravno.

307
00:16:30,166 --> 00:16:32,250
To znači ako donesem DC-ove
kći Punjabu...

308
00:16:32,750 --> 00:16:34,125
Mogu li i ja postati inspektor?

309
00:16:34,250 --> 00:16:36,250
Smatrajte se
već inspektor.

310
00:16:36,375 --> 00:16:37,916
Ja sam inspektor?
- naravno.

311
00:16:38,750 --> 00:16:42,041
Onda gospodine, nemojte biti policajac
piće. Napravi piće za inspektore.

312
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
Ti pohlepni čovječe!

313
00:16:47,000 --> 00:16:49,166
Dosta, gospodine. Nemoj od mene praviti DC-a.

314
00:16:51,166 --> 00:16:54,041
Usput, ti si nitkov.
- I vama, gospodine.

315
00:16:57,291 --> 00:16:59,041
Nema potrebe da se ponašaš pristojno
tako sa mnom.

316
00:16:59,125 --> 00:17:00,750
Ja sam tvoj stariji.
Oči su mi crvene i tamo...

317
00:17:00,791 --> 00:17:02,000
su tri zvijezde na mom ramenu.

318
00:17:02,125 --> 00:17:03,875
Natječeš se sa
inspektor Joginder?

319
00:17:04,666 --> 00:17:06,500
Smatrajte se bližim uspjehu.

320
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Volim vas, gospodine.

321
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Hvala.
- Ali gospodine, recite mi nešto.

322
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
ako odem u inostranstvo...

323
00:17:13,125 --> 00:17:16,375
tko će onda platiti za moju
smještaj i putovanje tamo?

324
00:17:16,416 --> 00:17:19,041
Glupo, državni službenik to ne čini
potrošiti iz svog džepa.

325
00:17:19,125 --> 00:17:20,541
Vlada će platiti za vas.

326
00:17:20,625 --> 00:17:21,791
Vlada?
- da

327
00:17:21,916 --> 00:17:24,375
Ali kako, gospodine?
- Samo napravi lažni slučaj...

328
00:17:24,416 --> 00:17:26,625
riješiti koje ćete
ići u Kanadu.

329
00:17:26,750 --> 00:17:29,666
Tada će vlada
plati i uživat ćeš.

330
00:17:29,875 --> 00:17:31,500
Ali gospodine, ne izgleda lijepo.

331
00:17:31,666 --> 00:17:34,375
Je li izgledalo lijepo kada
ukrao si mi uniformu?

332
00:17:38,541 --> 00:17:42,375
Pa čak i ministri čine takve
izgovore i otići u inozemstvo.

333
00:17:42,541 --> 00:17:44,375
Ne idu na posao.

334
00:17:44,750 --> 00:17:46,291
Gospodine, imate pravo.

335
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
ali gospodine,
ako moramo napraviti lažni slučaj...

336
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
gdje ćemo onda
kriminalac iz?

337
00:17:49,666 --> 00:17:51,041
Imaš pravo.

338
00:17:55,666 --> 00:17:56,791
Brat.'

339
00:17:58,416 --> 00:17:59,416
Brat.

340
00:17:59,625 --> 00:18:03,500
Poštovani gospodine, molim vas pustite me.

341
00:18:03,750 --> 00:18:05,416
Molim te smiluj mi se.

342
00:18:05,625 --> 00:18:10,250
ako mi se smiluješ,
tada će ti se Bog smilovati.

343
00:18:10,625 --> 00:18:14,000
Brate, molim te.

344
00:18:14,250 --> 00:18:16,250
Molim te imaj milosti.

345
00:18:16,625 --> 00:18:21,875
Moram ići u veliku zemlju
Kanada prije isteka moje vize.

346
00:18:22,166 --> 00:18:24,125
Pusti svog dragog sina.

347
00:18:24,250 --> 00:18:26,750
Trebam tvoju pomoć. Molim.

348
00:18:29,625 --> 00:18:32,166
Pomoć... Pomoć...

349
00:18:33,125 --> 00:18:35,250
Pomoć... Pomoć...

350
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Shampy, dacoit?

351
00:18:37,541 --> 00:18:38,791
Gospodine, to je stari slučaj.

352
00:18:38,875 --> 00:18:41,875
Čuli smo da se šverca
u Kanadi ovih dana.

353
00:18:42,166 --> 00:18:43,666
Fateh će otići tamo da ga uhvati.

354
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
Prvo, uskoro ćemo dobiti vizu.

355
00:18:45,916 --> 00:18:49,875
Štoviše, nećemo morati
brinuti o troškovima.

356
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Čija je ovo bila ideja?
- Fatehova.

357
00:18:57,166 --> 00:18:59,000
Impresionirana sam. Dobro.

358
00:18:59,791 --> 00:19:00,916
Joginder.
- Da, gospodine.

359
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Bio si u pravu.

360
00:19:02,625 --> 00:19:05,500
Fateh je najvrijedniji
pozornik u policiji Punjaba.

361
00:19:05,875 --> 00:19:07,500
ali gospodine,
Želim biti najvrijedniji...

362
00:19:07,625 --> 00:19:08,916
inspektor u policiji Punjaba.

363
00:19:09,000 --> 00:19:10,125
Ne brini, sine.

364
00:19:10,625 --> 00:19:13,250
Samo učini ovo za mene.
Ja ću te unaprijediti.

365
00:19:13,791 --> 00:19:16,750
Čak i ako moram ukloniti Joginderov
uniformu i dati ti je.

366
00:19:17,875 --> 00:19:20,250
U svakom slučaju, njegova uniforma mi pristaje, gospodine.

367
00:19:21,000 --> 00:19:23,541
Rastezljiv je. Pristaje svakome.

368
00:19:23,750 --> 00:19:26,291
Bilo da je policajac
nosi ga ili DCP.

369
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
Što?
- Oprostite, gospodine.

370
00:19:28,000 --> 00:19:29,041
Gospodine, ne brinite.

371
00:19:29,166 --> 00:19:32,041
Vaša kći će stajati unutra
pred vama u roku od mjesec dana.

372
00:19:32,125 --> 00:19:33,291
Vrlo dobro.
- da

373
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
Dođi, Fateh.
- da

374
00:19:34,291 --> 00:19:36,250
Dat ću vam još neke detalje
o Pooji. - u redu.

375
00:19:36,291 --> 00:19:37,291
I Joginder.
- gospodine.

376
00:19:37,416 --> 00:19:39,875
Pošaljite ovu datoteku faksom kanadskoj policiji.
- u redu, gospodine.

377
00:19:39,916 --> 00:19:41,125
Dođi, Fateh.
- u redu, gospodine.

378
00:19:43,625 --> 00:19:46,875
Joginder,
jesi li napravio pogrešan potez?

379
00:20:15,916 --> 00:20:17,125
Bok.
- Dobro jutro.

380
00:20:17,166 --> 00:20:18,166
Dobro jutro, Singh.

381
00:20:18,250 --> 00:20:20,500
Usput, načelnik želi
vidjeti te u svom uredu.

382
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
u redu.

383
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Dakle, što misliš, Singh?

384
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Žao mi je, gospodine.

385
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Spreman sam se nositi s ovim
slučaj sam.

386
00:20:29,125 --> 00:20:31,375
Ali biti partner časnika
policije Punjaba?

387
00:20:31,875 --> 00:20:33,541
Žao mi je, gospodine.
- Ali zašto?

388
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
Gospodine, vjerujte mi. čuo sam a
mnogo slučajeva o njima.

389
00:20:36,875 --> 00:20:39,375
Vrlo su neprofesionalni.
Ne može im se vjerovati.

390
00:20:39,416 --> 00:20:41,125
Ali poslano mi je
informacije koje...

391
00:20:41,250 --> 00:20:43,041
Fateh Singh je njihov najbolji časnik.

392
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
Gospodine, informacija bi mogla biti lažna.

393
00:20:45,875 --> 00:20:48,750
Sada, ovaj šaljivdžija Shampy ne
izgledati kao švercer.

394
00:20:48,875 --> 00:20:50,416
On izgleda kao aplikacija
za mafiju.

395
00:20:50,500 --> 00:20:52,250
pogledaj,
Singh, bez obzira što misliš...

396
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
morat ćeš riješiti ovaj slučaj...

397
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
zajedno s tim časnikom
iz policije Punjaba.

398
00:20:57,250 --> 00:21:00,791
Ti si jedini koji je Punjabi
ovdje - Gospodine, i vi ste Punjabi.

399
00:21:01,000 --> 00:21:03,375
Pedeset posto. Ja sam ovdje šef.

400
00:21:05,250 --> 00:21:06,500
Kraj razgovora.

401
00:21:07,375 --> 00:21:08,500
Dobro, gospodine.

402
00:21:24,791 --> 00:21:28,375
Pažnja, molim. Zahtijevanje
putnik Gary Johnson...'

403
00:21:28,625 --> 00:21:30,000
javiti se na šalter za prtljagu.'

404
00:21:38,750 --> 00:21:41,416
"Ona s lijepim očima."

405
00:21:45,125 --> 00:21:48,125
"Ona s lijepim očima."

406
00:21:48,666 --> 00:21:51,125
"Čuo sam da su tvoje oči..."

407
00:21:52,791 --> 00:21:55,250
od vas se traži da nastave do izlaza...

408
00:21:55,291 --> 00:21:57,625
broj 6 za ukrcaj. Hvala.'

409
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
Fateh Singh?

410
00:22:00,000 --> 00:22:04,125
časnici stoje s takvim pločama
dočekati velike ministre.

411
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
Događa li mi se ovo danas?

412
00:22:06,875 --> 00:22:08,875
Bože, danas si me usrećio.

413
00:22:10,750 --> 00:22:12,541
Gospodin Fateh Singh?

414
00:22:12,875 --> 00:22:17,166
nevjerojatno! Daj mi ovo, curo.
Ja ću ga uokviriti.

415
00:22:17,291 --> 00:22:18,875
Što dovraga radiš?
tko si ti

416
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Govori s poštovanjem, djevojko.
Ne razgovaraj tako sa mnom.

417
00:22:21,125 --> 00:22:23,375
Ja sam Fateh Singh, gotovo inspektor
iz policije Punjaba.

418
00:22:23,750 --> 00:22:26,875
Ti si Fateh Singh? - da
A ovo je moja zamjenička crvena oznaka.

419
00:22:27,000 --> 00:22:28,166
Crvena etiketa?
- da

420
00:22:28,250 --> 00:22:29,500
Kad nekoga udarim ovim...

421
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
stvara takvu crvenu
znak na njegovom licu...

422
00:22:31,375 --> 00:22:33,375
da on postaje vlasništvo
policije Punjaba.

423
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
U svakom slučaju, zaboravite na Punjab
Policija. Nećeš razumjeti.

424
00:22:36,000 --> 00:22:37,416
Učini jednu stvar, draga. Evo 5 rupija.

425
00:22:37,500 --> 00:22:38,750
Kupi si čokoladu.

426
00:22:38,875 --> 00:22:40,375
I vrati se u školu.
Učiteljica vas sigurno traži.

427
00:22:40,500 --> 00:22:41,291
Daj mi ovo.

428
00:22:41,375 --> 00:22:43,875
Čokolada? Učitelj? Kakva glupost
govoriš li

429
00:22:43,916 --> 00:22:45,791
Draga, ne izgleda lijepo.
Razgovarajte s poštovanjem.

430
00:22:45,875 --> 00:22:47,041
Koju školu studiraš?

431
00:22:47,125 --> 00:22:48,625
Koliko ste puta uspjeli
u 12. standardu? reci mi

432
00:22:48,750 --> 00:22:49,375
Koja škola?

433
00:22:49,500 --> 00:22:51,875
Ja sam časnik Vancouvera
Policijska uprava, idiote.

434
00:22:53,000 --> 00:22:54,625
Ti si policajka!

435
00:22:54,750 --> 00:22:56,416
policajka?
- Gospođa policija?

436
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Zašto si ovo obukao?
uniforma plave boje?

437
00:22:58,500 --> 00:22:59,750
Zašto nisi obukla kaki?

438
00:22:59,916 --> 00:23:01,791
Ovo je policija
uniforma u Kanadi.

439
00:23:02,541 --> 00:23:03,625
Plava boja?

440
00:23:03,916 --> 00:23:05,666
Kaki uniforma izgleda moćno.

441
00:23:05,750 --> 00:23:07,166
tamo,
ljudi ne primaju pisma...

442
00:23:07,250 --> 00:23:08,541
od poštara koji nose
kaki uniforma...

443
00:23:08,625 --> 00:23:10,041
bojeći se da bi to mogao biti nalog.

444
00:23:10,750 --> 00:23:13,375
Vidjevši vašu plavu uniformu.. ljudi
mogli bi te smatrati školom...

445
00:23:13,416 --> 00:23:14,791
djevojko i da te se ne bojim.

446
00:23:14,875 --> 00:23:17,375
Policija ovdje nije za strah
ljudi, već im pomoći.

447
00:23:17,416 --> 00:23:18,875
ako obični ljudi ne dobiju
strah od policije...

448
00:23:18,916 --> 00:23:20,250
kako će se onda huligani bojati?

449
00:23:20,375 --> 00:23:22,875
Strana vlada je luda.
Nemaju razuma.

450
00:23:23,291 --> 00:23:25,625
ako je tvoj govor gotov,
onda možemo ići?

451
00:23:25,750 --> 00:23:27,625
Da, idemo. ne želim
razgovarati s tobom.

452
00:23:27,750 --> 00:23:30,041
Gdje je vozilo Punjaba
Policija? - Na parkingu.

453
00:23:30,291 --> 00:23:31,375
Na parkingu?

454
00:23:31,541 --> 00:23:38,375
"Vrijeme se danas čini nestašnim...
"- Hej! ovuda.

455
00:23:39,125 --> 00:23:41,541
Zašto ste ga parkirali do sada?
Trebao si ga donijeti ovamo.

456
00:23:41,750 --> 00:23:43,875
nije dopušteno.
- Zašto policija ne smije?

457
00:23:44,000 --> 00:23:46,291
ako ima crvenu sirenu,
možete ga parkirati čak i na mjesecu.

458
00:23:46,541 --> 00:23:47,916
Šest dolara.'

459
00:23:50,541 --> 00:23:51,541
'Hvala.'

460
00:23:55,375 --> 00:23:57,000
Razgovarajte s vladom
i zamolite ih da...

461
00:23:57,000 --> 00:23:58,291
promijeniti boju svoje uniforme.

462
00:23:59,291 --> 00:24:00,750
'10 dolara.'

463
00:24:01,375 --> 00:24:02,541
Ja sam policajac.

464
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
'10 dolara.'
- Gospođo, rekao sam da sam policajac.

465
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
izdrži. Ja plaćam.

466
00:24:08,166 --> 00:24:09,416
'10 dolara.'

467
00:24:09,500 --> 00:24:11,125
Rekao sam da sam policajac.
Zašto tražite novac?

468
00:24:11,166 --> 00:24:12,250
'Hvala.'

469
00:24:14,541 --> 00:24:15,791
Takvi su ti ljudi.

470
00:24:16,125 --> 00:24:17,791
Idemo. Idemo. Idemo.
- o moj Bože!

471
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Bok.

472
00:24:32,000 --> 00:24:33,291
Ovo je vaš pansion.

473
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
Wow! Predivno!

474
00:24:40,625 --> 00:24:43,541
da policija Punjaba nije takva
strog, pozvao bih te unutra.

475
00:24:44,375 --> 00:24:45,416
Nemoj se osjećati loše.

476
00:24:45,541 --> 00:24:47,791
u redu je Smirit ću se.
- u redu.

477
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Budite spremni sutra u 10 sati.

478
00:24:49,500 --> 00:24:51,416
Moramo ići u policijsku postaju
i upoznati poglavicu.

479
00:24:52,000 --> 00:24:53,416
u redu. Nema problema. Hvala.

480
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
Hvala.

481
00:24:58,875 --> 00:25:00,750
stvarno nije problem.
- Ne, moram ti zahvaliti.

482
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Došao si da me ostaviš tako daleko.

483
00:25:03,041 --> 00:25:04,166
u redu. moja ruka...

484
00:25:04,625 --> 00:25:06,500
to je tvoja ruka. ne uzimam
to zajedno. - Hvala.

485
00:25:06,791 --> 00:25:08,750
U 10 sati ujutro.
- U redu. Bok.

486
00:25:09,875 --> 00:25:10,875
Idi pažljivo.

487
00:25:17,041 --> 00:25:20,250
Zamjenice, posklizujete se
kad vidim policajca.

488
00:25:20,625 --> 00:25:22,750
policija Punjaba,
koncentriraj se na svoj posao, u redu?

489
00:25:23,416 --> 00:25:24,416
blesav dečko.

490
00:25:24,625 --> 00:25:28,166
inspektore, moj dragi sin ima
već je propustio let.

491
00:25:29,000 --> 00:25:31,291
ako mu istekne i viza...

492
00:25:31,375 --> 00:25:35,041
onda će gospodin Chawla patiti
vrlo veliki gubitak.

493
00:25:35,125 --> 00:25:36,500
Neće moći podnijeti šok.

494
00:25:36,541 --> 00:25:38,125
Tko je sada Chawla?

495
00:25:38,625 --> 00:25:42,250
Ja sam gospodin Chawla.
Vlasnik, Chawla Fish Center.

496
00:25:43,791 --> 00:25:46,625
inspektor,
ako ikada dođeš u Hoshiyarpur...

497
00:25:48,125 --> 00:25:50,916
probaj fish-tikku
u našem restoranu.

498
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Jamčim ti da...

499
00:25:53,541 --> 00:25:57,375
sigurno ćeš ostaviti napojnicu
od najmanje 11 Rs.

500
00:25:57,416 --> 00:25:59,625
Probat ćemo tvoju ribu-tikku
neki drugi put.

501
00:26:00,000 --> 00:26:02,791
Kušajte PT kod nas
policijska postaja danas.

502
00:26:03,000 --> 00:26:04,666
Što je PT?

503
00:26:04,750 --> 00:26:05,875
Fizičko mučenje.

504
00:26:06,000 --> 00:26:07,916
je li to novo jelo?
Da napišem recept. - da

505
00:26:08,000 --> 00:26:09,041
Želite li ga kušati?

506
00:26:09,291 --> 00:26:10,750
Ne. Neka bude.

507
00:26:11,750 --> 00:26:13,291
Ja sam vegetarijanac.

508
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
Želim uputiti zahtjev.
- Reci mi.

509
00:26:15,750 --> 00:26:17,625
Molim te, oslobodi mog dragog sina.

510
00:26:17,916 --> 00:26:20,000
Pustit ću ga.
koštat će 20 tisuća kuna.

511
00:26:20,041 --> 00:26:21,750
20 000 rupija?

512
00:26:23,125 --> 00:26:26,041
Moj dragi sin ima četiri godine
četvornih metara ukupno.

513
00:26:26,500 --> 00:26:30,791
To znači da naplaćujete
5000 rupija po kvadratu?

514
00:26:30,916 --> 00:26:33,250
Želite li dobiti svoju dragu
sin pušten ili kupiti parcelu?

515
00:26:33,291 --> 00:26:36,166
inspektore, to je pravilo u poslu.

516
00:26:36,375 --> 00:26:38,166
Prvo vidite robu
a onda platiti.

517
00:26:38,875 --> 00:26:42,625
Što je moj dragi sine?
Hrpa kostiju.

518
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
U redu, onda. Idemo finalizirati
cijena 15.000 kn.

519
00:26:46,625 --> 00:26:49,166
jedna tona AC košta 15.000 Rs.

520
00:26:50,541 --> 00:26:54,625
Moj dragi sin ima samo 51 kg.
Možete ga izvagati ako želite.

521
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
Imam li vagu
ovdje da ga izvagamo?

522
00:26:56,916 --> 00:26:59,000
Gospodine, zašto se ljutite?

523
00:26:59,625 --> 00:27:02,416
Dogovorite se sa svojim klijentom.

524
00:27:02,875 --> 00:27:04,750
Dogovoriti se s klijentom?
Jesam li ja prodavač velova?

525
00:27:04,875 --> 00:27:07,666
u redu, dobro.
Dovršimo nešto između.

526
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Uzmite Rs 1100 i okončajte ovaj problem.
Završi ovaj problem.

527
00:27:11,250 --> 00:27:13,375
Gospodin Chawla nema
više snage.

528
00:27:13,750 --> 00:27:15,625
Cjenkaš se s
inspektor Joginder?

529
00:27:15,750 --> 00:27:18,500
Razmisli o tome. Datum
bliži se istek vize.

530
00:27:19,750 --> 00:27:21,375
Molim vas, složite se, inspektore.
Molim da se složite.

531
00:27:21,541 --> 00:27:24,916
U redu. Nemoj nikome reći
o ovome vani. - u redu.

532
00:27:25,000 --> 00:27:26,416
Pokvarit ćeš mi tečaj.
- u redu.

533
00:27:26,541 --> 00:27:28,041
1100 je sada konačan?
- Konačna.

534
00:27:28,166 --> 00:27:29,416
Dovedite njegovog dragog sina.

535
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Hoćete li prihvatiti gotovinu ili
trebam li platiti čekom?

536
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Nemojte od ovoga također oduzimati TDS.

537
00:27:34,750 --> 00:27:36,166
Samo budi muško i plati 1100 rupija...

538
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
ili ću uhititi oboje,
otac i sin.

539
00:27:39,750 --> 00:27:41,041
Daj brzo.

540
00:27:47,125 --> 00:27:48,250
Uzmi ga.

541
00:27:48,291 --> 00:27:50,125
Zar mi ga ne možeš dati kako treba?

542
00:27:50,750 --> 00:27:52,375
to je naše pravilo.

543
00:27:52,750 --> 00:27:55,791
Uvijek smo uzimali.
Nikada nismo dali.

544
00:27:57,000 --> 00:27:58,041
Izvolite, gospodine.

545
00:27:59,500 --> 00:28:02,375
Moj dragi sine!
- Oče!

546
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
on...

547
00:28:06,750 --> 00:28:09,750
Morao si platiti toliko novca za mene!

548
00:28:10,166 --> 00:28:11,375
Volim te, oče!

549
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Prestani plakati!

550
00:28:15,291 --> 00:28:17,625
Vaši poljupci će pokvariti atmosferu
moje policijske postaje.

551
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
Gubi se odavde!

552
00:28:20,750 --> 00:28:25,750
Poštovani gospodine, dajte svoje
dragi sine vratio mu putovnicu.

553
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Vratit ću ti putovnicu.
Prvo donesite 50 000 rupija.

554
00:28:29,125 --> 00:28:31,000
50 000!
- da

555
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Ali zašto?

556
00:28:33,666 --> 00:28:36,416
to je pravilo u poslu. vidiš
prvo robu pa platiti.

557
00:28:36,500 --> 00:28:38,750
Ljudi naplaćuju 30 lakh rupija
za kanadsku vizu.

558
00:28:38,875 --> 00:28:40,375
Tražio sam samo 50.000.

559
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
izlazi van!

560
00:28:42,250 --> 00:28:45,000
Ne smiješ izdati svoje
dragi sine tako.

561
00:28:45,375 --> 00:28:47,625
ako tvoj dragi sin ne
idi u Kanadu...

562
00:28:47,916 --> 00:28:51,416
onda čak ni ti nikada nećeš dobiti
karta za bilo koje mjesto.

563
00:28:51,625 --> 00:28:55,041
Ovo je kletva vašeg dragog sina!
Kletva! Kletva!

564
00:28:55,291 --> 00:28:57,500
Odmah ću ispaliti tvoju kletvu.

565
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
izlazi van!

566
00:29:03,250 --> 00:29:05,000
Čak im i novac smrdi na ribu.

567
00:29:05,666 --> 00:29:07,750
Oprostite.
- Što je sada?

568
00:29:07,875 --> 00:29:09,791
Imate li 50 Rs?
- Zašto?

569
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Moramo natočiti benzin
u našem vozilu? - Ti...

570
00:29:14,125 --> 00:29:16,625
Hajde sine! hajde bre
- Idemo, oče. Bok!

571
00:29:17,000 --> 00:29:18,750
Pitam se odakle su došli.

572
00:29:20,375 --> 00:29:22,875
Zdravo.
- Dobar dan, gospodine. Fateh Singh javlja.

573
00:29:23,000 --> 00:29:24,375
Da, Fateh Singh. Kakvo je izvješće?

574
00:29:24,875 --> 00:29:27,041
vrlo je dobro, gospodine.
naša je shema uspjela.

575
00:29:27,125 --> 00:29:28,875
Engleska vlada ima
čuvao me kao zeta.

576
00:29:28,916 --> 00:29:32,750
Kakav pansion!
Četiri sobe, kuhinja...

577
00:29:32,875 --> 00:29:34,000
Gospodine, tu je i kuhinja.

578
00:29:36,250 --> 00:29:39,250
Kuhinja... U sobi je hladnjak
kuhinja i piće u hladnjaku.

579
00:29:41,166 --> 00:29:44,625
Bojim se da sutra nekoliko ministara
može mi doći izmasirati noge.

580
00:29:45,416 --> 00:29:48,250
Prestani se zabavljati i brzo reci
kako ide posao.

581
00:29:48,375 --> 00:29:51,750
Još uvijek to moram učiniti, gospodine.
Žena inspektorica je moja partnerica.

582
00:29:51,916 --> 00:29:53,666
Morat ću je zadržati
prvo od mene.

583
00:29:53,750 --> 00:29:55,791
inače će me natjerati da zadržim
traži Shampyja dacoita.

584
00:29:55,875 --> 00:29:57,250
o, bože!
- Stvarno, Fateh Singh...

585
00:29:57,291 --> 00:29:59,125
vrlo je teško
skinuti te s leđa.

586
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
Gospodine, to što kažete je točno.

587
00:30:01,125 --> 00:30:02,916
Djevojkama je teško
držati se podalje od mene.

588
00:30:03,041 --> 00:30:05,791
Ali ne brinite, gospodine. Probat ću svoje
najbolje da je držim podalje od sebe.

589
00:30:05,875 --> 00:30:07,250
Zbog ljudi poput
ti taj Punjab...

590
00:30:07,375 --> 00:30:09,875
Policija ima tako dobru reputaciju.
- Gospodine, samo čekajte i gledajte.

591
00:30:09,916 --> 00:30:11,250
ako ova gospođa inspektorica
drži se podalje od mene...

592
00:30:11,375 --> 00:30:13,125
Vratit ću DC-jevu kćer
u Punjab za samo dva dana.

593
00:30:13,166 --> 00:30:16,416
Vidjevši tvoje lice, stoko
ne izlazi izvan šupe.

594
00:30:16,666 --> 00:30:19,375
Kako ćete namamiti DC-ove
kćer i dovesti je u Punjab?

595
00:30:19,625 --> 00:30:23,125
Gospodine, riješili ste moj problem.
- Kako?

596
00:30:23,250 --> 00:30:25,125
Gospodine, bilo mi je dosta razmišljanja
od jučer...

597
00:30:25,250 --> 00:30:27,291
o tome kako ću uvjeriti
DC-jeva kći.

598
00:30:27,500 --> 00:30:29,666
Sada sam shvatio da neću
uvjeri je, ali je namami.

599
00:30:29,916 --> 00:30:31,916
Gospodine, molim vas, odmah poklopite.
Vratit ću se svojoj misiji. u redu?

600
00:30:33,125 --> 00:30:36,791
Mislim da bih trebao držati jezik za zubima.

601
00:30:37,250 --> 00:30:39,375
On uzima ideje od mene.

602
00:30:39,875 --> 00:30:42,541
Hajde, Fateh Singh, spremi se.

603
00:30:42,875 --> 00:30:45,875
ako stvari ne funkcioniraju, onda tvoj
ljepota bi mogla djelovati kao oružje.

604
00:30:47,166 --> 00:30:48,166
u redu?

605
00:30:49,375 --> 00:30:50,375
Što ste rekli?

606
00:30:51,500 --> 00:30:53,791
Ne, ponovi to.

607
00:30:56,250 --> 00:30:58,000
Uvalit ćeš me u nevolju jednog dana,
blesav.

608
00:30:58,666 --> 00:30:59,666
ja ti kažem.

609
00:31:11,875 --> 00:31:14,875
"Želim postati vješanje
tvog turbana."

610
00:31:15,250 --> 00:31:18,250
"Osjećam se tako, inspektore."

611
00:31:20,500 --> 00:31:23,250
"Želim postati vješanje
tvog turbana."

612
00:31:23,375 --> 00:31:25,875
"Osjećam se tako, inspektore."

613
00:31:26,250 --> 00:31:29,000
Dobro jutro. Izgleda dobro.

614
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
zašto kasniš

615
00:31:30,125 --> 00:31:32,250
Čekam od pola
jedan sat. gdje si bila

616
00:31:33,541 --> 00:31:36,625
Postali ste sasvim iskreni.
Tako si neformalan sa mnom.

617
00:31:36,791 --> 00:31:39,125
Shvatio sam da si
nije vrijedno poštovanja.

618
00:31:39,291 --> 00:31:40,375
Vrlo ste neodgojeni.

619
00:31:40,500 --> 00:31:42,875
Zaboravite pozdraviti svog višeg časnika,
umjesto toga se svađaš sa mnom.

620
00:31:43,000 --> 00:31:45,791
Viši časnik? Vas?
- da - Kako?

621
00:31:46,000 --> 00:31:48,416
Vi ste policajac P. Singh. dama
pozornik. Jeste li razumjeli?

622
00:31:48,500 --> 00:31:51,000
Nisi ni DC.
I ti si policajac.

623
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
Bio sam policajac. Kad se vratim,
Ja ću biti inspektor.

624
00:31:53,291 --> 00:31:54,375
Čim se vratim,
naredbe će biti donesene.

625
00:31:54,416 --> 00:31:56,000
Zato sam ja viši časnik.
u redu?

626
00:31:56,041 --> 00:31:58,500
Hajde, pozdravi me. Ne čini se
izgledati lijepo. hajde hajde

627
00:31:58,625 --> 00:32:00,500
Zaboravi te pozdraviti,
Neću te ni pljusnuti.

628
00:32:00,541 --> 00:32:02,250
ako me ošamariš, neću li te mlatiti?

629
00:32:02,500 --> 00:32:04,166
Mlatilica? Što je to dovraga?

630
00:32:04,250 --> 00:32:05,875
Što ćeš učiniti nakon što saznaš,
policajac?

631
00:32:06,750 --> 00:32:08,916
Šuti i sjedni u auto.
Moj šef vas čeka.

632
00:32:09,000 --> 00:32:10,416
I ja ću se žaliti vašem šefu
da je njihov policajac...

633
00:32:10,500 --> 00:32:11,750
ne zna kako
razgovarati s poštovanjem.

634
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
Prvo naučite poštovati druge.

635
00:32:13,000 --> 00:32:13,916
Ovo nije vaša policijska postaja.

636
00:32:14,000 --> 00:32:15,125
to je Vancouver
Policijska uprava.

637
00:32:15,166 --> 00:32:16,250
Tvoja nepristojnost ovdje neće proći.

638
00:32:16,375 --> 00:32:18,250
Morat ćete razgovarati s
načelnik ispravno.

639
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
Policija Punjaba može natjerati bilo koga
govori njihov jezik.

640
00:32:23,625 --> 00:32:25,375
Pa, kako si, Fateh Singh?

641
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Dakle, zar gospodin Paul ne govori
naš jezik tako dobro?

642
00:32:33,625 --> 00:32:37,250
nije to to.
Moj otac je Punjabi.

643
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
Zato imam pedeset godina
posto pandžapski.

644
00:32:39,750 --> 00:32:42,375
Trebate samo jedan klin za
napravi vodu pićem.

645
00:32:42,625 --> 00:32:45,500
Čak i da ste jedan posto Punjabi,
ti bi bio Punjabi.

646
00:32:47,916 --> 00:32:48,916
Da, Mark?

647
00:32:49,166 --> 00:32:50,750
Šefe, još nije priznao.

648
00:32:52,125 --> 00:32:55,000
Bolje ga natjeraj da prizna prije
njegovi odvjetnici dolaze ovamo.

649
00:32:55,250 --> 00:32:56,750
u redu, pokušat ću.
- Hvala.

650
00:32:57,791 --> 00:32:58,916
U čemu je problem, šefe?

651
00:32:59,000 --> 00:33:03,125
Kradljivac automobila kojeg smo uhitili
još nije priznao.

652
00:33:03,625 --> 00:33:08,166
Njegov će odvjetnik doći za neko vrijeme
i lako ga izvući iz jamstva.

653
00:33:08,500 --> 00:33:11,166
Zato je jako važno
natjerati ga da prizna.

654
00:33:12,166 --> 00:33:13,291
Mogu li pokušati, g. Paul?

655
00:33:13,375 --> 00:33:17,000
Vas? Fateh Singh,
želite li ga ispitati?

656
00:33:17,250 --> 00:33:20,416
Da. - Ne, šefe. Ne možemo dopustiti
taj. to je protiv zakona.

657
00:33:20,666 --> 00:33:22,250
Slažem se da je protiv
zakon...

658
00:33:22,375 --> 00:33:24,166
ali nije pratio
zakon bilo.

659
00:33:24,375 --> 00:33:25,750
Ipak je on kradljivac automobila.

660
00:33:31,250 --> 00:33:33,750
Kao što sam rekao, nećeš
dobiti bilo što bez odvjetnika.

661
00:33:34,000 --> 00:33:35,750
hajde
Policija Punjaba je ovdje. Izađi van.

662
00:33:35,791 --> 00:33:37,916
On je sav tvoj.
- Hajdemo. Izađi van.

663
00:33:38,916 --> 00:33:41,625
Posjeli su ga na stolicu,
kao da je mladoženja.

664
00:33:41,916 --> 00:33:44,250
Sjednite pristojnu osobu na
stolicu i on postaje lopov.

665
00:33:44,416 --> 00:33:46,791
Ovi ludi ljudi imaju
posjeo lopova. ustani!

666
00:33:47,166 --> 00:33:48,666
tko si ti
- Fateh Singh...

667
00:33:49,000 --> 00:33:50,666
gotovo inspektor iz
policija Punjaba.

668
00:33:50,750 --> 00:33:53,666
Tko je Fateh Singh?
- Tvoj otac. Tvoj otac.

669
00:33:54,250 --> 00:33:55,666
Mogu natjerati glupog čovjeka da progovori.

670
00:33:55,875 --> 00:33:58,375
Čuo sam da jesi
ne ispovijedajući se.

671
00:33:59,541 --> 00:34:01,875
Ne!
- Reci da si ukrao!

672
00:34:03,291 --> 00:34:04,375
Reci da si ukrao!

673
00:34:05,875 --> 00:34:08,375
Ne! Molim! Molim!

674
00:34:11,416 --> 00:34:15,166
Ja sam lopov! ukrao sam!

675
00:34:15,250 --> 00:34:17,750
Samo me spasi od mesara!
Molim! - Što?

676
00:34:18,291 --> 00:34:20,791
Dakle, g. Paul, konačno je priznao.

677
00:34:21,500 --> 00:34:23,875
hej Što si učinio?
- Ukrao sam.

678
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
ukrao sam.

679
00:34:25,625 --> 00:34:27,625
Svi stranci su
lopovi u Kanadi.

680
00:34:27,875 --> 00:34:29,166
Želiš li da još netko prizna?

681
00:34:29,666 --> 00:34:32,416
Hvala ti, Fateh Singh.
Posao vrlo dobro obavljen.

682
00:34:32,541 --> 00:34:33,750
Odvedite ovog tipa.

683
00:34:34,875 --> 00:34:36,250
Kreni.
- Idemo.

684
00:34:37,000 --> 00:34:38,916
Pomakni se. Gubi se, idiote!

685
00:34:39,625 --> 00:34:42,125
Fateh, reci mi nešto.
Kako si sve ovo napravio?

686
00:34:42,250 --> 00:34:43,750
vrlo je lako. Fatehova batinanja.

687
00:34:43,791 --> 00:34:46,041
Fatehova batinanja?
- vrlo je popularan u Punjabu.

688
00:34:46,250 --> 00:34:47,750
Riješio sam mnogo slučajeva na ovaj način.

689
00:34:47,916 --> 00:34:50,166
Nisam znao da je
Policija Punjaba...

690
00:34:50,250 --> 00:34:51,916
tehnike bi bile tako korisne.

691
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
Što da ti kažem brate?
Nemamo nikakav ego.

692
00:34:55,291 --> 00:34:56,375
Dakle, Fateh, učini jednu stvar.

693
00:34:56,875 --> 00:34:58,625
Naučite sve ove tehnike
mojim časnicima također.

694
00:34:58,750 --> 00:35:00,000
Nema problema. Ja ću ih naučiti.

695
00:35:00,125 --> 00:35:01,916
Policija Punjaba je uvijek
spreman za servis.

696
00:35:02,000 --> 00:35:04,166
U redu, onda.
Reći ću svojim službenicima...

697
00:35:04,416 --> 00:35:06,166
da će Fateh održati predavanje.
- u redu.

698
00:35:06,375 --> 00:35:07,750
Sada moram uzeti dopust.

699
00:35:08,125 --> 00:35:10,541
Singh, dobro se pobrini za njega.

700
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
On je poseban tip.

701
00:35:14,375 --> 00:35:15,625
Poseban momak.

702
00:35:16,166 --> 00:35:17,666
U redu, onda, g. Paul. Bok.

703
00:35:19,541 --> 00:35:24,000
Stoga, molim te, dobro se čuvaj za mene.

704
00:35:24,416 --> 00:35:25,875
Trebamo li početi raditi na slučaju?

705
00:35:25,916 --> 00:35:28,666
Već smo izgubili puno vremena.
- Ne.

706
00:35:29,250 --> 00:35:32,125
vrijeme je ručka policije Punjaba.

707
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
slijedi me

708
00:35:38,875 --> 00:35:41,000
Uđeš i naručiš.
Odmah se vraćam.

709
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
u redu.
- u redu?

710
00:35:45,000 --> 00:35:46,625
– Ja sam nevino dijete.

711
00:35:47,250 --> 00:35:48,916
"Ja sam časnik nacije."

712
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Hej, ljepotan! sta ima

713
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
br.
- Bok.

714
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
Što je to? - Dođi uskoro.
unutra ću se dosađivati. - Odjebi!

715
00:35:56,541 --> 00:35:58,791
I tebe razljuti.
- Idi!

716
00:35:59,000 --> 00:36:01,750
dođi u redu, naručit ću.

717
00:36:02,791 --> 00:36:07,125
Zdravo. Ne, ne ti. to je to
časnik iz Punjaba.

718
00:36:07,166 --> 00:36:08,916
Tako je iritantan.

719
00:36:12,000 --> 00:36:14,375
gdje si bila
Što ti je trebalo tako dugo?

720
00:36:14,500 --> 00:36:16,000
Bio je to važan telefonski poziv.

721
00:36:16,375 --> 00:36:18,000
dobro,
sada naruči što god želiš jesti.

722
00:36:18,125 --> 00:36:20,625
Što? Hoćeš reći da si naručio
sve ovo za sebe?

723
00:36:20,875 --> 00:36:23,791
Sve ovo? Ovo nije puno.

724
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
ako toliko jedeš, udebljat ćeš se.

725
00:36:26,500 --> 00:36:29,291
Želim se udebljati,
ali ne mogu.

726
00:36:29,500 --> 00:36:31,250
Ali zašto? Policija mora biti fit.

727
00:36:31,375 --> 00:36:34,166
Jesi li lud?
Po želucu nas prepoznaju.

728
00:36:34,250 --> 00:36:35,500
Inspektor je 36 inča.

729
00:36:35,625 --> 00:36:36,875
DSP je 38 inča.

730
00:36:37,125 --> 00:36:39,250
SP je 40 inča i
DIG je 45 inča.

731
00:36:39,375 --> 00:36:41,250
Zato svi ne možete
trčati za lopovima.

732
00:36:41,375 --> 00:36:43,791
Zašto trebamo trčati za lopovima?

733
00:36:44,250 --> 00:36:45,500
Zašto sam zadržao zamjenika uz sebe?

734
00:36:45,625 --> 00:36:47,250
Nisam se toga držao
odmaknite žice.

735
00:36:47,375 --> 00:36:48,750
Samo ga bacim na
krivac izdaleka.

736
00:36:48,875 --> 00:36:50,625
Gdje god udari,
čini crveni pečat.

737
00:36:50,875 --> 00:36:53,625
volim te - Vi također pravite
lažni slučajevi na lopova.

738
00:36:53,666 --> 00:36:56,375
Bilo da je slučaj istinit ili lažan,
lopov ostaje lopov.

739
00:36:56,500 --> 00:36:59,000
ako od njega napravimo lažne slučajeve,
poboljšava njegov ugled.

740
00:36:59,250 --> 00:37:01,500
Ljudi ga zovu velikim lopovom.
zar ne? Lud.

741
00:37:01,875 --> 00:37:04,125
Hej, gospođo. Mogu li ti nešto donijeti?
Uskoro ćemo zatvoriti.

742
00:37:04,250 --> 00:37:05,291
dobro sam Hvala.
- Sjajno.

743
00:37:05,791 --> 00:37:08,500
U redu, evo vašeg računa, gospodine.
- Jesi li poludio!

744
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Pitaš Punjab
Policija da plati!

745
00:37:10,166 --> 00:37:12,666
Što dovraga radiš!
- On je lud. - Ti si luda.

746
00:37:12,791 --> 00:37:14,875
On je lud.
- Bože moj!

747
00:37:15,750 --> 00:37:17,750
Jesi li ljut? Želio je
podnijeti tužbu protiv vas.

748
00:37:17,791 --> 00:37:20,125
Uvjerio sam ga s velikim
poteškoća. - Zašto si ga ošamario?

749
00:37:20,250 --> 00:37:21,416
Ovo su suvremena vremena.

750
00:37:21,500 --> 00:37:24,000
Dao sam mu priliku da služi
ja i on smo tražili novac.

751
00:37:24,041 --> 00:37:26,375
Ovo je Kanada.
Ovdje morate platiti.

752
00:37:26,416 --> 00:37:29,500
Vaša Kanada je tako pohlepna. - The
ljudi u našoj zemlji su tako bogati.

753
00:37:29,625 --> 00:37:31,375
Možete jesti koliko god želite.
Nitko nikad nije tražio novac.

754
00:37:31,416 --> 00:37:33,750
Bog! Nikad se nećeš promijeniti. Ništa.

755
00:37:37,291 --> 00:37:38,750
odstupi! sta to radis

756
00:37:38,916 --> 00:37:42,125
Daj mi priliku da
uskladiti ramena s tobom.

757
00:37:42,375 --> 00:37:44,750
Jesi li stvarno toliko glup ili jesi
pokušavaš flertovati sa mnom?

758
00:37:44,875 --> 00:37:45,875
Flert?

759
00:37:45,916 --> 00:37:47,875
Ne mogu očijukati s tobom
čak i da želim.

760
00:37:48,166 --> 00:37:50,125
Naša vlast ne dopušta
muškarac policajac...

761
00:37:50,250 --> 00:37:51,875
i žena policajka
imati aferu.

762
00:37:52,125 --> 00:37:53,416
Baciti? kako to misliš

763
00:37:53,541 --> 00:37:58,291
To rade djevojčice i dječaci.
Sjede u vrtu i...

764
00:37:59,041 --> 00:38:00,916
gubi se! - Samo sam pokušavao
da ti objasnim.

765
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
Sve razumijem.

766
00:38:02,125 --> 00:38:04,041
ako želiš raditi sa mnom,
onda mi se ne pokušavaj približiti.

767
00:38:04,125 --> 00:38:06,916
Gori si nego što sam čuo
o policiji Punjaba.

768
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
idiot!

769
00:38:08,500 --> 00:38:10,000
hej

770
00:38:10,750 --> 00:38:13,125
Nema usporedbe
policije Punjaba.

771
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
– Svi su svjesni.

772
00:38:18,625 --> 00:38:20,500
"Policija Punjaba pripada
Sardarima."

773
00:38:20,625 --> 00:38:22,041
"Sardarima. Sardarima."

774
00:38:22,291 --> 00:38:24,125
– Svi su svjesni.

775
00:38:24,250 --> 00:38:26,000
"Policija Punjaba pripada
Sardarima."

776
00:38:26,125 --> 00:38:27,875
– Svi su svjesni.

777
00:38:28,000 --> 00:38:29,666
"Policija Punjaba pripada
Sardarima."

778
00:38:29,791 --> 00:38:31,416
"Mi ih tjeramo da se ispričaju..."

779
00:38:31,541 --> 00:38:33,250
"Mi ih tjeramo da se ispričaju..."

780
00:38:33,375 --> 00:38:35,125
"Mi ih tjeramo da se ispričaju."

781
00:38:35,250 --> 00:38:37,916
"Ovo je naš status."

782
00:38:38,000 --> 00:38:40,500
"naš status. naš status."

783
00:38:40,541 --> 00:38:42,625
– Svi su svjesni.

784
00:38:42,750 --> 00:38:44,375
"Policija Punjaba pripada
Sardarima."

785
00:38:44,500 --> 00:38:46,250
– Svi su svjesni.

786
00:38:46,375 --> 00:38:48,041
"Policija Punjaba pripada
Sardarima."

787
00:38:48,125 --> 00:38:49,916
– Svi su svjesni.

788
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
"Policija Punjaba pripada
Sardarima."

789
00:38:52,791 --> 00:38:54,875
„Za Sardare. Sardarima."

790
00:38:56,500 --> 00:38:58,625
„Za Sardare. Sardarima."

791
00:39:00,250 --> 00:39:02,000
„Za Sardare. Sardarima."

792
00:39:03,250 --> 00:39:05,916
“Tukao si ljude.
Pokažite svoj štap."

793
00:39:06,500 --> 00:39:09,250
"Lažite lažne slučajeve."

794
00:39:11,250 --> 00:39:16,291
"Hej! Policija Punjaba ne
praviti slučajeve, ali ljudi."

795
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
"Ljudi."

796
00:39:17,916 --> 00:39:20,000
"Tražimo dobru priliku..."

797
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
"i onda ih isprebijati."

798
00:39:25,375 --> 00:39:29,000
“Tražimo dobru priliku
a onda ih isprebijati."

799
00:39:29,250 --> 00:39:32,625
“Ne štedimo lopove.
Pustili smo nevine."

800
00:39:32,750 --> 00:39:34,166
– Ne znaš, dušo.

801
00:39:34,375 --> 00:39:36,375
"Ako ne slušaju s ljubavlju..."

802
00:39:36,500 --> 00:39:37,541
"Ne slušaj..."

803
00:39:38,041 --> 00:39:42,375
"Ako ne slušaju s ljubavlju,
moramo ih pobijediti."

804
00:39:42,416 --> 00:39:45,375
"Baš me briga."
- "Svi su svjesni."

805
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
"Policija Punjaba pripada
Sardarima."

806
00:39:47,291 --> 00:39:49,125
– Svi su svjesni.

807
00:39:49,166 --> 00:39:50,916
"Policija Punjaba pripada
Sardarima."

808
00:39:51,000 --> 00:39:52,750
– Svi su svjesni.

809
00:39:52,916 --> 00:39:54,875
"Policija Punjaba pripada
Sardarima."

810
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
„Za Sardare. Sardarima."

811
00:39:59,291 --> 00:40:01,125
„Za Sardare. Sardarima."

812
00:40:01,375 --> 00:40:02,916
"O moj Bože!"

813
00:40:03,000 --> 00:40:04,916
„Za Sardare. Sardarima."

814
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
— Začepi!

815
00:40:10,166 --> 00:40:12,625
"Vaš je ugled vrlo loš."

816
00:40:13,291 --> 00:40:15,750
"Primate mito u
naziv donacije."

817
00:40:15,875 --> 00:40:19,000
"Hej!
Policija Punjaba ne uzima novac."

818
00:40:19,666 --> 00:40:22,000
"Policija Punjaba voli."

819
00:40:23,000 --> 00:40:24,291
"Uzmi ljubav."

820
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
– Imamo Božje blagoslove.

821
00:40:28,250 --> 00:40:30,125
"Mi ne varamo."

822
00:40:31,791 --> 00:40:35,250
„Imamo Božji blagoslov.
Mi ne varamo."

823
00:40:35,541 --> 00:40:39,166
“Mi se borimo protiv smrti.
Mi smo tigrovi."

824
00:40:39,375 --> 00:40:40,750
"Mi smo tigrovi."

825
00:40:40,875 --> 00:40:42,541
"Sjaje izdaleka..."

826
00:40:42,750 --> 00:40:44,416
"Sjaje izdaleka..."

827
00:40:44,541 --> 00:40:49,375
„Zvijezde na našim ramenima
sjaj izdaleka."

828
00:40:49,916 --> 00:40:51,875
– Svi su svjesni.

829
00:40:51,916 --> 00:40:53,666
"Policija Punjaba pripada
Sardarima."

830
00:40:53,750 --> 00:40:55,541
– Svi su svjesni.

831
00:40:55,625 --> 00:40:58,000
"Policija Punjaba pripada
Sardarima."

832
00:40:58,375 --> 00:41:00,250
"Sardarima. Sardarima."

833
00:41:02,125 --> 00:41:03,916
"Sardarima. Sardarima."

834
00:41:05,166 --> 00:41:10,375
Što da ti kažem?
I policija Punjaba je emotivna.

835
00:41:10,541 --> 00:41:11,791
odstupi! Mičite se!

836
00:41:13,041 --> 00:41:14,500
Odgurivanje policije Punjaba!

837
00:41:28,291 --> 00:41:29,291
o ne!

838
00:41:36,875 --> 00:41:38,125
Bit će ovdje svaki čas.

839
00:41:38,500 --> 00:41:40,750
Ponekad kad ih ima previše
kupaca, ona kasni.

840
00:41:40,875 --> 00:41:42,666
ali...
- u redu je, draga.

841
00:41:42,750 --> 00:41:44,291
Čak je i moja Sandy takva.
- Majka.

842
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
Draga, što je ovo?

843
00:41:47,166 --> 00:41:49,291
Ona je moja majka.

844
00:41:49,625 --> 00:41:51,750
Ona je takva već mnogo godina.
Ona cijelo vrijeme spava.

845
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
Zato je probudim između
i provjeri, znaš.

846
00:41:54,000 --> 00:41:55,750
u redu. u redu. shvatio sam.
- Bok, majko.

847
00:41:56,041 --> 00:41:57,916
Bok, draga.
- Dođi. dođi

848
00:41:58,750 --> 00:42:00,041
Draga, ovo je teta Neelam.

849
00:42:00,541 --> 00:42:01,750
Bok.
- Bok!

850
00:42:01,791 --> 00:42:03,750
A to je njezin sin, Sandy.

851
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
hej

852
00:42:08,125 --> 00:42:10,041
o, ti zločesti dječače!

853
00:42:10,666 --> 00:42:15,375
Dragi, on želi znati je li vaš
madež je prirodan ili umjetan.

854
00:42:16,041 --> 00:42:17,541
to je prirodno. Ali zašto?

855
00:42:21,166 --> 00:42:23,875
o, ti zločesti, zločesti dječače!

856
00:42:24,916 --> 00:42:28,875
Draga, znaš li ples zmija?
- Što?

857
00:42:33,291 --> 00:42:35,625
Tvoja majka nas je pozvala,
ti vještice!

858
00:42:35,750 --> 00:42:38,000
ili ih ima nekoliko
drugi prijedlozi.

859
00:42:38,125 --> 00:42:39,125
Mičite se!

860
00:42:39,625 --> 00:42:42,375
Toliko je egoistična kao da
ona je policajac!

861
00:42:43,125 --> 00:42:47,000
Idemo sine. Idemo. Razgovarat ćemo
Srideviju, sinu. Idemo.

862
00:42:47,291 --> 00:42:49,791
Dragi, pa što ako mu se sviđa Sridevi?

863
00:42:50,291 --> 00:42:52,625
Trebao si to reći
znati ples zmija.

864
00:42:52,875 --> 00:42:55,916
Majko, posljednji put, ja
neće se udati za pendžapskog dečka.

865
00:42:56,250 --> 00:42:58,750
Zašto?
U čemu je problem s Punjabi dečkima?

866
00:42:58,875 --> 00:43:01,625
Pandžabski dečki su idioti
i neodgojen.

867
00:43:01,750 --> 00:43:04,041
Već sam vidio uzorak
danas vani i kod kuće.

868
00:43:04,125 --> 00:43:06,000
to se nikada neće dogoditi, majko.
Laku noć.

869
00:43:08,000 --> 00:43:10,875
ako si tvrdoglav,
onda sam ja tvoja majka.

870
00:43:11,416 --> 00:43:14,000
Udat ćeš se za pendžapskog dječaka.

871
00:43:16,791 --> 00:43:20,250
u redu, ne brini. Ja ću biti tamo
za pet minuta. Ne brini.

872
00:43:20,375 --> 00:43:22,291
Menadžer?
- Gospodine, upravitelj je tamo.

873
00:43:22,375 --> 00:43:25,000
Hvala.
- Zdravo, menadžeru.

874
00:43:25,041 --> 00:43:26,875
Zdravo.
- Da, reci mi.

875
00:43:27,000 --> 00:43:29,375
Želimo razgovarati s vama o
nešto vrlo važno.

876
00:43:29,500 --> 00:43:31,000
Molim te dođi sutra.

877
00:43:31,041 --> 00:43:32,916
u žurbi sam.
Kod kuće je hitan slučaj.

878
00:43:33,041 --> 00:43:35,875
Poštovani gospodine,
kupci su kao Bog.

879
00:43:35,916 --> 00:43:38,125
Ne možeš bez toga
slušajući Boga.

880
00:43:38,416 --> 00:43:39,875
u redu, sjedi. Reci mi brzo.

881
00:43:40,000 --> 00:43:41,666
Hvala.
- Hvala.

882
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
Želimo vam reći da...
želimo vrlo veliki zajam.

883
00:43:47,375 --> 00:43:48,500
Jako, jako velik.
- da

884
00:43:48,625 --> 00:43:51,125
je li
- da - Koliki kredit želite?

885
00:43:51,250 --> 00:43:53,875
50 000 rupija.
- Što?

886
00:43:54,375 --> 00:43:56,375
Da.
Želimo nekome dati mito.

887
00:43:56,625 --> 00:43:59,125
Kakva glupost!
Ne posuđujemo novac za mito.

888
00:43:59,291 --> 00:44:01,125
Što govorite, gospodine upravitelje?

889
00:44:01,416 --> 00:44:05,125
ako možete dati zajam napraviti
kuće i auta...

890
00:44:05,250 --> 00:44:06,916
zašto onda ne za mito?

891
00:44:07,041 --> 00:44:11,916
Uostalom, mito je također
vrlo velika potreba u životu.

892
00:44:12,125 --> 00:44:14,166
Gubiš mi vrijeme.
molim te idi.

893
00:44:14,375 --> 00:44:17,875
upravitelj,
nećemo otići ako ne dobijemo zajam.

894
00:44:18,125 --> 00:44:21,625
Moj brat je na intenzivnoj nezi,
boreći se između života i smrti.

895
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
I ti si zabrinut za
tvoj zajam od 50.000?

896
00:44:23,541 --> 00:44:25,500
Oprostite, gospodine upravitelje.

897
00:44:25,750 --> 00:44:28,125
ako smo htjeli zajam
od 50 tisuća rupija...

898
00:44:28,250 --> 00:44:30,666
tvoj bi brat ozdravio.

899
00:44:30,791 --> 00:44:34,875
Kakve gluposti pričaš!
- nisu gluposti. to je činjenica.

900
00:44:35,000 --> 00:44:36,750
Mrtva osoba vrijedi peni.

901
00:44:36,875 --> 00:44:40,916
I ostavljate kupce vrijedne
50.000 radi lipe?

902
00:44:41,000 --> 00:44:43,416
sram te bilo. sram te bilo.
- Začepi!

903
00:44:43,500 --> 00:44:45,166
Jednom je ošamario tvoga dragog sina!

904
00:44:45,916 --> 00:44:47,666
Dva puta je ošamario tvoga dragog sina!

905
00:44:48,750 --> 00:44:53,500
Voditelju, možeš ga još jednom ošamariti
vremena, ali molimo da nam date zajam.

906
00:44:54,916 --> 00:44:57,125
Triput je ošamario tvoga dragog sina!

907
00:44:57,541 --> 00:45:00,375
Čudno.
Složio se da te ošamari...

908
00:45:00,625 --> 00:45:02,875
ali nije pristao
dati zajam.

909
00:45:14,750 --> 00:45:16,375
Što je bilo?
Zašto još nisi spreman?

910
00:45:16,500 --> 00:45:19,041
ja sam kriv.

911
00:45:19,875 --> 00:45:21,416
Rekao si mi da jedem manje.

912
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
Ali što se dogodilo?

913
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Te stvari nikad ne znate.

914
00:45:25,500 --> 00:45:27,291
Ne razumijem što nije u redu.

915
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
Od jutra sam napravio 8-10 rundi.

916
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
Nisam našao nikakve dokaze
na mjestu zločina.

917
00:45:32,916 --> 00:45:36,291
Zamislite samo taj Punjab
Policiji danas nije dobro.

918
00:45:36,625 --> 00:45:39,000
kako to misliš
- Sve je otvoreno.

919
00:45:40,416 --> 00:45:42,916
Danas sam shvatio važnost
kontrole u životu.

920
00:45:43,041 --> 00:45:44,791
Kakve gluposti pričaš?
Što se dogodilo?

921
00:45:44,875 --> 00:45:46,500
Želudac mi je u jako lošem stanju.

922
00:45:46,666 --> 00:45:48,666
boli me trbuh.
Znate što to znači, zar ne?

923
00:45:48,791 --> 00:45:52,625
Ne, ne znam.
- Taj lagani osjećaj...

924
00:45:53,125 --> 00:45:55,791
Dotakni moj trbuh i vidi.
- Ne, čekaj. shvatila sam.

925
00:45:56,416 --> 00:45:58,375
Odmaraj se danas.
Sam ću istražiti.

926
00:45:58,416 --> 00:45:59,875
Ali moja dužnost me zove.

927
00:45:59,916 --> 00:46:02,166
Ne, molim te poslušaj
tvoj želudac zove.

928
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Brinuti.

929
00:46:03,375 --> 00:46:06,625
Doći ću s kantom.
- Samo... Ti... Ostani ovdje.

930
00:46:07,916 --> 00:46:09,125
pozorniče!

931
00:46:10,291 --> 00:46:11,291
Molimo pričekajte!

932
00:46:13,625 --> 00:46:15,791
Dopusti mi da iskusim
lagani osjećaji.

933
00:46:15,916 --> 00:46:18,000
Lagani osjećaji.

934
00:46:20,791 --> 00:46:22,750
Ne, reci istinu.

935
00:46:24,125 --> 00:46:25,750
Uvalit ćeš nekoga u nevolju,
idiot.

936
00:46:26,291 --> 00:46:28,500
Ne mislim da je DC-eva kći
moći će danas pobjeći.

937
00:46:29,625 --> 00:46:32,500
Brinem se da bi mogla pasti
za mene čim me vidi.

938
00:46:32,916 --> 00:46:35,875
Da vidimo. to je kompromis
policije Punjaba.

939
00:46:37,416 --> 00:46:39,125
policija Punjaba,
koncentrirajte se na svoj posao.

940
00:46:45,000 --> 00:46:46,750
Idemo.

941
00:46:49,875 --> 00:46:50,875
neću ići.

942
00:46:51,375 --> 00:46:52,541
Ti si Punjabi?

943
00:46:52,750 --> 00:46:54,375
Ipak odbijaš
tvoj punjabi brat?

944
00:46:54,500 --> 00:46:56,250
Da se nisi usudio zvati me svojim bratom!

945
00:46:56,500 --> 00:46:59,000
Indijac i Pakistanac
nikada ne mogu biti braća!

946
00:46:59,291 --> 00:47:00,625
Ovo je kao granica Wagha.

947
00:47:00,916 --> 00:47:04,166
Nitko ne može doći s ove strane
ili idi na tu stranu. kužiš

948
00:47:04,291 --> 00:47:07,250
Vidim. Ti si Pakistanac.

949
00:47:07,416 --> 00:47:09,750
Zato ste počeli pucati
odmah, umjesto razgovora.

950
00:47:09,875 --> 00:47:10,916
Ne smatraj me svojim bratom
ako ne želiš.

951
00:47:11,000 --> 00:47:12,125
Ne želim te tjerati
ni moj pravi brat.

952
00:47:12,250 --> 00:47:14,250
Samo me odvezi do mog odredišta i
uzmi svoj novac. to je to

953
00:47:14,291 --> 00:47:16,000
Ne želim tvoj novac.

954
00:47:16,125 --> 00:47:19,000
Jesi li lud? Nikad nismo platili
indijski bilo koji novac prije...

955
00:47:19,000 --> 00:47:20,500
a ti odbijaš dolare?

956
00:47:20,875 --> 00:47:23,250
Ne dobivate takve prilike
svakodnevni. - Ti si luda.

957
00:47:23,375 --> 00:47:25,000
Ti si naš susjed.
Zato sam ti rekao.

958
00:47:25,041 --> 00:47:27,375
Uostalom, samo Indijac pomaže a
Pakistanac u nepoznatoj zemlji.

959
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
Znam ljude poput tebe.

960
00:47:29,250 --> 00:47:33,000
Ljudi poput tebe zvone
od susjeda i pobjeći.

961
00:47:33,041 --> 00:47:35,000
Kažeš da ćeš mi pomoći.

962
00:47:35,041 --> 00:47:37,750
Ne, ne, ne. Nemoj me vrijeđati.
Ne izgleda lijepo.

963
00:47:37,875 --> 00:47:39,500
Jer ako počnem, neću stati.

964
00:47:39,541 --> 00:47:40,625
ako policija Punjaba
prijateljstvo je loše...

965
00:47:40,750 --> 00:47:42,500
onda je njihov animozitet
gore od svega.

966
00:47:43,125 --> 00:47:45,500
Tolerirao sam pakistansku policiju.

967
00:47:45,625 --> 00:47:46,791
Što je policija Punjaba
ispred njih?

968
00:47:46,875 --> 00:47:48,250
reci mi
Što je policija Punjaba? reci mi

969
00:47:48,375 --> 00:47:49,625
Stvarno? Onda slušaj.

970
00:47:49,875 --> 00:47:51,416
Ti nam reci.
Pogledaj prvo sebe.

971
00:47:51,625 --> 00:47:54,375
Ne možete vidjeti kako drugi napreduju.
- Ne možete si priuštiti kupnju automobila.

972
00:47:54,500 --> 00:47:56,125
Pa kradeš tuđe aute
noću i pobjeći.

973
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
ti...
- Hej! slušaj me

974
00:47:58,250 --> 00:47:59,625
Ne možete vidjeti kako drugi napreduju.

975
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
Vidiš druge i dobiješ
Klima fiksirana u vašoj kući.

976
00:48:01,250 --> 00:48:03,250
Prvo nabavite barem struju.
Klimu možete popraviti kasnije.

977
00:48:03,291 --> 00:48:05,750
Ti... - Hej! Tko kaže da je Sardar
ne možeš prijeći granicu?

978
00:48:05,791 --> 00:48:08,166
Izvoli. Prešao sam
granica. - Učini što možeš!

979
00:48:08,625 --> 00:48:09,875
Sad mi reci! Reci mi!

980
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Vi ljudi...
- Hej!

981
00:48:11,000 --> 00:48:12,916
Policija Punjaba nema
vrijeme je da slušamo tvoje gluposti!

982
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Odvezi svoj taksi.
Moram ići na dužnost.

983
00:48:15,750 --> 00:48:17,291
Ima mnogo drugih taksija.

984
00:48:17,791 --> 00:48:19,416
Pokušava se ponašati pametno u svom taksiju.

985
00:48:19,625 --> 00:48:21,625
Ne dolazi mi više pred oči!
Crtani film!

986
00:48:26,166 --> 00:48:27,875
Da. Imamo vas za 5 sati.

987
00:48:28,916 --> 00:48:30,875
Sjajno. Vidimo se onda.
- Bok.

988
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Da?
- Gdje je Pooja?

989
00:48:33,875 --> 00:48:35,000
Pooja? WHO?

990
00:48:35,875 --> 00:48:40,500
Znaš... Gdje je mršav,
lijepa, lijepa, Punjabi djevojka?

991
00:48:41,666 --> 00:48:42,750
vlasnik... vlasnik.

992
00:48:43,166 --> 00:48:44,666
o, vlasnik.
- vlasnik. vlasnik.

993
00:48:44,750 --> 00:48:47,000
Da, vlasnikov Punjabi.
Pusti me da je nazovem.

994
00:48:47,416 --> 00:48:48,916
Tko kaže da ne znaš engleski?

995
00:48:51,000 --> 00:48:53,541
Bože, Fateh Singh je pokazao
malo hrabrosti.

996
00:48:53,875 --> 00:48:55,041
Ostalo je Vaša dužnost.

997
00:48:55,166 --> 00:48:57,375
Djevojka ne bi trebala biti tako otmjena
Ne mogu je impresionirati.

998
00:48:57,541 --> 00:48:58,625
Molim te, pobrini se za to.

999
00:48:59,250 --> 00:49:00,375
Da? tko si ti

1000
00:49:02,250 --> 00:49:03,375
što hoćeš

1001
00:49:04,625 --> 00:49:06,250
Bože,
Rekao sam da ne bi trebala biti otmjena...

1002
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
ali trebala je
najmanje bila djevojka.

1003
00:49:07,916 --> 00:49:09,875
Prvo shvatite što govorim
a zatim nešto poduzmite.

1004
00:49:10,125 --> 00:49:11,291
Jako si zločest.

1005
00:49:11,500 --> 00:49:12,875
Uvijek mi to radiš.

1006
00:49:13,375 --> 00:49:15,791
Zdravo? Što mantraš?

1007
00:49:16,000 --> 00:49:18,250
Govori glasnije. što hoćeš

1008
00:49:20,541 --> 00:49:21,750
Jesi li ti Pooja?

1009
00:49:21,916 --> 00:49:23,875
Zašto želite znati ime?
Reci mi što želiš.

1010
00:49:25,000 --> 00:49:28,791
ja... ja... ja...

1011
00:49:29,125 --> 00:49:30,541
Vidim.

1012
00:49:31,500 --> 00:49:33,750
Želite napraviti svoju manikuru.
- Da, želim to obaviti.

1013
00:49:33,875 --> 00:49:35,375
dođi Sjedni tamo.
- u redu.

1014
00:49:38,500 --> 00:49:40,750
daj mi ruku - Ideš li
dati injekciju?

1015
00:49:40,875 --> 00:49:42,375
Ne, ja ću to odrezati.
- Što?

1016
00:49:42,500 --> 00:49:43,666
daj mi ruku

1017
00:49:44,750 --> 00:49:47,875
Ne, ne mogu to učiniti.
Vi sjedite. Ja ću stajati.

1018
00:49:48,000 --> 00:49:49,625
ako gospodin sazna,
onda će se naljutiti.

1019
00:49:49,666 --> 00:49:51,500
Čiji gospodine?
- Bože.

1020
00:49:51,625 --> 00:49:53,541
Što će On reći? Da je djevojka bila
stojeći dok sam ja sjedio.

1021
00:49:53,625 --> 00:49:55,541
Ne izgleda lijepo. Vi sjedite.

1022
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Sjediti.

1023
00:49:59,000 --> 00:50:01,625
Wow! Baš si džentlmen.

1024
00:50:01,750 --> 00:50:04,041
Punjabci postaju gospoda na
ugledavši lijepu djevojku.

1025
00:50:04,416 --> 00:50:05,666
Lijepa djevojka?

1026
00:50:06,250 --> 00:50:07,666
WHO?
- Ti. Tko drugi?

1027
00:50:07,875 --> 00:50:10,041
Ja?
- da - Lijepa? - da

1028
00:50:10,125 --> 00:50:12,541
Ne. Svi me zovu debelom.

1029
00:50:12,750 --> 00:50:15,541
Ljubomorni su na tebe. Bog ima
s obzirom na tako lijep stas.

1030
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
kad bih imao takav stas,
Bio bih DIG.

1031
00:50:18,125 --> 00:50:20,916
nemoj lagati Bit ćeš osuđen na propast.

1032
00:50:21,000 --> 00:50:23,625
ne lažem. ako nisi
u kozmetičkom salonu...

1033
00:50:23,750 --> 00:50:25,750
onda bi ovo bilo pravedno
salon bez ljepote.

1034
00:50:26,625 --> 00:50:27,791
Ti si planina ljepote.

1035
00:50:31,791 --> 00:50:33,625
Vi pandžabski dečki!

1036
00:50:34,125 --> 00:50:37,750
Kad god vidiš lijepu djevojku,
trčiš za njom.

1037
00:50:37,875 --> 00:50:39,916
Ne možemo si pomoći. Takva nam je priroda.

1038
00:50:40,041 --> 00:50:41,416
lažljivče.

1039
00:50:41,541 --> 00:50:43,125
prelijepa si

1040
00:50:49,250 --> 00:50:51,625
Fateh, trajalo je jako dugo, ali ja
uspio namamiti debelog.

1041
00:50:53,666 --> 00:50:54,666
Idemo.

1042
00:50:56,041 --> 00:50:58,375
Brate, ti!
- Ti?

1043
00:50:58,500 --> 00:51:00,916
jednu minutu... - Tiho. nemoj
pričati. ja ti kažem.

1044
00:51:01,000 --> 00:51:02,541
ako šutiš, onda tvoj
čast će ostati netaknuta...

1045
00:51:02,625 --> 00:51:04,000
i ja ću sići s
taksi s poštovanjem također.

1046
00:51:04,041 --> 00:51:08,916
slušaj me Neću te pustiti
bilo gdje, brate. - Brate.

1047
00:51:09,000 --> 00:51:10,291
Jeste li poludjeli?

1048
00:51:10,916 --> 00:51:14,875
Indijci i Pakistanci su braća,
uostalom brate.

1049
00:51:15,000 --> 00:51:16,416
Postaješ jako emotivan.

1050
00:51:16,500 --> 00:51:18,750
što piješ
- engleski liker.

1051
00:51:18,791 --> 00:51:19,875
Predivno!

1052
00:51:20,125 --> 00:51:21,750
Britanci su se razdvojili
mi i englezi...

1053
00:51:21,875 --> 00:51:23,000
piće nas zbližava.

1054
00:51:23,041 --> 00:51:26,041
Da. - Daj mi. Ne osjećam se
ista ljubav prema tebi.

1055
00:51:26,541 --> 00:51:30,125
Možete piti koliko god želite.
Ti si moj mlađi brat.

1056
00:51:30,625 --> 00:51:32,250
Ali zapamtite jednu stvar.

1057
00:51:32,625 --> 00:51:35,625
Bez obzira gdje ideš,
Odbacit ću te tamo.

1058
00:51:35,791 --> 00:51:37,000
I to je besplatno.

1059
00:51:37,166 --> 00:51:41,916
Jer u nepoznatoj zemlji,
samo Pakistanac može pomoći Indijcu.

1060
00:51:42,125 --> 00:51:43,250
ako je to u pitanju.
- da

1061
00:51:43,375 --> 00:51:45,166
Onda možete ići u bilo koji
dio svijeta...

1062
00:51:45,500 --> 00:51:47,625
ali će policija Punjaba
nikad te ne kazni. - Stvarno?

1063
00:51:47,666 --> 00:51:48,750
Jer nakon svega,
u nepoznatoj zemlji...

1064
00:51:48,875 --> 00:51:50,791
čak i Indijac pomaže Pakistancu.

1065
00:51:51,750 --> 00:51:54,041
Gdje god da idem?
- Idi kamo god želiš.

1066
00:51:54,125 --> 00:51:55,750
Čak i ako prijeđem granicu Wagha?

1067
00:51:55,875 --> 00:51:57,041
Samo dođi, brate.

1068
00:51:57,125 --> 00:51:58,791
Došao sam, brate.
Samo si mi morao zapovijedati.

1069
00:51:58,875 --> 00:52:01,125
oprezno.
Zid Wagha će se slomiti.

1070
00:52:02,541 --> 00:52:04,541
Ti također piješ.
- Ne, ne, brate. Vi prvi.

1071
00:52:04,625 --> 00:52:06,750
br.
- Ti prvi. - Uzmi ga!

1072
00:52:13,625 --> 00:52:14,625
Zdravo!

1073
00:52:14,875 --> 00:52:16,666
Da? Kako se osjećaš danas?

1074
00:52:16,750 --> 00:52:17,916
ja sam...

1075
00:52:21,875 --> 00:52:22,916
Što?

1076
00:52:24,166 --> 00:52:25,875
jednu minutu. Odmah se vraćam.
- Što do...

1077
00:52:36,500 --> 00:52:37,875
Govorio sam da...

1078
00:52:42,000 --> 00:52:45,375
Ja... nisam sjeo?
- Bože!

1079
00:52:56,041 --> 00:52:57,166
ja...
- Čekaj.

1080
00:52:57,625 --> 00:52:59,000
Doći ću sutra. u redu?
- Ne, ne...

1081
00:52:59,041 --> 00:53:01,166
Ne, doći ću sutra.
- Dužnost me zove.

1082
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
Kako možeš bez mene?

1083
00:53:02,291 --> 00:53:04,791
nije me briga. Napunite pamuk
tvoje uši. Odvratan si.

1084
00:53:04,875 --> 00:53:06,041
Čekaj, pozorniče.

1085
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Čekaj, pozorniče.

1086
00:53:21,000 --> 00:53:23,166
Brat! Dobro jutro!

1087
00:53:24,000 --> 00:53:25,666
Brat! Koji brat?

1088
00:53:26,000 --> 00:53:27,375
Jučer sam ti objasnio...

1089
00:53:27,625 --> 00:53:30,875
da Indijci i Pakistanci
nikada ne mogu biti braća.

1090
00:53:31,000 --> 00:53:32,166
To si rekao ujutro.

1091
00:53:32,250 --> 00:53:33,791
Jeste li zaboravili što ste
rekao noću?

1092
00:53:33,875 --> 00:53:36,500
Pakistanac pomaže Indijcu.
Besplatna vožnja.

1093
00:53:36,791 --> 00:53:39,166
Nemoj se šaliti sa mnom.
Izađi iz taksija. hajde

1094
00:53:39,625 --> 00:53:41,500
Jesi li ti moja šogorica to
Ja bih se šalio s tobom?

1095
00:53:41,625 --> 00:53:43,000
Zaboravite barem na svoje riječi
poštuj engleski liker...

1096
00:53:43,000 --> 00:53:44,791
nakon što ste popili koje ste
učinio me tvojim bratom.

1097
00:53:45,041 --> 00:53:47,125
Nikada ne mogu napraviti
neprijatelju brate moj.

1098
00:53:47,166 --> 00:53:48,875
Koliko god da pijem s njim.

1099
00:53:48,916 --> 00:53:50,791
Koliko god da pijem.

1100
00:53:50,875 --> 00:53:52,500
Samo prijeđi granicu Wagha
a onda ću ti pokazati.

1101
00:53:52,541 --> 00:53:55,041
Zašto bih prešao granicu Wagha?
jel to Amerika?

1102
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Ne zajebavaj se sa mnom, kažem ti.

1103
00:53:57,000 --> 00:53:58,166
Mičite se!
- Izađi iz auta.

1104
00:53:58,250 --> 00:54:00,000
idiot.
- Hajdemo.

1105
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
Dolazi svaki put...
- idiote! je li on muškarac ili žena?

1106
00:54:02,666 --> 00:54:04,041
Dobit ću batine od mene.

1107
00:54:08,916 --> 00:54:09,916
Zdravo?

1108
00:54:10,916 --> 00:54:11,916
Pooja?

1109
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Gdje su svi nestali?

1110
00:54:13,875 --> 00:54:14,875
Pooja?

1111
00:54:16,375 --> 00:54:17,416
bojim se.

1112
00:54:28,166 --> 00:54:30,916
Usput, za koji tretman
jesi li došao danas?

1113
00:54:31,000 --> 00:54:34,250
Liječenje je samo izgovor.
Došao sam te upoznati.

1114
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
Mi? Zašto?

1115
00:54:36,250 --> 00:54:40,500
Jer otkako sam došao iz Punjaba,
Osjećam se jako usamljeno.

1116
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
Stvarno? Zašto?

1117
00:54:42,875 --> 00:54:44,666
Zato što je moja obitelj u Punjabu.

1118
00:54:44,750 --> 00:54:46,250
Otkako sam došao,
Samo razmišljam...

1119
00:54:46,375 --> 00:54:47,791
o tome kada ću ići
natrag svojoj obitelji.

1120
00:54:48,500 --> 00:54:50,750
ali sada...
- Što sada?

1121
00:54:51,250 --> 00:54:52,791
Čini se da je sada teško.

1122
00:54:53,416 --> 00:54:54,416
teško?

1123
00:54:55,250 --> 00:54:56,250
Zašto?

1124
00:54:56,291 --> 00:54:59,875
Jer sada, čak i ovdje, neki
ljudi su mi jako bliski.

1125
00:55:00,500 --> 00:55:03,125
Dakle, osjećam da će biti vrlo
teško ih je ostaviti.

1126
00:55:03,916 --> 00:55:05,250
Jeste li ikada bili u Punjabu?

1127
00:55:05,750 --> 00:55:07,500
jesam jednom.

1128
00:55:07,666 --> 00:55:11,666
Kad sam imao sedam godina
i imao je samo 60 kg.

1129
00:55:11,791 --> 00:55:13,125
Što?
- da

1130
00:55:13,166 --> 00:55:16,875
Zatim? - Onda sam dobio duplo
a tako i ulaznica.

1131
00:55:17,166 --> 00:55:19,000
Nikad mi se više nije išlo.

1132
00:55:19,375 --> 00:55:20,500
Ali mogu li te nešto pitati?

1133
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
Što je u Punjabu, to je
nije u Kanadi?

1134
00:55:23,250 --> 00:55:26,125
Ne, ne. Ima puno stvari
u Punjabu koji nisu u Kanadi.

1135
00:55:26,666 --> 00:55:29,041
Kao što?
- Razgovarajmo o umjetnosti.

1136
00:55:29,125 --> 00:55:30,625
Kao po kiši...

1137
00:55:30,750 --> 00:55:32,625
kad krave podviju rep...

1138
00:55:32,750 --> 00:55:34,416
otisnuti su žuti cvjetovi
na zidu.

1139
00:55:34,541 --> 00:55:36,375
Hoćete li igdje pronaći takvu umjetnost?
- Ne, ne.

1140
00:55:36,625 --> 00:55:39,041
Drugo, dopušteno je proći
stolice otvoreno tamo...

1141
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
ali ne smiješ se ljubiti.

1142
00:55:40,916 --> 00:55:42,375
Ali ovdje je suprotno.

1143
00:55:42,416 --> 00:55:44,375
To bi ih netko trebao pitati ako
čovjeku se ljubi...

1144
00:55:44,416 --> 00:55:45,750
može se kontrolirati.

1145
00:55:45,791 --> 00:55:47,375
Ali kako se čovjek može kontrolirati
za ono drugo?

1146
00:55:47,416 --> 00:55:49,375
ima li još koja razlika?
- da

1147
00:55:49,500 --> 00:55:52,041
Nakon nekoliko dana, pronaći ćete dragulj
kao Fateh Singh samo u Punjabu.

1148
00:55:52,250 --> 00:55:53,625
Nećete ga naći u Kanadi.

1149
00:55:56,375 --> 00:55:57,666
odlaziš?

1150
00:55:58,875 --> 00:56:00,125
I to sam.

1151
00:56:03,125 --> 00:56:05,750
usput,
I ja sam htio vidjeti Punjab.

1152
00:56:06,250 --> 00:56:09,416
Mogu li i ja s tobom?
ako nemate ništa protiv.

1153
00:56:09,500 --> 00:56:11,666
Zašto bi mi smetalo?
Spakirajte svoje torbe odmah.

1154
00:56:11,750 --> 00:56:12,750
Ne sada. prvi...

1155
00:56:12,875 --> 00:56:15,125
morat ćeš doći k meni
kući za ručak sutra.

1156
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
Za ručak? Zašto?

1157
00:56:17,375 --> 00:56:19,125
Morat ću objasniti
sve tebi.

1158
00:56:19,291 --> 00:56:21,000
Da tražim dopuštenje svoje obitelji.

1159
00:56:21,375 --> 00:56:24,000
Moja obitelj neće poslati svoje mlade
i prekrasna kćer...

1160
00:56:24,250 --> 00:56:26,125
sa strancem tek tako.

1161
00:56:26,416 --> 00:56:28,000
Što ako me iskoristiš?

1162
00:56:28,166 --> 00:56:29,750
Prednost?
- da

1163
00:56:29,875 --> 00:56:34,500
od tebe? - Ne možeš izabrati mene,
ali možeš me iskoristiti.

1164
00:56:34,875 --> 00:56:37,000
Mislim da mi ne treba
zakleti se o ovome.

1165
00:56:37,500 --> 00:56:40,375
Ali ipak, kunem se da hoću
nikad te ne iskorištava.

1166
00:56:40,500 --> 00:56:42,291
Odlazi, lažljivice.

1167
00:56:42,916 --> 00:56:44,416
prelijepa si

1168
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
Idemo.

1169
00:56:56,625 --> 00:56:58,375
Brat! Brat!

1170
00:56:58,416 --> 00:57:00,541
Zašto se petljaš sa mnom?
Bit ćete nepotrebno tučeni.

1171
00:57:00,916 --> 00:57:04,041
Brate, možeš što god
želiš sa mnom.

1172
00:57:04,416 --> 00:57:05,625
ja ću ti oprostiti.

1173
00:57:06,000 --> 00:57:10,000
Jer Indijci i Pakistanci
su braća.

1174
00:57:10,041 --> 00:57:12,250
Opet brat? - da
- Ne smatram te svojim bratom.

1175
00:57:12,416 --> 00:57:14,125
Kao da nije veza
ali radna smjena.

1176
00:57:14,375 --> 00:57:17,750
brate,
možete iskaliti svoj bijes na meni.

1177
00:57:18,125 --> 00:57:21,750
Ali zašto se ljutiš na
ovaj nevini?

1178
00:57:22,416 --> 00:57:23,791
Ali imam uvjet.
- Što?

1179
00:57:23,875 --> 00:57:25,125
Ovaj put ću prijeći granicu.

1180
00:57:25,166 --> 00:57:27,791
Srdačno dobrodošli.
Samo naprijed. dođi - Stvarno?

1181
00:57:27,916 --> 00:57:30,375
dođi dođi dođi
- Evo dolazim.

1182
00:57:31,166 --> 00:57:32,166
Drži ovo.

1183
00:57:42,750 --> 00:57:44,541
Drži se brate. Imam poziv.

1184
00:57:45,375 --> 00:57:46,416
to je gospodinov poziv.

1185
00:57:47,166 --> 00:57:48,416
Pozdrav gospodine!

1186
00:57:48,541 --> 00:57:50,125
Zaboravi svoj pozdrav.
prošla su tri dana.

1187
00:57:50,166 --> 00:57:51,291
Zašto me nisi prijavio?

1188
00:57:51,666 --> 00:57:54,375
Gospodine, zaboravite izvještaj!
Imamo dobre vijesti!

1189
00:57:54,875 --> 00:57:56,500
Dobre vijesti tako brzo?

1190
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Ne!
Pooja je pristao doći u Punjab!

1191
00:58:01,166 --> 00:58:04,750
Gle, nisam trebao koristiti
oružje mog izgleda i Pooja se složila.

1192
00:58:04,791 --> 00:58:06,625
Pozvala me k sebi
kući sutra za ručak.

1193
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Sutra ću uvjeriti njezinu obitelj...

1194
00:58:08,250 --> 00:58:10,291
i dan poslije,
Pooja i ja idemo u Punjab.

1195
00:58:11,250 --> 00:58:13,000
Vaš savjet je upalio, gospodine!

1196
00:58:14,041 --> 00:58:16,291
Ovaj idiot je pravi sretnik.

1197
00:58:16,500 --> 00:58:18,625
Nijedna djevojka me nikada nije pozvala k sebi.

1198
00:58:18,875 --> 00:58:20,875
I pozvala je DC-jeva kći
njega za ručak.

1199
00:58:22,750 --> 00:58:26,291
Čekati. ne dolazi Čekati.
- Fateh!

1200
00:58:26,541 --> 00:58:27,875
Da. uđi.

1201
00:58:30,041 --> 00:58:33,250
gdje si - s vaše desne strane.
dođi Ne oklijevajte.

1202
00:58:34,000 --> 00:58:35,916
dođi Dobrodošli. Zdravo.

1203
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Što radiš ovdje?

1204
00:58:37,500 --> 00:58:39,500
Što da ti kažem? Punjab
Policija je u stvarno lošem stanju.

1205
00:58:39,625 --> 00:58:42,000
Za vrijeme se nisam umorio
trčanje na maratonima...

1206
00:58:42,125 --> 00:58:43,250
ali sam se umorio trčeći od...

1207
00:58:43,375 --> 00:58:44,291
spavaća soba u kupaonicu noću.

1208
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
Tada sam pomislio da je to nesreća
može se dogoditi na putu.

1209
00:58:46,500 --> 00:58:48,041
Pa sam se zasitio i
sama spavala ovdje.

1210
00:58:48,375 --> 00:58:50,125
Jesi li prespavao ovdje cijelu noć?
- da

1211
00:58:50,875 --> 00:58:52,291
Nema se što osjećati
zgrožen oko.

1212
00:58:52,375 --> 00:58:55,166
ako imaš taj lagani osjećaj,
probaj neki put.

1213
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
vrlo je korisno.
- Bože!

1214
00:58:56,375 --> 00:58:57,750
ja idem Naći ćemo se sutra.
- Čekaj. Čekati.

1215
00:58:57,875 --> 00:59:00,000
Moja dužnost me zove.
Samo uzmi ovu kantu i...

1216
00:59:00,041 --> 00:59:01,166
Odvratan si!

1217
00:59:01,750 --> 00:59:05,000
Odvratno!
- Stani! pozorniče!

1218
00:59:15,791 --> 00:59:18,375
Odvratno! Odvratno!

1219
00:59:18,666 --> 00:59:20,791
Odvratno!
Odvratno! Odvratno! Odvratno!

1220
00:59:23,375 --> 00:59:24,750
to je ljubav.

1221
00:59:25,625 --> 00:59:27,625
Jednom ćeš me dovesti u nevolju.

1222
00:59:39,125 --> 00:59:42,166
Preko granice.
braćo. Besplatna vožnja.

1223
00:59:42,750 --> 00:59:43,750
Sići.

1224
00:59:44,500 --> 00:59:46,625
Ne razumijem zašto samo ti
stajati ovdje svaki dan.

1225
00:59:46,750 --> 00:59:48,875
Svoju službu počinjem od
ovdje svako jutro.

1226
00:59:49,000 --> 00:59:50,875
Ovo je moj brlog!
- Jesi li ti don da imaš brlog?

1227
00:59:50,916 --> 00:59:51,916
Slušaj me pažljivo.

1228
00:59:52,041 --> 00:59:53,875
ako te opet vidim ovdje,
onda ću te mlatiti.

1229
00:59:54,000 --> 00:59:55,750
Što znači mlatiti?
- Zašto želiš znati?

1230
00:59:55,875 --> 00:59:57,375
Gubi se odavde ili ćeš
morati platiti kaznu.

1231
00:59:57,416 --> 01:00:00,625
Zašto bih trebao platiti kaznu?
Imam sve svoje papire.

1232
01:00:00,750 --> 01:00:02,250
Ali tvoj volan
je na lijevoj strani.

1233
01:00:02,291 --> 01:00:03,500
Tko će platiti kaznu za ovo?

1234
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
idiot! Mičite se!

1235
01:00:07,250 --> 01:00:08,250
Čudno.

1236
01:00:09,125 --> 01:00:10,625
Čak i pakistanska policija
ne znam...

1237
01:00:10,666 --> 01:00:12,000
ova tehnika zahtijevanja novčane kazne.

1238
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
bilo me strah.

1239
01:00:35,500 --> 01:00:37,250
Što je bilo?
Danas ste svi sređeni.

1240
01:00:37,375 --> 01:00:38,416
Nešto posebno?

1241
01:00:38,541 --> 01:00:41,250
Samo malo.

1242
01:00:41,625 --> 01:00:45,125
Ne moraš to raditi.
Već si tako lijepa.

1243
01:00:45,166 --> 01:00:46,791
Odlazi, lažljivice.

1244
01:00:47,750 --> 01:00:48,875
prelijepa si

1245
01:01:00,875 --> 01:01:05,250
Ovo je moja majka.
Majko, on je Fateh. - Zdravo, majko.

1246
01:01:06,000 --> 01:01:09,375
Ne zovi me majkom.
Zovite me teta Jassi. u redu?

1247
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
u redu. Pozdrav, teta Jassi.

1248
01:01:10,750 --> 01:01:12,416
Što ćeš popiti?
- Ja ću popiti mlaćenicu.

1249
01:01:12,541 --> 01:01:15,125
dobro,
draga, nazovi svog oca i reci...

1250
01:01:15,166 --> 01:01:17,375
njega da ima gostiju kod kuće.

1251
01:01:17,416 --> 01:01:20,000
Zato ga zamoli da dovede baku
kući uskoro. - u redu.

1252
01:01:20,125 --> 01:01:21,625
Odmah se vraćam
mlaćenica.

1253
01:01:22,125 --> 01:01:24,125
Otac? Baka?

1254
01:01:25,791 --> 01:01:28,375
Zašto si tako šokiran?
Svatko ih ima.

1255
01:01:29,250 --> 01:01:31,000
I teta ima muža rođaka?

1256
01:01:31,750 --> 01:01:32,750
kako to misliš

1257
01:01:33,500 --> 01:01:34,750
Gdje je kupaonica?

1258
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Na taj način.

1259
01:01:37,000 --> 01:01:38,125
Odmah se vraćam.

1260
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Zdravo. - Dobar dan, gospodine. Ovo je
Fateh Singh iz Kanade.

1261
01:01:47,750 --> 01:01:50,291
Da, Fateh Singh.
reci mi Kakav je napredak?

1262
01:01:50,500 --> 01:01:52,625
Imamo dobre vijesti, gospodine. jesam
uvjerio Pooju da dođe u Punjab.

1263
01:01:52,875 --> 01:01:55,166
Stvarno?
- da Došao sam do Poojine kuće.

1264
01:01:55,250 --> 01:01:57,750
Njezina majka... Mislim,
uzeti dopuštenje od svoje žene.

1265
01:01:57,875 --> 01:02:00,375
Ali ovdje postoji problem, gospodine.
- Kakav problem?

1266
01:02:00,416 --> 01:02:02,541
gospodine,
Mislim da se vaša žena ponovno udala.

1267
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
Što? Tajinder se ponovno oženio?

1268
01:02:06,375 --> 01:02:08,625
Ne gospodine. Tvoja žena se ne zove
Tajinder. to je Jassi.

1269
01:02:08,666 --> 01:02:10,250
Kakve gluposti pričaš?

1270
01:02:10,291 --> 01:02:12,291
Misliš da neću znati
ime moje žene?

1271
01:02:12,375 --> 01:02:13,750
Gospodine, to mora biti njezin nadimak.

1272
01:02:13,875 --> 01:02:16,250
idiote,
Živio sam s tom ženom...

1273
01:02:16,375 --> 01:02:18,166
u istoj kući 10 godina.

1274
01:02:18,500 --> 01:02:19,750
Ne znam za to.

1275
01:02:20,000 --> 01:02:22,291
I saznali ste njezin nadimak
za samo 10 minuta?

1276
01:02:22,375 --> 01:02:23,791
Gospodine, vaše opće znanje
slab je i...

1277
01:02:23,875 --> 01:02:25,041
iskaljuješ svoj bijes na meni.

1278
01:02:25,125 --> 01:02:26,166
Sad ćeš to reći
čak ni ne...

1279
01:02:26,250 --> 01:02:27,375
znaj da je i tvoja majka ovdje.

1280
01:02:27,416 --> 01:02:31,541
šuti! od tada je prošlo 12 godina
moja majka je otišla u raj.

1281
01:02:31,625 --> 01:02:32,875
Gospodine, i Kanada je kao raj.

1282
01:02:33,000 --> 01:02:35,416
Sigurno je došla ovamo i smjestila se
dolje. - Zaveži, idiote!

1283
01:02:35,916 --> 01:02:38,166
Drži jezik za zubima
i koristite svoj mozak.

1284
01:02:39,041 --> 01:02:40,916
I idite i razriješite zabunu.

1285
01:02:41,041 --> 01:02:42,625
Da gospodine.
- Gluposti.

1286
01:02:43,916 --> 01:02:45,625
Kakav život imamo mi zaposlenici.

1287
01:02:51,000 --> 01:02:53,166
Ne. Razgovori.

1288
01:02:54,000 --> 01:02:56,916
Uvalit ćeš nekoga u nevolju
jednog dana, glupo. ja ti kažem.

1289
01:03:01,500 --> 01:03:02,875
Što radite ovdje, pozorniče?

1290
01:03:02,916 --> 01:03:04,875
Zaboravi na mene. Ti mi reci.
Što radiš ovdje?

1291
01:03:08,625 --> 01:03:11,125
Ne ja.
Prvo sam te pitao. Ti mi reci.

1292
01:03:11,750 --> 01:03:13,750
lažljivče!
Došao sam uhvatiti tvoju laž.

1293
01:03:13,916 --> 01:03:15,666
Zavaravao si me
od tri dana.

1294
01:03:15,750 --> 01:03:18,500
Rekao si da te boli trbuh,
a ti ovdje piješ mlaćenicu.

1295
01:03:18,541 --> 01:03:19,750
Nisam pio mlaćenicu.

1296
01:03:19,791 --> 01:03:22,000
Pitaj je. Nisam ni vodu popio.
- Ne mijenjaj temu.

1297
01:03:22,125 --> 01:03:24,041
Reći istinu.
Zašto ste otišli u njezin salon?

1298
01:03:24,250 --> 01:03:25,375
Sjajni ste, pozorniče.

1299
01:03:25,500 --> 01:03:27,875
Otkud ti
ovi lijepi izgledi?

1300
01:03:28,000 --> 01:03:30,500
Vi djevojke ne izlazite
salona satima.

1301
01:03:30,541 --> 01:03:32,500
Kad je policija Punjaba htjela dobiti
napravljen neki tretman ljepote...

1302
01:03:32,625 --> 01:03:33,875
koristiš svoju treću diplomu.
- Začepi.

1303
01:03:33,916 --> 01:03:36,125
Išli ste tamo na tretman ljepote?
- Idu li automobili ikada na servis?

1304
01:03:36,166 --> 01:03:37,250
Prekini svoje ispitivanje.

1305
01:03:37,375 --> 01:03:39,166
Kako ste ušli u nečiji
kuća bez naloga?

1306
01:03:39,250 --> 01:03:40,750
Gubi se odavde.
- Ne treba mi nalog...

1307
01:03:40,875 --> 01:03:42,875
da dođem u kuću mog prijatelja.
- Preet je moj prijatelj.

1308
01:03:44,750 --> 01:03:46,791
Barem pitaj svoju prijateljicu što ona
ime je. Zove se Pooja.

1309
01:03:46,875 --> 01:03:48,375
Ona je Preet. Ja sam Pooja.

1310
01:03:48,791 --> 01:03:50,291
Pooja, reci joj.
Izgubila je razum.

1311
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Ona ima pravo.
Ona je Pooja, a ja sam Preet.

1312
01:03:54,166 --> 01:03:56,000
Jeste li razumjeli, gospodine Fateh?

1313
01:03:56,291 --> 01:03:57,291
Što?

1314
01:03:59,875 --> 01:04:03,125
Ali kako ona može biti Pooja?
Pooja radi u salonu.

1315
01:04:03,166 --> 01:04:06,250
nekada sam. Ali kad sam se pridružio
policije, napustio sam salon.

1316
01:04:06,375 --> 01:04:09,000
Nisi li mi ovo prije mogao reći?
- Kako sam ti rekao?

1317
01:04:09,041 --> 01:04:12,625
Pooja je svima rekla da je
još radi u salonu.

1318
01:04:12,875 --> 01:04:16,000
Njezina majka mrzi policiju.
Eto zašto.

1319
01:04:16,291 --> 01:04:17,375
Jeste li razumjeli?

1320
01:04:17,875 --> 01:04:21,250
To znači da si pravi
Gđice Pooja, pozorniče?

1321
01:04:22,666 --> 01:04:25,375
I koketirao sam s ovim
debeli bez razloga.

1322
01:04:26,916 --> 01:04:29,000
Nazvao si me debelim?

1323
01:04:31,375 --> 01:04:32,375
Majka!

1324
01:04:32,875 --> 01:04:35,125
Da se nisi usudio opet doći ovamo!
Mičite se!

1325
01:04:35,875 --> 01:04:37,416
Pooja, izvedi ga van.

1326
01:04:42,416 --> 01:04:45,291
Sumnjao sam u tebe još od
prvi dan, pozorniče.

1327
01:04:45,750 --> 01:04:49,000
Ali sada sam siguran da nisi
dođi ovamo da riješiš slučaj...

1328
01:04:49,500 --> 01:04:52,500
ali namamiti nevinu djevojku poput
Preet i smjesti se ovdje.

1329
01:04:53,666 --> 01:04:55,000
Ali pripremite se za odlazak sada.

1330
01:04:56,125 --> 01:04:59,750
Sada samo čekaj i gledaj kako ću doći
deportirali ste u roku od dva dana.

1331
01:05:00,791 --> 01:05:02,500
On sebe naziva policijom Punjaba.

1332
01:05:16,750 --> 01:05:18,500
Jeste li sada zadovoljni?
Jeste li sretni?

1333
01:05:19,875 --> 01:05:20,875
Neću razgovarati s tobom.

1334
01:05:24,000 --> 01:05:25,750
Ali što će Punjab
Policija sada?

1335
01:05:33,500 --> 01:05:35,916
Kupi mog oca.
- Sladak sam.

1336
01:05:36,000 --> 01:05:38,416
Za 50.000.
- Totalno.

1337
01:05:38,500 --> 01:05:40,875
Kupi mog oca.
- Sladak sam.

1338
01:05:41,291 --> 01:05:44,875
Sin. Dragi moj sine, reci to glasnije.

1339
01:05:45,250 --> 01:05:48,875
Što glasnije kažeš, to više
moći ćete objaviti.

1340
01:05:49,000 --> 01:05:52,250
otac,
Ne mogu povisiti glas.

1341
01:05:52,416 --> 01:05:55,000
Srce mi je tužno.

1342
01:05:55,250 --> 01:05:57,791
Volio bih da tvoj dragi sin može
biti prodan umjesto tebe.

1343
01:05:57,875 --> 01:05:59,875
Žao mi je što moram reći, dragi moj sine...

1344
01:05:59,916 --> 01:06:02,041
ali nitko ne bi platio
čak i novčić za tebe.

1345
01:06:02,875 --> 01:06:04,791
Ovo su suvremena vremena, sine.

1346
01:06:04,875 --> 01:06:08,375
Okrutni svijet ne vidi
srce, ali tijelo.

1347
01:06:08,750 --> 01:06:12,875
Zato je jednom tvoj otac
Prodaje se za 50.000 dinara...

1348
01:06:13,250 --> 01:06:17,250
Sigurna sam da kad dragi moj
sin ide u kanadu...

1349
01:06:17,291 --> 01:06:22,625
zaradit će toliko novca da
otkupit će oca.

1350
01:06:22,791 --> 01:06:25,375
Volim te, oče.
- Volim i tebe.

1351
01:06:25,500 --> 01:06:26,875
Volim te, oče.
- Volim i tebe.

1352
01:06:26,916 --> 01:06:29,000
Otac.
Oče, dolazi mušterija.

1353
01:06:29,125 --> 01:06:31,041
Ne budi emotivan.
Razgovarajmo o poslu.

1354
01:06:31,375 --> 01:06:34,250
otvorite prva tri gumba svog
košulja. - Tri gumba? Zašto?

1355
01:06:34,541 --> 01:06:38,625
Oče, što si glamurozniji,
više će kupac platiti.

1356
01:06:38,750 --> 01:06:40,791
Kupi mog oca! Kupi mog oca!

1357
01:06:41,125 --> 01:06:42,875
Što?
- Kupi Shampyjeva oca.

1358
01:06:43,125 --> 01:06:44,875
Zašto? ja imam svoje.

1359
01:06:45,000 --> 01:06:48,291
Možda jesi, brate, ali
ne kao Shampyjev otac.

1360
01:06:48,375 --> 01:06:51,125
Stvarno?
- Pogledaj kako je dobar.

1361
01:06:51,166 --> 01:06:54,875
Postoji ljepota. Postoji glamur.
Ima tijelo poput čelika.

1362
01:06:55,000 --> 01:06:58,041
Sličiš li svom ocu?
- da

1363
01:06:58,291 --> 01:06:59,375
Zato si ružan.

1364
01:06:59,625 --> 01:07:01,625
Brate, kad bi tvoje lice bilo kao
onaj Shampyjevog oca...

1365
01:07:01,750 --> 01:07:04,875
čak bi i ti bio zgodan
poput Shampyja.

1366
01:07:05,000 --> 01:07:07,291
Shampyjev otac je dao
Shampy sve.

1367
01:07:07,500 --> 01:07:11,125
Posao, lijepa karoserija, vozilo.

1368
01:07:11,166 --> 01:07:15,291
Samo baci svoje beskorisno
otac u kanti.

1369
01:07:15,500 --> 01:07:18,041
Što ćeš s ružnim,
otac bezvrijedan?

1370
01:07:18,125 --> 01:07:19,625
Kupi Shampyjevog oca.

1371
01:07:19,666 --> 01:07:21,666
Bit ćeš sretan ti i tvoja majka
bit će i sretan.

1372
01:07:22,916 --> 01:07:24,500
Tvoj dragi sin dobio je jednom šamar!

1373
01:07:25,375 --> 01:07:26,916
Tvoj dragi sin dobio je dva šamara!
- Začepi.

1374
01:07:27,625 --> 01:07:28,625
Otac!

1375
01:07:29,666 --> 01:07:32,416
Tvoj dragi sin dobio je tri šamara!
Zašto si me udario?

1376
01:07:32,625 --> 01:07:34,291
Zašto ste pričali o njegovoj majci?

1377
01:07:34,875 --> 01:07:35,916
oprosti

1378
01:07:36,625 --> 01:07:39,250
Kupi mog oca.
- Sladak sam.

1379
01:07:39,375 --> 01:07:42,000
Za 50.000.
- Totalno.

1380
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Misliš na DC-jevu kćer
ne radi u salonu.

1381
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Ona je policajac?

1382
01:07:49,000 --> 01:07:51,750
Gospodine, to je onaj policajac
kojega sam jako maltretirao.

1383
01:07:51,791 --> 01:07:53,250
Sada me želi mlatiti.

1384
01:07:53,375 --> 01:07:55,625
Ne znam što je ovo mlatilo.
Što znači 'mlatilica'?

1385
01:07:55,750 --> 01:07:57,375
Zašto želite znati, gospodine?

1386
01:07:57,416 --> 01:08:00,125
Ti mi reci što da radim.
Zapeo sam.

1387
01:08:00,416 --> 01:08:03,250
Što još možete učiniti?
Samo se vrati.

1388
01:08:03,625 --> 01:08:05,916
Sad će te ionako deportirati.

1389
01:08:06,000 --> 01:08:07,750
Gospodine, DC je u potpunosti kriv.

1390
01:08:07,916 --> 01:08:09,375
DC zna za cijeli grad.

1391
01:08:09,500 --> 01:08:11,041
Ali on ne zna za
njegova kći, gospodine.

1392
01:08:12,250 --> 01:08:14,500
Djevojčina majka ne
znati što radi.

1393
01:08:14,625 --> 01:08:15,791
Kako će gospodin znati?

1394
01:08:17,500 --> 01:08:20,541
Gospodine, tako ste pametni.

1395
01:08:21,000 --> 01:08:22,416
Što sam sad rekao?

1396
01:08:22,500 --> 01:08:24,791
Nisam mislio da je djevojčino
majka ne zna sta radi.

1397
01:08:24,916 --> 01:08:27,750
Pa što?
- Upalit će nam. - Kako?

1398
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Gospodine, samo čekajte i gledajte.

1399
01:08:29,375 --> 01:08:30,875
Djevojka bi mogla
svi njeni papiri...

1400
01:08:31,000 --> 01:08:32,500
ali Fateh Singh hoće
natjerati je da plati kaznu.

1401
01:08:32,625 --> 01:08:33,625
Bok. volim te

1402
01:08:34,250 --> 01:08:36,250
Pitam se što mu je sad na umu.

1403
01:08:36,291 --> 01:08:38,750
Stvarno bih trebao držati jezik za zubima.

1404
01:08:39,875 --> 01:08:41,375
Stvarno? Uzmi još.

1405
01:08:41,500 --> 01:08:43,166
Sine, uzmi još.

1406
01:08:43,250 --> 01:08:44,916
ako više jedem,
onda ću se udebljati.

1407
01:08:48,000 --> 01:08:50,041
Majka!
- Mislim da je Pooja ovdje.

1408
01:08:50,541 --> 01:08:53,625
Teta, jest ću ako me nahraniš.

1409
01:08:53,750 --> 01:08:56,166
Jer jesti majčinu hranu
ruka je ugodna...

1410
01:08:56,250 --> 01:08:57,250
Daj mi.

1411
01:08:57,916 --> 01:08:59,000
Uzmi ovo, sine.

1412
01:09:00,916 --> 01:09:03,125
Vas? Što radiš ovdje?

1413
01:09:03,291 --> 01:09:06,500
Pooja, došao je ovamo tražeći te.

1414
01:09:06,916 --> 01:09:09,000
Zašto nisi rekao
ja da takav...

1415
01:09:09,125 --> 01:09:11,041
ljupki Punjabi dečko je tvoj prijatelj?

1416
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
On? On mi nije prijatelj.

1417
01:09:13,250 --> 01:09:14,250
Što?

1418
01:09:14,416 --> 01:09:16,125
Ne radi ni u salonu.

1419
01:09:17,125 --> 01:09:18,125
Što?

1420
01:09:18,666 --> 01:09:20,416
Majko, mislim...

1421
01:09:21,500 --> 01:09:25,416
On mi nije prijatelj. On je vrlo
dragi moj prijatelju. Pravo?

1422
01:09:26,500 --> 01:09:29,750
Da. Da. Ona također radi
vrlo dobro u salonu.

1423
01:09:31,250 --> 01:09:32,541
Vidim! Vidim!

1424
01:09:32,750 --> 01:09:35,750
Majko, daj mi nešto
jesti također. Jako sam gladan.

1425
01:09:35,791 --> 01:09:37,500
naravno. Odmah ću ga donijeti.
- Hvala, majko.

1426
01:09:37,625 --> 01:09:38,875
Jeste li gladni? Evo, uzmi ovo.

1427
01:09:39,916 --> 01:09:42,125
ako kažeš istinu majci,
onda te neću poštedjeti.

1428
01:09:42,666 --> 01:09:45,166
Nemojte me deportirati i neću reći
istinu tvojoj majci.

1429
01:09:45,375 --> 01:09:46,875
Ne mogu protiv svoje dužnosti.

1430
01:09:47,000 --> 01:09:49,791
Čak ni ja ne mogu izdati ženu
koji me je hranio tolikom ljubavlju.

1431
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Tetka!
- Obećajem.

1432
01:09:52,166 --> 01:09:53,625
Da se nisi usudio ništa reći majci!

1433
01:09:53,666 --> 01:09:55,625
ako se radi o obećanju,
onda bez obzira što se dogodi...

1434
01:09:55,666 --> 01:09:57,291
Fateh Singh joj neće ništa reći.

1435
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
Što nećeš reći, sine?
- Da je policajka.

1436
01:10:01,125 --> 01:10:04,000
Što?
- Što? - Što?

1437
01:10:06,250 --> 01:10:07,500
govori li istinu?

1438
01:10:07,666 --> 01:10:09,166
Majko, mogu objasniti.

1439
01:10:11,291 --> 01:10:12,750
o, Bože!

1440
01:10:14,041 --> 01:10:16,625
o, Bože!

1441
01:10:17,541 --> 01:10:21,041
Nije te bilo sram prije prevare
tvoja majka takva?

1442
01:10:22,041 --> 01:10:25,791
Toliko sam se trudio da te obrazujem.
Za što?

1443
01:10:26,000 --> 01:10:27,791
majka...
- Pa da mi lažeš?

1444
01:10:28,041 --> 01:10:31,125
Majko, ne govori to.
- Što još da kažem?

1445
01:10:33,666 --> 01:10:36,791
ako ne salon,
trebao si se učlaniti u banku.

1446
01:10:36,916 --> 01:10:38,375
Trebao si postati liječnik.

1447
01:10:38,500 --> 01:10:40,625
Zašto ste morali raditi
s policijom?

1448
01:10:42,750 --> 01:10:44,916
Ti si kći svoga oca,
uostalom.

1449
01:10:46,500 --> 01:10:48,375
Tvoja majka nema
pravo na tebe.

1450
01:10:48,500 --> 01:10:50,875
Majko, sutra ću dati otkaz
sama ako kažeš.

1451
01:10:51,375 --> 01:10:52,875
Ali molim te, nemoj se uzrujavati.

1452
01:10:52,916 --> 01:10:55,041
Ne, teta.
Reci joj da danas sama podnese ostavku.

1453
01:10:55,125 --> 01:10:56,791
Što ako promijenite svoj
smeta li sutra?

1454
01:10:57,916 --> 01:11:00,291
predomislit ću se? Zašto?

1455
01:11:00,375 --> 01:11:01,875
Sutra ćete možda osjetiti
da ste pogriješili.

1456
01:11:01,916 --> 01:11:03,125
Dakle, možda se predomislite.

1457
01:11:04,375 --> 01:11:07,250
Moj um? krivo?

1458
01:11:07,500 --> 01:11:09,250
Ne, teta. nisi u pravu,
ali možda se tako osjećaš.

1459
01:11:09,375 --> 01:11:10,875
Bilo bi pogrešno
ako imaš sina...

1460
01:11:10,916 --> 01:11:12,375
i ti bi ga spriječio u tome
pridruživši se policijskim snagama.

1461
01:11:12,416 --> 01:11:14,875
Ona je djevojka.
A naša je dužnost potiskivati ​​djevojke.

1462
01:11:15,000 --> 01:11:17,375
Jer djevojke i kultura idu
ruku pod ruku. Zar ne, teta?

1463
01:11:17,625 --> 01:11:19,125
Da.
- Zar ne? - da

1464
01:11:19,375 --> 01:11:21,250
Svi mi to osjećamo, djevojke
nisu manji od dječaka.

1465
01:11:21,375 --> 01:11:23,000
Iako su djevojke mnogo više
uspješniji od dječaka.

1466
01:11:23,041 --> 01:11:24,541
Dječak može stajati na
ulica sat vremena...

1467
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
ali nitko ga neće povesti.

1468
01:11:25,875 --> 01:11:27,750
Ali ako djevojka stoji,
svi je žele povesti.

1469
01:11:27,875 --> 01:11:29,625
Djevojke su postale lopovi.
Oni ubijaju.

1470
01:11:29,666 --> 01:11:31,000
Ali zašto nas to zanima
ova postignuća?

1471
01:11:31,041 --> 01:11:33,625
Volimo one djevojke koje dobiju
uplašen žohara.

1472
01:11:33,750 --> 01:11:35,666
A kada govorimo o braku,
osjećaju se sramežljivo.

1473
01:11:35,875 --> 01:11:37,666
Uostalom,
naša je kultura da potiskujemo djevojke.

1474
01:11:37,750 --> 01:11:40,250
Jer djevojke i kultura idu
ruku pod ruku. Zar ne, teta?

1475
01:11:41,500 --> 01:11:43,250
Da.
- Zato se budi, teta!

1476
01:11:43,875 --> 01:11:47,250
Ne, mislim... neka vaša savjest
probuditi se. Vi sjedite. Da.

1477
01:11:47,541 --> 01:11:49,625
Probudi se i zaustavi Pooju
radi ono što voli raditi.

1478
01:11:49,750 --> 01:11:50,625
Jer to je tvoja dužnost.

1479
01:11:50,666 --> 01:11:52,750
A također i ona baka koja je
spava od davnina.

1480
01:11:52,916 --> 01:11:54,500
Jer to je naša kultura
da potisnu djevojke.

1481
01:11:54,625 --> 01:11:56,416
Jer djevojke i kultura
ići ruku pod ruku.

1482
01:11:56,500 --> 01:11:58,250
Živjela revolucija!

1483
01:12:00,791 --> 01:12:03,125
Jesam li previše pričao?

1484
01:12:04,250 --> 01:12:07,916
Ne, sine. To što ste rekli je točno.

1485
01:12:10,375 --> 01:12:14,041
ako majke ne promijene svoje
misleći na svoje kćeri...

1486
01:12:15,166 --> 01:12:17,125
kako će onda društvo's
promjena razmišljanja?

1487
01:12:17,375 --> 01:12:18,750
Što to govoriš, teta?

1488
01:12:19,250 --> 01:12:20,750
Govorim pravu stvar.

1489
01:12:22,500 --> 01:12:25,875
Pooja draga,
možeš raditi što želiš.

1490
01:12:26,666 --> 01:12:28,125
Nikad te neću zaustaviti.

1491
01:12:28,500 --> 01:12:29,916
Stvarno, majko?
- da

1492
01:12:31,166 --> 01:12:32,916
Majka. volim te

1493
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
Volim i tebe, draga. - Volim
ti toliko. - Volim i tebe.

1494
01:12:35,875 --> 01:12:37,666
o moj Bože! Bio si nevjerojatan.

1495
01:12:37,916 --> 01:12:40,291
Riješio si tako velik problem
moga u trenu.

1496
01:12:41,666 --> 01:12:43,500
Policija Punjaba je
također talentiran.

1497
01:12:44,125 --> 01:12:45,750
Ozbiljno. Hvala Fateh.

1498
01:12:45,875 --> 01:12:47,000
Zašto mi zahvaljuješ?

1499
01:12:47,125 --> 01:12:49,000
Riješio sam tvoj problem,
pa i ti meni pomozi.

1500
01:12:50,291 --> 01:12:51,791
Zašto bih ti trebao pomoći?

1501
01:12:53,041 --> 01:12:55,250
Zdravo.
izdrži. Kako to misliš zašto?

1502
01:12:55,375 --> 01:12:56,750
Obećali smo jedno drugome.

1503
01:12:57,500 --> 01:12:58,500
Obećali smo...

1504
01:12:58,541 --> 01:13:00,500
ali prekršio si svoje obećanje
govoreći istinu majci.

1505
01:13:00,541 --> 01:13:02,416
Dakle, tehnički, mogu i to pokvariti.

1506
01:13:02,625 --> 01:13:04,750
Tehnički, ne izgledaš
kao vještica, ali jesi.

1507
01:13:04,791 --> 01:13:06,000
upozoravam te. Ne zajebavaj se sa mnom.

1508
01:13:06,041 --> 01:13:07,500
Jer ako policija Punjaba
prijateljstvo je dobro...

1509
01:13:07,541 --> 01:13:09,000
njihovo neprijateljstvo je gore
nego išta. - u redu.

1510
01:13:09,125 --> 01:13:12,291
Opustiti. Ne namjeravam te izdati,
pozornik.

1511
01:13:12,500 --> 01:13:14,791
Samo kažem da hoćemo
razbiti staro...

1512
01:13:14,875 --> 01:13:16,625
obećati i napraviti novi. u redu?

1513
01:13:16,791 --> 01:13:18,250
Novo obećanje? koji?

1514
01:13:18,416 --> 01:13:19,416
Prvo mi obećaj.

1515
01:13:19,500 --> 01:13:21,750
Zašto bih obećao?
Pitam se što biste mogli tražiti.

1516
01:13:21,875 --> 01:13:23,250
Stvarno? Bojiš li se?

1517
01:13:24,625 --> 01:13:26,416
ako je to stvar,
onda mi vidi utrobu.

1518
01:13:26,625 --> 01:13:27,916
Možete tražiti i moj život.

1519
01:13:28,125 --> 01:13:29,250
Hajde, obećajmo.

1520
01:13:30,125 --> 01:13:31,250
sta to radis

1521
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Djevojke poput tebe rade sve.

1522
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Rukuj se.

1523
01:13:34,541 --> 01:13:36,541
Otići. Obećanje.

1524
01:13:37,666 --> 01:13:40,416
u redu. Evo mog obećanja. Reci
ja u čemu je problem.

1525
01:13:50,541 --> 01:13:51,541
Moja ruka.

1526
01:13:52,375 --> 01:13:54,541
to je tvoje.
Neću to ponijeti sa sobom. reci mi

1527
01:13:54,916 --> 01:13:55,916
pa...

1528
01:13:57,166 --> 01:13:58,166
tamo je dječak.

1529
01:13:59,791 --> 01:14:02,500
Krish? - Ne Krish, gospodine.
Chris. On je stranac.

1530
01:14:02,625 --> 01:14:03,666
Želi se udati za njega.

1531
01:14:03,750 --> 01:14:05,250
I ona želi da je uvjerim
njena majka.

1532
01:14:05,375 --> 01:14:07,250
reci mi Jesam li došao uzeti
leđa ili učiniti sve ovo?

1533
01:14:07,375 --> 01:14:08,625
Gospodine, jesam li joj ja ujak?

1534
01:14:08,750 --> 01:14:10,625
Policija je kao
stričevi svima.

1535
01:14:10,666 --> 01:14:12,541
Gospodine, nemojte objašnjavati odnose
prema meni. Daj mi rješenje.

1536
01:14:12,625 --> 01:14:14,416
Jesam li ovdje vodič da dam
imaš rješenja svaki put?

1537
01:14:14,666 --> 01:14:16,875
Kad god postoji problem,
zoveš me.

1538
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
Um mi je zaglavljen.

1539
01:14:18,875 --> 01:14:21,125
Gospodine, nemojte se ljutiti.
Pokušajte razumjeti.

1540
01:14:21,250 --> 01:14:23,125
ako se njezina majka slaže,
onda Pooja neće doći u Punjab.

1541
01:14:23,166 --> 01:14:24,500
A ako ne budem u stanju uvjeriti
njena majka...

1542
01:14:24,541 --> 01:14:27,000
onda će me ona deportirati.
- Što da radim? Zapeo sam.

1543
01:14:27,041 --> 01:14:29,666
Zabrinuti ste za svoj problem.
I moj život je u neredu.

1544
01:14:29,750 --> 01:14:31,000
Što je bilo, gospodine?

1545
01:14:31,125 --> 01:14:33,625
Moja svekrva je došla živjeti
u mojoj kući trajno.

1546
01:14:33,666 --> 01:14:34,541
Lady-don.

1547
01:14:34,625 --> 01:14:37,375
Gospodine, to je veliki problem.
Uvijek kažem da ako tvoj...

1548
01:14:37,500 --> 01:14:39,541
svekrva nije dobra,
bolje da je umrla.

1549
01:14:39,666 --> 01:14:41,791
Svekrva izgleda dobro kada
živi u vlastitoj kući.

1550
01:14:42,000 --> 01:14:45,291
Došla je i rekla mi, Zadrži me ovdje,
sine. Ostat ću u kutu.

1551
01:14:45,375 --> 01:14:47,916
Kažem, neka ostane u kutu,
ali u vlastitoj kući.

1552
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
Gospodine, imam ga.
- Nemoj se previše uzbuđivati.

1553
01:14:52,500 --> 01:14:54,250
Shvatit ćeš kad budeš
dolazi svekrva u tvoju kuću.

1554
01:14:54,291 --> 01:14:56,375
Gospodine, imam plan na umu.
Imam ideju.

1555
01:14:56,500 --> 01:14:59,000
Samo poklopi.
Hvala. volim te Bok.

1556
01:14:59,250 --> 01:15:01,541
I iz ovoga je pronašao ideju.

1557
01:15:01,666 --> 01:15:04,000
Zar ne mogu ni raspravljati o svom
problem s bilo kim?

1558
01:15:08,125 --> 01:15:10,791
Dakle, ovo je Fateh. - Da,
i on će riješiti naš problem.

1559
01:15:10,875 --> 01:15:12,625
Bok.
- Kako si, Chotu?

1560
01:15:12,750 --> 01:15:14,375
Chotu? Što to znači?

1561
01:15:14,500 --> 01:15:16,791
Samo nadimak.
On je super druželjubiv.

1562
01:15:17,791 --> 01:15:19,625
ako ismijavaš Chrisa,
onda samo gledaj.

1563
01:15:20,166 --> 01:15:22,625
Izgled. Priroda se ruga
njega. Ne trebam to učiniti.

1564
01:15:23,375 --> 01:15:25,875
Kao prvo, on nije Punjabi
i želi te oženiti.

1565
01:15:27,250 --> 01:15:28,500
Što se događa, Pooja?

1566
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
jednu sekundu, Chris. Stvarno?

1567
01:15:30,750 --> 01:15:32,250
dakle,
Odmah ću nazvati Paula i pitati...

1568
01:15:32,291 --> 01:15:33,625
da te sutra deportiraju.

1569
01:15:34,166 --> 01:15:36,000
Što ste rekli? Reci opet.

1570
01:15:36,375 --> 01:15:37,375
rekao sam...

1571
01:15:37,541 --> 01:15:42,500
Odmah ću nazvati Paula i pitati
da te sutra deportiraju.

1572
01:15:46,000 --> 01:15:48,375
To je to? Pričao si sa mnom
s ljubavlju i pristao sam.

1573
01:15:48,500 --> 01:15:50,125
Pandžabci se ne mogu natjerati
za bilo što. - Stvarno?

1574
01:15:50,250 --> 01:15:53,500
Ne brini. Chris je moj brat.
Vidjeti. Ne brini.

1575
01:15:53,541 --> 01:15:55,791
sviđaš mu se.
- Dobro. I on mi se sviđa.

1576
01:15:56,000 --> 01:15:57,541
volim te
- Sjajno. Vi momci nastavite.

1577
01:15:57,625 --> 01:16:00,000
Idem u ženski toalet.
- Vidimo se uskoro.

1578
01:16:02,000 --> 01:16:04,791
Kako se usuđuješ namamiti Punjabi djevojku
u prisutnosti pandžapskog dječaka.

1579
01:16:05,000 --> 01:16:06,500
Što to govoriš, brate?

1580
01:16:07,416 --> 01:16:09,875
Propali ste! idiot!

1581
01:16:11,125 --> 01:16:13,750
Jeste li ikada pili alkohol ili jeste
dižeš samo boce? - Alkohol?

1582
01:16:13,791 --> 01:16:16,166
Jeste li ikada pili alkohol?
Alkohol? - Alkohol?

1583
01:16:16,250 --> 01:16:17,875
oh, alkohol.
- Jeste li ikada pili alkohol?

1584
01:16:17,916 --> 01:16:19,041
Da.
- Jeste li se napili?

1585
01:16:20,625 --> 01:16:22,500
pokazat ću ti.
hajde hajde donesi.

1586
01:16:36,166 --> 01:16:38,750
"Njezin ples je očaravajuć."

1587
01:16:38,875 --> 01:16:40,291
"Očaravajuće."

1588
01:16:41,541 --> 01:16:44,041
"Crna joj kosa leti."

1589
01:16:44,166 --> 01:16:46,000
"Muhe."

1590
01:16:46,875 --> 01:16:49,416
"Njezin ples je očaravajuć."

1591
01:16:49,541 --> 01:16:52,041
"Crna joj kosa leti."

1592
01:16:52,125 --> 01:16:53,125
"Muhe."

1593
01:16:53,250 --> 01:16:55,291
"Ušla je u klub..."

1594
01:16:55,375 --> 01:16:59,875
"podižući joj ramena".

1595
01:17:00,041 --> 01:17:02,000
"Djevojka pleše..."

1596
01:17:02,125 --> 01:17:03,916
"podižući joj ramena".

1597
01:17:04,250 --> 01:17:06,000
"Ušla je u klub..."

1598
01:17:06,125 --> 01:17:07,875
"podižući joj ramena".

1599
01:17:08,250 --> 01:17:10,000
"Djevojka pleše..."

1600
01:17:10,041 --> 01:17:12,125
"podižući joj ramena".

1601
01:17:12,166 --> 01:17:13,500
"Podižući joj ramena."

1602
01:17:13,541 --> 01:17:14,750
"Podižući joj ramena."

1603
01:17:14,916 --> 01:17:17,125
"Podižući joj ramena."

1604
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
"Podižući joj ramena."

1605
01:17:20,291 --> 01:17:22,666
"Podižući joj ramena."

1606
01:17:22,916 --> 01:17:24,041
"Podižući joj ramena."

1607
01:17:25,375 --> 01:17:30,375
"Sve su bijele djevojke pobjegle."

1608
01:17:30,625 --> 01:17:33,875
"Ostavljajući ga za sobom."

1609
01:17:35,875 --> 01:17:38,625
"Sve su bijele djevojke pobjegle."

1610
01:17:38,875 --> 01:17:41,625
"Ostavljajući ga za sobom."

1611
01:17:42,541 --> 01:17:47,375
„Širite opijenost
svojim očima..."

1612
01:17:47,500 --> 01:17:51,875
"podižući ramena".

1613
01:17:52,000 --> 01:17:54,125
"Djevojka pleše..."

1614
01:17:54,250 --> 01:17:55,916
"podižući joj ramena".

1615
01:17:56,250 --> 01:17:58,000
"Ušla je u klub..."

1616
01:17:58,125 --> 01:17:59,875
"podižući joj ramena".

1617
01:18:00,125 --> 01:18:02,000
"Djevojka pleše..."

1618
01:18:02,125 --> 01:18:04,125
"podižući joj ramena".

1619
01:18:04,250 --> 01:18:06,750
„Podižući joj ramena.
Podižući joj ramena."

1620
01:18:06,875 --> 01:18:09,375
„Podižući joj ramena.
Podižući joj ramena."

1621
01:18:09,541 --> 01:18:11,875
„Podižući joj ramena.
Podižući joj ramena."

1622
01:18:12,250 --> 01:18:14,416
„Podižući joj ramena.
Podižući joj ramena."

1623
01:18:17,041 --> 01:18:19,791
"Ona je navučena."

1624
01:18:19,916 --> 01:18:22,416
"Njezin izgled je zadivljujući."

1625
01:18:22,750 --> 01:18:25,625
“Dečki će izgubiti svoje
osjetila danas."

1626
01:18:27,750 --> 01:18:29,125
"Ona je navučena."

1627
01:18:29,250 --> 01:18:30,791
"Njezin izgled je zadivljujući."

1628
01:18:30,875 --> 01:18:33,375
“Dečki će izgubiti svoje
osjetila danas."

1629
01:18:34,625 --> 01:18:36,541
"Ona se susreće..."

1630
01:18:37,166 --> 01:18:39,250
"Ona se susreće..."

1631
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
"podižući joj ramena".

1632
01:18:44,041 --> 01:18:46,000
"Djevojka pleše..."

1633
01:18:46,041 --> 01:18:47,791
"podižući joj ramena".

1634
01:18:48,250 --> 01:18:50,000
"Ušla je u klub..."

1635
01:18:50,041 --> 01:18:51,875
"podižući joj ramena".

1636
01:18:52,125 --> 01:18:54,000
"Djevojka pleše..."

1637
01:18:54,125 --> 01:18:56,125
"podižući joj ramena".

1638
01:18:56,166 --> 01:19:00,000
„Podižući joj ramena.
Podižući joj ramena."

1639
01:19:00,125 --> 01:19:03,916
„Podižući joj ramena.
Podižući joj ramena."

1640
01:19:04,166 --> 01:19:07,750
„Podižući joj ramena.
Podižući joj ramena."

1641
01:19:11,875 --> 01:19:13,875
hajde bre kako je bilo

1642
01:19:14,000 --> 01:19:16,250
bilo je super,
ali da je bila indijska...

1643
01:19:16,291 --> 01:19:18,750
Govorim o Chrisu.
Hoće li se svidjeti majci?

1644
01:19:18,875 --> 01:19:20,375
Tvoja majka neće
kao on uopće.

1645
01:19:20,500 --> 01:19:22,416
Zašto?
- Zato što on nije Punjabi kao ja.

1646
01:19:22,500 --> 01:19:25,000
u redu, pa samo zato što nije
Punjabi, on nije dobar dečko.

1647
01:19:25,125 --> 01:19:27,125
Ne, ne. On je jako drag dečko.
Vrlo je inteligentan.

1648
01:19:27,250 --> 01:19:28,375
Cijeli Punjab ne
govori to...

1649
01:19:28,500 --> 01:19:31,125
čak i nakon što su pijani.
- o moj Bože! ne razumijem...

1650
01:19:31,291 --> 01:19:34,500
zašto svaki Punjabi traži
Engleski nakon pića.

1651
01:19:34,625 --> 01:19:35,916
Engleski im je maternji jezik...

1652
01:19:36,000 --> 01:19:38,750
a naša je dužnost učiti
da nakon pijenja.

1653
01:19:38,875 --> 01:19:40,875
Vrlo smiješno. Je li vam se nešto svidjelo
drugo o Chrisu?

1654
01:19:40,916 --> 01:19:43,875
Da, jesam. Brat je tako topao.

1655
01:19:44,000 --> 01:19:45,416
Način na koji je grlio djevojke...

1656
01:19:45,500 --> 01:19:46,875
Punjabi čovjek ne
čak i zagrliti njegovu...

1657
01:19:46,916 --> 01:19:48,125
supruga toliko puta
u cijelom svom životu.

1658
01:19:48,250 --> 01:19:51,000
izdrži. Grleći nekoga dok
sastanak je kultura ovdje. u redu?

1659
01:19:51,166 --> 01:19:53,666
Vidim.
ako je kultura, oprošteno je.

1660
01:19:53,875 --> 01:19:55,625
ako pandžapski dječak i dotakne
sviđa ti se to...

1661
01:19:55,750 --> 01:19:57,375
pobjesniš kao da
on te pokušava ubiti.

1662
01:19:57,500 --> 01:19:59,875
Pa, reputacija
Punjabi boys je loš.

1663
01:20:00,000 --> 01:20:01,416
Što su ti učinili pandžabski dečki?

1664
01:20:01,500 --> 01:20:04,750
Budući da toliko maltretiraš djevojke.
Nemaš smisla za razgovor.

1665
01:20:04,791 --> 01:20:06,500
na prvi dan fakulteta,
djevojke smatraš svojim vlasništvom.

1666
01:20:06,541 --> 01:20:07,500
Taj je tvoj. Ovaj je moj.

1667
01:20:07,541 --> 01:20:09,625
Kao da nije djevojka,
ali parcela zemlje.

1668
01:20:09,750 --> 01:20:11,625
A ti ne želiš
upoznati djevojku.

1669
01:20:11,750 --> 01:20:14,291
Samo ćeš izravno predložiti
nakon dvije godine.

1670
01:20:14,625 --> 01:20:16,000
Čak se i djevojke tako ponašaju prema nama.

1671
01:20:16,166 --> 01:20:19,041
Prema dečkima se ponašaju kao prema psićima.

1672
01:20:19,166 --> 01:20:21,666
Kad dječak zaprosi,
želiš nas mlatiti.

1673
01:20:22,666 --> 01:20:24,625
Što znači mlatiti?
- Zašto želiš znati?

1674
01:20:24,750 --> 01:20:26,291
Samo ga se riješi. u redu?

1675
01:20:26,375 --> 01:20:27,875
Ni on ne pripada ovdje,
niti tamo.

1676
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
Kako se možeš udati za takvog dečka?

1677
01:20:29,041 --> 01:20:31,875
Bez obzira što kažeš,
Udat ću se za Chrisa.

1678
01:20:32,041 --> 01:20:33,791
I to ne na indijski način,
ali u crkvi.

1679
01:20:33,875 --> 01:20:35,791
Samo mi reci hoćeš li
pomozi mi ili ne.

1680
01:20:37,291 --> 01:20:40,416
Razmislite o tome još jednom.
Nisu svi dječaci isti.

1681
01:20:41,541 --> 01:20:44,666
Ima i takvih poput mene.
ljupko...

1682
01:20:44,750 --> 01:20:46,416
Izgledaš mi kao idiot.

1683
01:20:46,791 --> 01:20:48,166
Dobro, nemoj to učiniti, blesavo.

1684
01:20:48,375 --> 01:20:49,791
Nećeš razumjeti moju vrijednost.

1685
01:20:49,916 --> 01:20:51,291
Idi i reci svom Chrisu.

1686
01:20:51,375 --> 01:20:53,916
Ja ću ga trenirati.
Učinit ću mu uslugu. u redu je

1687
01:20:54,000 --> 01:20:56,625
Obuka za što? - Tvoja majka
želi pandžabskog zeta. u redu?

1688
01:20:56,750 --> 01:20:59,000
Morat ću ga istrenirati. ja ću
kako bi taj stranac bio Punjabi.

1689
01:20:59,500 --> 01:21:00,625
Imaš pravo.

1690
01:21:00,750 --> 01:21:02,875
nije li to dobra ideja? Zatim protresite
ruku sa mnom i hvala mi.

1691
01:21:04,541 --> 01:21:05,541
Hvala vam, pozorniče.

1692
01:21:08,250 --> 01:21:10,125
u redu je, pozorniče.
- U redu.

1693
01:21:11,500 --> 01:21:13,625
u redu je, pozorniče.
- u redu. u redu je

1694
01:21:13,666 --> 01:21:15,666
ja...
- Pusti to. - Moja ruka...

1695
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Pusti to.
- Fateh, moja ruka.

1696
01:21:19,875 --> 01:21:21,375
to je tvoje. Neću to ponijeti sa sobom.

1697
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Bog mi je već dao dvije ruke.

1698
01:21:23,500 --> 01:21:25,416
Idemo. - Uvijek sam jeo
od mog teško zarađenog novca.

1699
01:21:25,500 --> 01:21:27,250
Idemo.
- Ovo je policija Punjaba.

1700
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Ti probaj.

1701
01:21:34,166 --> 01:21:35,875
Ne, ne izgleda lijepo.

1702
01:21:36,000 --> 01:21:38,416
Ovo je samo mali zvuk. neuspjeh.

1703
01:21:38,541 --> 01:21:39,875
Znači da ti se hrana ne sviđa.

1704
01:21:39,916 --> 01:21:42,041
ako želiš reći svojoj svekrvi
da je hrana jako dobra...

1705
01:21:42,125 --> 01:21:43,125
zatim veliki.

1706
01:21:43,375 --> 01:21:45,000
Kao atomska bomba.
- oh!

1707
01:21:45,291 --> 01:21:46,291
Atomska bomba.

1708
01:21:48,166 --> 01:21:50,000
Ovako. Probajte.

1709
01:21:53,750 --> 01:21:55,625
u redu?
- Nuklearna bomba. Nuklearna bomba.

1710
01:21:55,666 --> 01:21:56,666
Da, nuklearna bomba.

1711
01:21:56,791 --> 01:21:59,000
Sada ću svima pokazati što jesam
pravi pandžabski mačo.

1712
01:21:59,291 --> 01:22:01,916
hej Sačuvaj nešto za sutra.
Želiš li sve obaviti danas?

1713
01:22:02,000 --> 01:22:03,125
u redu. u redu. u redu.

1714
01:22:03,250 --> 01:22:05,875
Sada kako da kažem Poojinoj majci
da je stvarno fina?

1715
01:22:06,416 --> 01:22:09,541
zločesta si. Želite impresionirati
tvoja svekrva. u redu.

1716
01:22:09,791 --> 01:22:10,791
reći ću ti...

1717
01:22:10,875 --> 01:22:12,750
što bi trebao reći
tvoja svekrva i baka.

1718
01:22:12,791 --> 01:22:14,875
Sve.
- Hvala. Hvala. Hvala.

1719
01:22:15,000 --> 01:22:16,791
Nemoj mi zahvaljivati. Reci mi nešto.

1720
01:22:16,916 --> 01:22:19,166
Kako ćete ih pozdraviti na pandžapskom?

1721
01:22:19,500 --> 01:22:22,750
Lijepi pozdrav. - Ne,
brate. Ne, ja ću te naučiti. dođi

1722
01:22:22,875 --> 01:22:25,625
Zašto bih joj rekao?
Obećao si mi. Pa ti joj reci.

1723
01:22:25,750 --> 01:22:27,666
Obećao sam pomoći
ti a ne da...

1724
01:22:27,750 --> 01:22:29,500
dobiti batine od svoje majke. u redu?

1725
01:22:29,541 --> 01:22:31,250
Učinite i vi nešto. Lud!

1726
01:22:31,750 --> 01:22:34,500
Hoćeš li reći majci za Chrisa
ili da nazovem Paula?

1727
01:22:34,750 --> 01:22:37,375
Što? Što? Reci opet.

1728
01:22:38,166 --> 01:22:41,416
Hoćeš li joj reći ili
trebam li nazvati Paula?

1729
01:22:47,500 --> 01:22:49,625
Gledajte, Punjabce se nikad ne može prisiliti.

1730
01:22:49,750 --> 01:22:51,125
Možete nas čak i ubiti ljubavlju.

1731
01:22:51,250 --> 01:22:52,750
Rekao si mi s ljubavlju i ja sam pristao.

1732
01:22:52,791 --> 01:22:54,500
Sada samo čekaj i gledaj kako ću
objasni teti s ljubavlju.

1733
01:22:54,625 --> 01:22:56,500
Neće ni shvatiti
i ona će pristati.

1734
01:22:56,916 --> 01:22:58,750
Što želiš objasniti
teti s ljubavlju?

1735
01:22:58,875 --> 01:23:00,375
Ta Pooja voli stranca, teta.

1736
01:23:01,291 --> 01:23:03,250
Što?
- Što?

1737
01:23:04,375 --> 01:23:05,375
Što?

1738
01:23:06,166 --> 01:23:10,291
pooja... govori li on istinu?
- Mogu objasniti, majko. samo je...

1739
01:23:10,500 --> 01:23:11,500
o, Bože!

1740
01:23:12,125 --> 01:23:15,500
o, Bože! Kakva kći
Rodila sam...

1741
01:23:15,625 --> 01:23:17,750
to ne dopušta njezinoj majci
živite u miru!

1742
01:23:17,875 --> 01:23:19,666
majka...
- Znam to! znam...

1743
01:23:19,916 --> 01:23:22,000
da ste našli stranca
namjerno da me uznemiravaš.

1744
01:23:22,125 --> 01:23:23,375
Znam to!
- Ne! Ne!

1745
01:23:23,416 --> 01:23:26,291
Bože, zašto me prije nisi ubio
Mogao sam vidjeti sve ovo?

1746
01:23:26,375 --> 01:23:27,916
o, Bože!
Majko, molim te, nemoj to govoriti.

1747
01:23:28,000 --> 01:23:29,125
ako si se tako loše osjećao...

1748
01:23:29,166 --> 01:23:31,041
onda ću sutra odbiti Chrisa
sama po sebi. u redu? - Ne.

1749
01:23:31,125 --> 01:23:32,541
Reci joj da ode i odbij
danas sama.

1750
01:23:32,625 --> 01:23:34,250
Što ako promijenite svoj
smeta li sutra, teta?

1751
01:23:34,375 --> 01:23:36,625
Zašto bih se predomislio?
- ako osjećate da ste u krivu...

1752
01:23:36,750 --> 01:23:37,916
onda bi se mogao predomisliti,
teta.

1753
01:23:38,000 --> 01:23:39,750
Kako griješim?
- Ne, nisi u krivu.

1754
01:23:39,875 --> 01:23:40,875
Ali možda se tako osjećate.

1755
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Pogriješili biste
ako imaš sina...

1756
01:23:42,541 --> 01:23:43,500
i ti bi prestao
on iz...

1757
01:23:43,541 --> 01:23:45,125
zaljubiti se u stranca.
- Ona je djevojka.

1758
01:23:45,250 --> 01:23:46,791
I to je naša kultura
da potisnu djevojke.

1759
01:23:47,000 --> 01:23:50,375
Jer cure i kultura...
- Hodajte ruku pod ruku, zar ne?

1760
01:23:50,541 --> 01:23:51,541
Da, teta.

1761
01:23:52,500 --> 01:23:55,916
Sine, usput, gdje si
naučio ovaj govor od?

1762
01:23:56,000 --> 01:23:57,625
Kad sam bio u 9. standardu
već treću godinu...

1763
01:23:57,750 --> 01:23:59,000
Sudjelovao sam u
debatno natjecanje.

1764
01:23:59,125 --> 01:24:00,791
Došao sam četvrti u njemu iz
među pet ljudi.

1765
01:24:01,250 --> 01:24:03,625
Mislim da vas se moj govor dojmio.

1766
01:24:03,875 --> 01:24:06,125
Ne. Tvoj govor me se nije dojmio.

1767
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Ali sine...

1768
01:24:09,375 --> 01:24:11,166
tvoje misli su me se dojmile.

1769
01:24:11,750 --> 01:24:15,125
Da! - Moja djevojka je trebala imati pravo
izabrati svog životnog partnera.

1770
01:24:16,125 --> 01:24:19,750
Da!
- Čak i ako je stranac.

1771
01:24:19,875 --> 01:24:22,916
Stvarno, majko? o moj Bože!
Hvala! Hvala ti, majko!

1772
01:24:23,000 --> 01:24:26,000
Čekati. Ne tako skoro. Ne tako skoro.

1773
01:24:26,916 --> 01:24:30,166
Prvo ću ga vidjeti,
ispitaj ga i onda odluči.

1774
01:24:30,291 --> 01:24:31,625
u redu?
- u redu. - u redu.

1775
01:24:32,000 --> 01:24:33,500
Dakle, kada dolazi stranac?

1776
01:24:44,500 --> 01:24:46,125
jedan, dva, tri, četiri.

1777
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
jedan, dva, tri, četiri.

1778
01:24:49,041 --> 01:24:50,666
Ples!

1779
01:24:54,625 --> 01:24:57,625
Prosjak je ovdje, draga.
Daj mi nešto novca.

1780
01:24:57,916 --> 01:25:00,500
Čekati. Neka se prvo dogodi brak.

1781
01:25:00,625 --> 01:25:02,000
Teta, ovo je Chris.
- da

1782
01:25:02,375 --> 01:25:04,250
Da.
- Bok.

1783
01:25:04,916 --> 01:25:06,875
Dakle, reci mi, Chris, čime se baviš?

1784
01:25:07,125 --> 01:25:09,375
Majko, Chris ima svoj...
- Ne razgovarate između.

1785
01:25:09,750 --> 01:25:11,125
Želim razgovarati s Chrisom.

1786
01:25:11,791 --> 01:25:14,000
u redu.
- Da, Chris.

1787
01:25:14,500 --> 01:25:16,791
Pa, ja sam zapravo kuhar
i vlasnik sam restorana.

1788
01:25:17,166 --> 01:25:18,291
oh, to je dobro.

1789
01:25:18,791 --> 01:25:21,000
Dakle, što ti znaš o
našu pandžapsku kulturu?

1790
01:25:21,500 --> 01:25:23,625
oh, znam puno o
pandžapsku kulturu.

1791
01:25:23,875 --> 01:25:25,500
Volim pandžapsku kulturu.

1792
01:25:25,666 --> 01:25:29,375
Posebno hrana.
A ova hrana je jako dobra.

1793
01:25:29,750 --> 01:25:30,916
Evo, pokazat ću ti.

1794
01:25:37,416 --> 01:25:40,000
Vidjeti. Hrana je jako dobra.

1795
01:25:40,375 --> 01:25:42,541
Da, da. U redu. Dobro. Dobro.

1796
01:25:42,666 --> 01:25:43,875
A i ti si dobar.

1797
01:25:45,250 --> 01:25:50,250
Kažem, lijepa. Ti si seksi.

1798
01:25:55,166 --> 01:25:57,000
Što si rekao, huljo!

1799
01:25:57,125 --> 01:25:59,125
Chris, što to govoriš?
- Ne, ne, Pooja...

1800
01:25:59,875 --> 01:26:01,041
Držim ovo pod kontrolom.

1801
01:26:02,541 --> 01:26:03,750
I ti, bako.

1802
01:26:04,500 --> 01:26:07,916
Zašto ne umreš? Ti vještice.

1803
01:26:11,000 --> 01:26:12,916
Da. Ples.

1804
01:26:24,166 --> 01:26:27,375
Što sam ja kriv?
Naučio sam ga još nešto.

1805
01:26:27,500 --> 01:26:29,250
Rekao je nešto potpuno
drugačiji.

1806
01:26:29,625 --> 01:26:31,500
Pogriješio sam. stvarno mi je žao.

1807
01:26:31,625 --> 01:26:33,375
Tvoja greška je sve uništila.

1808
01:26:33,750 --> 01:26:36,125
Ti si divna žena!

1809
01:26:36,166 --> 01:26:38,250
Začepi, Chris! Dovoljno.

1810
01:26:38,750 --> 01:26:40,666
Što? Jesam li krivo rekao?
- Ne, jako je dobro. - Pogrešno.

1811
01:26:40,750 --> 01:26:43,375
idiote, u nevolji smo
zbog tebe! Ples!

1812
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
u redu. Ples.

1813
01:26:45,125 --> 01:26:46,250
Ti si mlataran.

1814
01:26:46,375 --> 01:26:48,875
Zašto to stalno govoriš?
Što to znači?

1815
01:26:49,166 --> 01:26:50,166
Zašto želiš znati?

1816
01:26:50,291 --> 01:26:53,625
Mislim da bi svi sada trebali razmisliti
o onome što treba učiniti naprijed.

1817
01:26:53,875 --> 01:26:55,875
Molim te, nemoj misliti.
Učini samo jednu stvar.

1818
01:26:56,000 --> 01:26:57,875
Uvjeri majku da se ponovno nađe s Chrisom.

1819
01:26:58,000 --> 01:27:00,375
Majka će se uvjeriti jednim
govor. Smatraj to učinjenim.

1820
01:27:00,541 --> 01:27:02,375
ovaj put,
svi će doći u Chrisovu kuću.

1821
01:27:02,500 --> 01:27:03,875
Doći će u Chrisovu kuću.

1822
01:27:04,000 --> 01:27:05,291
Ali razmišljam o...

1823
01:27:05,500 --> 01:27:07,916
što još trebam brata naučiti
Chris da impresionira tetu.

1824
01:27:08,000 --> 01:27:10,875
Ne, ne, ne. Ovaj put, ne
ti, ali ja ću naučiti Chrisa.

1825
01:27:11,125 --> 01:27:12,625
Vas?
- da

1826
01:27:13,041 --> 01:27:14,625
u redu, ti ga nauči.
Ionako nisam slobodan.

1827
01:27:14,666 --> 01:27:16,250
Policija Punjaba ima
puno posla.

1828
01:27:16,416 --> 01:27:17,416
Zar ne, brate Chris?

1829
01:27:17,625 --> 01:27:18,791
Fatehova pravila.

1830
01:27:19,791 --> 01:27:25,416
Dakle, muški časnici i
ljupke gospođe časnice.

1831
01:27:25,875 --> 01:27:27,875
Ova informacija bila je
po Fatehovim pravilima.

1832
01:27:28,125 --> 01:27:30,291
Sada ćemo o drugom
oružje pandžabske policije...

1833
01:27:30,500 --> 01:27:32,500
to je štap od
policija Punjaba.

1834
01:27:33,125 --> 01:27:38,250
Djeco, vaš štap je vrlo mali, kao
četkica za zube. - beskorisno je.

1835
01:27:38,375 --> 01:27:40,875
Štap policije Punjaba,
moj zamjenik, vrlo je dugačak.

1836
01:27:41,000 --> 01:27:43,250
Ima mnogo prednosti.
Prva korist...

1837
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
Napiši to.

1838
01:27:46,125 --> 01:27:47,250
Dražesna dama.

1839
01:27:47,625 --> 01:27:49,291
oh, prva korist je...

1840
01:27:49,500 --> 01:27:51,500
da je vrlo korisno kada
nailazite na neprijatelje.

1841
01:27:51,625 --> 01:27:53,416
Mark, udari me svojom četkicom za zube.

1842
01:27:54,875 --> 01:27:56,500
Udari me svojom četkicom za zube.

1843
01:27:59,125 --> 01:28:02,125
Vidite, četkica za zube je mala.
Bit ćete šamarani i vrijeđani.

1844
01:28:02,291 --> 01:28:04,250
Policija Punjaba ne voli uvrede.

1845
01:28:04,875 --> 01:28:06,041
Mark, sad si me udario.

1846
01:28:09,166 --> 01:28:11,500
Vidite, sa štapom Punjaba
Policija, nećete biti uvrijeđeni.

1847
01:28:11,750 --> 01:28:13,250
Djeco, aplaudirajte.

1848
01:28:15,500 --> 01:28:17,500
Druga korist. Mark, dođi ovamo.

1849
01:28:18,541 --> 01:28:22,750
Vidite, naš Marko je zdrav čovjek.
Pravilno jede i pije.

1850
01:28:22,916 --> 01:28:24,541
Ali veliki trbuh treba podršku.

1851
01:28:24,791 --> 01:28:27,541
Dakle, štap policije Punjaba pomaže.
- Vau!

1852
01:28:29,500 --> 01:28:30,541
Hvala. Hvala.

1853
01:28:30,625 --> 01:28:31,625
Idi i sjedni.

1854
01:28:32,541 --> 01:28:35,125
Sada, treća korist.
Najveća korist.

1855
01:28:35,666 --> 01:28:38,250
Ovaj štap se može koristiti
i za stil.

1856
01:28:38,500 --> 01:28:40,000
Pogledaj i vidi.

1857
01:28:41,125 --> 01:28:46,291
Jer policija Punjaba
ima i stila.

1858
01:28:46,500 --> 01:28:51,000
mislim,
policija Punjaba je također moderna.

1859
01:28:53,750 --> 01:28:56,916
u redu. Fino. Razred je odbačen.
Hajde, odlazi.

1860
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Hajde, odlazi.

1861
01:28:59,625 --> 01:29:01,791
Hvala Fateh.
To je bilo jako dobro.

1862
01:29:01,875 --> 01:29:03,166
Zašto mi zahvaljujete, g. Paul?

1863
01:29:03,250 --> 01:29:05,791
Želimo da cijeli svijet ima
oružja policije Punjaba.

1864
01:29:05,916 --> 01:29:07,416
Pričao sam ti o
svo oružje...

1865
01:29:07,500 --> 01:29:08,875
iz policije Punjaba, osim jednog.

1866
01:29:08,916 --> 01:29:09,791
Što je to, Fateh?

1867
01:29:09,875 --> 01:29:11,541
To je najveće oružje
policije Punjaba.

1868
01:29:11,625 --> 01:29:12,791
uz to,
policija Punjaba može čak i...

1869
01:29:12,875 --> 01:29:14,250
najteže poslove vrlo lako.

1870
01:29:14,375 --> 01:29:15,666
Recite nam i o tome.

1871
01:29:15,791 --> 01:29:18,750
Ne, ne, gospodine Paul.
Ne mogu ti pričati o tome.

1872
01:29:18,791 --> 01:29:20,625
Ali iskoristit ću to ako mi se ukaže prilika.

1873
01:29:26,916 --> 01:29:28,500
drži se na stolu.

1874
01:29:31,875 --> 01:29:33,625
Pooja,
pitaj svoju majku za hranu.

1875
01:29:35,250 --> 01:29:37,875
Majko, Chris želi znati
ako vam se sviđa hrana.

1876
01:29:38,625 --> 01:29:40,000
dobro je

1877
01:29:40,750 --> 01:29:44,875
Ali reci mu da mogu
hvali samo riječima.

1878
01:29:45,791 --> 01:29:48,125
Teta, sad sve to zaboravi.

1879
01:29:48,166 --> 01:29:50,125
Vidi, Chris se toliko trudio za tebe.

1880
01:29:50,250 --> 01:29:51,875
Nešto je pripremio
s ovim lišćem.

1881
01:29:52,000 --> 01:29:54,875
Majko, Chris je također pripremio
govor za tebe.

1882
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
Chris.

1883
01:30:00,875 --> 01:30:02,166
Najdraža svekrva...

1884
01:30:02,750 --> 01:30:06,875
molim te oprosti mi za taj dan.

1885
01:30:07,791 --> 01:30:10,000
Znam da želiš Punjabi
dječak za Pooju.

1886
01:30:10,125 --> 01:30:16,125
Ali obećavam da hoću
Neka Pooja bude tako sretna...

1887
01:30:16,375 --> 01:30:22,291
da ćeš reći da je Chris
bolji od punjabi dječaka.

1888
01:30:22,791 --> 01:30:24,666
to je to Hvala.

1889
01:30:25,416 --> 01:30:26,750
Oh. Ples.

1890
01:30:27,791 --> 01:30:29,125
Vrlo dobro, Chris.

1891
01:30:29,541 --> 01:30:33,000
Wow! Impresivan si.
Teta, sad se moraš složiti.

1892
01:30:33,291 --> 01:30:35,375
Mislim da će se on pobrinuti za tebe
također, zajedno s Poojom.

1893
01:30:36,250 --> 01:30:37,750
Učinimo jednu stvar.

1894
01:30:37,916 --> 01:30:39,625
Možeš se mijenjati s Poojom
nakon njihova vjenčanja.

1895
01:30:40,666 --> 01:30:42,625
Ljubav između Pooje i
ostat ćeš netaknut...

1896
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
i tvoj će zet dobiti...

1897
01:30:43,875 --> 01:30:44,875
priliku poslužiti i vama. Pravo?

1898
01:30:44,916 --> 01:30:48,750
Ne, sine. Roditelji ne žive
u kući njihove kćeri.

1899
01:30:49,000 --> 01:30:51,750
Teta, mislim da ću imati
održati još jedan govor.

1900
01:30:51,875 --> 01:30:53,916
Kada roditelji mogu ostati sa svojim
sin nakon ženidbe...

1901
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
zašto ne s kćerima?

1902
01:30:55,125 --> 01:30:56,250
Zar ne, Pooja?
- Apsolutno.

1903
01:30:57,166 --> 01:30:59,875
Majko, želim da živiš s nama.

1904
01:31:00,291 --> 01:31:02,291
Dobit ću svu sreću
pod istim krovom.

1905
01:31:02,416 --> 01:31:04,125
Ali dragi...
- Teta, morat ćeš ostati.

1906
01:31:04,166 --> 01:31:05,500
to je to Kraj rasprave.

1907
01:31:05,625 --> 01:31:06,791
Ne govori ništa više.

1908
01:31:06,875 --> 01:31:09,500
Može li mi netko molim vas reći
o čemu pričaš?

1909
01:31:10,166 --> 01:31:13,666
Chris, želim majku i baku
ostani s nama nakon vjenčanja.

1910
01:31:13,875 --> 01:31:15,500
Sigurna sam da ti to ne smeta,
točno?

1911
01:31:16,750 --> 01:31:18,375
Zašto bi on imao problema?

1912
01:31:18,541 --> 01:31:20,875
Punjabski zet bi imao
problem s nečim takvim.

1913
01:31:21,000 --> 01:31:22,625
Bolji je od Punjabca
zet.

1914
01:31:24,250 --> 01:31:27,125
Pooja, mogu li, molim te, razgovarati s tobom
u drugoj sobi na minutu?

1915
01:31:27,500 --> 01:31:28,500
Da.

1916
01:31:29,000 --> 01:31:30,250
Majko, odmah se vraćam.

1917
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
Oprostite.
- Oprostite.

1918
01:31:32,416 --> 01:31:33,416
teta...

1919
01:31:34,541 --> 01:31:36,750
Mislim da su obojica otišli
razgovarati o kojoj sobi...

1920
01:31:36,791 --> 01:31:38,500
da ti dam nakon
brak i...

1921
01:31:42,125 --> 01:31:43,375
koju bi sobu baka trebala dobiti.

1922
01:31:45,875 --> 01:31:48,250
Kako bismo trebali dijeliti
naše živote s nekim drugim?

1923
01:31:48,375 --> 01:31:50,625
To nisu stranci, Chris.
to je moja obitelj.

1924
01:31:50,916 --> 01:31:53,000
Nisam živio sa svojim
obitelj od moje 18.

1925
01:31:53,000 --> 01:31:54,666
Kako me očekuješ
živjeti s tvojima?

1926
01:31:54,875 --> 01:31:57,791
Pa ja sam im jedino dijete.
Ne mogu ih ostaviti nakon vjenčanja.

1927
01:31:57,916 --> 01:32:00,125
ako ne pazim na njih,
tko će onda drugi?

1928
01:32:00,166 --> 01:32:03,125
Ovo je naša kultura. - Baš me briga
o tvojoj glupoj kulturi.

1929
01:32:03,375 --> 01:32:04,750
ili tvoje glupe tradicije.

1930
01:32:05,125 --> 01:32:06,250
Kako se usuđuješ to reći?

1931
01:32:06,875 --> 01:32:09,875
Poštovao sam te, u redu?
Zato bolje poštuj moju kulturu.

1932
01:32:09,916 --> 01:32:10,916
nije me briga.

1933
01:32:11,375 --> 01:32:14,750
Majka i baka ostaju
kod nas i to je konačno.

1934
01:32:14,791 --> 01:32:15,875
kužiš

1935
01:32:16,375 --> 01:32:19,041
Ne želim živjeti s tobom
majka ili tvoja luda stara baka.

1936
01:32:19,291 --> 01:32:20,916
Tko je ionako mrtav.

1937
01:32:21,625 --> 01:32:24,000
o bože!
- Kako se usuđuješ vrijeđati moju obitelj!

1938
01:32:24,250 --> 01:32:27,416
ako ne možeš poštovati moju obitelj,
onda ne možeš biti moj životni partner.

1939
01:32:27,500 --> 01:32:29,291
Ne razumijem što
upravo si rekao...

1940
01:32:29,500 --> 01:32:32,875
ali sve što imam za reći je gubi se,
ti glupa Punjabi djevojko!

1941
01:32:33,041 --> 01:32:34,041
ti...

1942
01:32:36,375 --> 01:32:37,750
Majko, idemo!

1943
01:32:38,500 --> 01:32:41,750
Teta, idemo.

1944
01:32:42,000 --> 01:32:43,125
Ples!

1945
01:32:49,000 --> 01:32:50,125
Moram nazvati gospodine.

1946
01:32:52,375 --> 01:32:53,375
Zdravo.

1947
01:32:54,541 --> 01:32:56,375
Pozdrav, gospodine. Fateh Singh javlja.

1948
01:32:58,750 --> 01:33:02,750
Zdravo. - Joginder,
to je test za vas danas.

1949
01:33:02,791 --> 01:33:05,166
Zdravo. - Da se nisi usudio izgovoriti
svako smeće danas.

1950
01:33:05,666 --> 01:33:06,666
Zdravo.

1951
01:33:07,125 --> 01:33:10,000
Gospodine, ne govorite.
- Ne, Fateh. Ne danas.

1952
01:33:10,875 --> 01:33:12,250
Danas ti neću dati nikakvu ideju.

1953
01:33:12,375 --> 01:33:14,041
Gospodine, nisam zvao
ti za prijedlog.

1954
01:33:14,166 --> 01:33:16,666
Zvao sam da ti kažem da Pooja ima
raskinula sa strancem...

1955
01:33:16,750 --> 01:33:18,250
a ja je dovodim u Punjab.

1956
01:33:18,375 --> 01:33:20,875
Što? - Svašta se dogodilo
zbog tebe.

1957
01:33:21,000 --> 01:33:22,916
Samo mi još jednom pomozi.
- Što sad želiš?

1958
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
Gospodine, očistite policijsku postaju.

1959
01:33:25,041 --> 01:33:27,125
I zamolite krojača da sašije
inspektorska uniforma za mene.

1960
01:33:27,166 --> 01:33:28,666
Nosit ću ga čim prije
dok stignem tamo.

1961
01:33:29,000 --> 01:33:31,375
I gospodine, da vam kažem nešto.

1962
01:33:31,625 --> 01:33:34,541
Bez obzira koliko sam uspješan,
nikada te neću zaboraviti.

1963
01:33:34,791 --> 01:33:36,000
Volim vas, gospodine.

1964
01:33:37,000 --> 01:33:38,041
u redu, gospodine. Sad ću poklopiti.

1965
01:33:38,125 --> 01:33:39,916
Moram obaviti svoje posljednje postavke
s Poojom sada.

1966
01:33:40,041 --> 01:33:41,875
Kako ćeš je uvjeriti?

1967
01:33:42,125 --> 01:33:46,500
Gospodine, ako ništa drugo ne radi, ja jesam
oružje mog izgleda.

1968
01:33:48,291 --> 01:33:49,666
u redu, bok. vidimo se

1969
01:33:51,250 --> 01:33:53,875
Danas nisam ništa rekao.

1970
01:33:54,000 --> 01:33:56,250
Ovaj idiot ima veliku sreću.

1971
01:33:56,916 --> 01:33:58,666
Ali on to ne zna
oči su mi crvene...

1972
01:33:58,750 --> 01:34:00,375
i ima tri zvjezdice
na mom ramenu.

1973
01:34:00,416 --> 01:34:02,916
Razmotrite svoje dane
ispaljen bliže.

1974
01:34:03,500 --> 01:34:04,916
Balirama.
- Da, gospodine?

1975
01:34:05,125 --> 01:34:07,625
Dovedite Shampyja i njegovog oca u
policijska postaja. - Da, gospodine.

1976
01:34:12,416 --> 01:34:15,125
Teta, gdje je Pooja?
Danas nije ni došla na posao.

1977
01:34:16,500 --> 01:34:19,375
Sine, nije joj dobro
raspoloženje od tog dana.

1978
01:34:19,500 --> 01:34:21,750
Puno sam joj pokušavao objasniti,
ali...

1979
01:34:22,000 --> 01:34:24,750
Teta, Fateh Singh je ovdje.
Sada će sve biti u redu.

1980
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
gdje je ona

1981
01:34:48,625 --> 01:34:49,791
Pozorniče, ovdje ste?

1982
01:34:49,875 --> 01:34:51,500
Tražio sam te na
policijska postaja.

1983
01:34:51,541 --> 01:34:53,291
Zar ne moramo ići tražiti
dacoit Shampy danas?

1984
01:34:55,625 --> 01:34:57,125
Svejedno ćemo pronaći Shampyja.

1985
01:34:57,500 --> 01:35:00,041
tako je lijepo vrijeme.
Idemo na čaj i knedle.

1986
01:35:00,125 --> 01:35:03,750
Fateh, nisam raspoložen za slušanje
na tvoje gluposti. molim te idi.

1987
01:35:04,041 --> 01:35:06,750
Ovo je lijepo. Ljuta si na Chrisa
a ti se iskaljuješ na meni.

1988
01:35:06,916 --> 01:35:08,375
Povrijeđen si samo jednom.

1989
01:35:08,916 --> 01:35:11,500
Ne znaš koliko
cure su me odbile.

1990
01:35:11,666 --> 01:35:13,166
Ali svejedno to nikada nisam uzimao k srcu.

1991
01:35:13,375 --> 01:35:15,125
Ne uspoređuj me sa sobom. u redu?

1992
01:35:15,166 --> 01:35:16,291
Zar se ne osjećam povrijeđeno?

1993
01:35:16,375 --> 01:35:17,875
Vaše srce znači nešto i
moje srce ne znači ništa?

1994
01:35:18,000 --> 01:35:21,000
Znaš li kako sam se loše osjećao jednom,
kad me je džeparoš odbio?

1995
01:35:21,500 --> 01:35:23,666
Džepar? - Da, znala je
doći u policijsku postaju.

1996
01:35:23,750 --> 01:35:26,041
Zaljubili smo se.
- I mi smo se namjeravali vjenčati.

1997
01:35:26,125 --> 01:35:28,041
Rekao sam joj da bi morala
prestati sa svim ovim nakon braka.

1998
01:35:28,125 --> 01:35:30,375
Ali rugala mi se rekavši to
čak sam i ja bio tipičan čovjek...

1999
01:35:30,416 --> 01:35:32,625
koji želi da mu žena bude domaćica
i pod njegovom kontrolom.

2000
01:35:32,750 --> 01:35:34,375
To je rekla i ukrala
moj novčanik i otišao.

2001
01:35:34,625 --> 01:35:36,375
Dobro. Muškarci poput tebe ovo zaslužuju.

2002
01:35:36,500 --> 01:35:37,750
Jesam li tako loša?

2003
01:35:38,000 --> 01:35:40,125
ali ipak,
Nisam to uzimao k srcu.

2004
01:35:40,166 --> 01:35:41,875
Onda sam namamio drugu djevojku.

2005
01:35:43,000 --> 01:35:44,791
I mene je šutnula.
- Zašto?

2006
01:35:45,500 --> 01:35:46,916
Bila je krparica.

2007
01:35:47,000 --> 01:35:49,166
Rekla mi je da ih ima puno
komada stakla u mom smeću.

2008
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
Zapravo, ovako pijem.

2009
01:35:52,666 --> 01:35:54,041
Ali nisam to uzimao k srcu.

2010
01:35:54,125 --> 01:35:56,166
Onda sam namamio drugu djevojku...
- Da pogodim.

2011
01:35:56,750 --> 01:35:58,666
I tebe je odbila, zar ne?

2012
01:35:59,375 --> 01:36:00,875
Tada ju je Fateh Singh odbio.

2013
01:36:01,375 --> 01:36:02,625
Zašto? Nije li bila fina djevojka?

2014
01:36:02,666 --> 01:36:05,125
Bila je jedina kćerka
vlasnik McDonald'sa. - Čekaj. Čekati.

2015
01:36:05,250 --> 01:36:07,916
Odbio si kći od
vlasnik McDonald'sa? Vas?

2016
01:36:08,000 --> 01:36:09,875
Da. Nisu davali
pomfrit u braku.

2017
01:36:10,916 --> 01:36:15,125
Fateh, misliš da ću se smijati
na tvoje glupe šale...

2018
01:36:15,250 --> 01:36:16,791
zagrliti te i zahvaliti?

2019
01:36:16,875 --> 01:36:18,000
u redu, nemoj me grliti.

2020
01:36:18,166 --> 01:36:20,416
Hoćeš li otići
ili da nazovem Paula?

2021
01:36:20,625 --> 01:36:22,166
Zašto Paul...
- Gubi se, Fate!

2022
01:36:22,916 --> 01:36:23,916
Molim te idi.

2023
01:36:35,375 --> 01:36:36,375
Što je to?

2024
01:36:39,166 --> 01:36:40,375
Što pokušavaš učiniti?

2025
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
Što je ovo?

2026
01:36:51,625 --> 01:36:52,875
Oružje mog izgleda.

2027
01:36:53,250 --> 01:36:54,250
Što?

2028
01:36:54,416 --> 01:36:56,000
Oružje mog izgleda.

2029
01:36:57,625 --> 01:36:58,750
Oružje od...

2030
01:37:01,000 --> 01:37:02,000
o moj Bože!

2031
01:37:05,041 --> 01:37:07,291
Pokušavam te oraspoložiti
a ti mi se smiješ.

2032
01:37:07,541 --> 01:37:08,916
Što je to bilo?

2033
01:37:10,125 --> 01:37:11,750
u redu, onda neću pokušavati
da vas umiri bilo.

2034
01:37:26,125 --> 01:37:27,125
Fateh.

2035
01:37:28,000 --> 01:37:29,000
Fateh.

2036
01:37:29,916 --> 01:37:31,416
Fateh, slušaj me.
- Što je?

2037
01:37:33,166 --> 01:37:34,250
Bio si u pravu.

2038
01:37:35,791 --> 01:37:37,250
Nisu svi muškarci isti.

2039
01:37:39,125 --> 01:37:41,750
Neki su i kao ti.

2040
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
Da. Ja sam idiot.

2041
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
br.

2042
01:37:46,250 --> 01:37:47,375
ljubavi moja.

2043
01:37:49,166 --> 01:37:50,166
Hvala vam, pozorniče.

2044
01:37:58,291 --> 01:37:59,375
u redu je, pozorniče.

2045
01:38:11,625 --> 01:38:12,791
pozornik.

2046
01:38:13,916 --> 01:38:15,000
Tvoja ruka.

2047
01:38:16,750 --> 01:38:19,041
Da, moj je.

2048
01:38:22,000 --> 01:38:23,666
Nećeš to učiniti
ponesi ga sa sobom.

2049
01:38:24,041 --> 01:38:28,041
"Neka se oči gledaju."

2050
01:38:32,166 --> 01:38:36,416
"Neka diše onaj koji umire."

2051
01:38:38,500 --> 01:38:42,375
"Neka se oči gledaju."

2052
01:38:42,666 --> 01:38:46,250
"Neka diše onaj koji umire."

2053
01:38:46,375 --> 01:38:50,291
"Želim da budeš blizu mene."

2054
01:38:50,375 --> 01:38:54,375
"Zaboravljam sve svoje tuge
kad te vidim."

2055
01:38:54,500 --> 01:38:59,791
"Neka moje srce kaže što hoće."

2056
01:39:01,166 --> 01:39:05,125
"Neka se oči gledaju."

2057
01:39:05,291 --> 01:39:09,291
"Neka diše onaj koji umire."

2058
01:39:10,291 --> 01:39:12,375
"Oči."

2059
01:39:16,250 --> 01:39:17,750
"Oči."

2060
01:39:25,625 --> 01:39:33,291
"Sanjao sam blizu tvojih snova."

2061
01:39:35,500 --> 01:39:43,375
"Sanjao sam blizu tvojih snova."

2062
01:39:44,250 --> 01:39:52,416
"Zaboravio sam ljepotu
svijeta kad sam te vidio."

2063
01:39:52,541 --> 01:39:56,625
"Nemoj me nikad zaboraviti."

2064
01:39:56,750 --> 01:40:00,750
"Živim za tebe."

2065
01:40:00,875 --> 01:40:06,166
"Neka moje srce kaže što hoće."

2066
01:40:07,541 --> 01:40:11,500
"Neka se oči gledaju."

2067
01:40:11,750 --> 01:40:15,666
"Neka diše onaj koji umire."

2068
01:40:33,750 --> 01:40:37,291
– Ja sam tvoja sjena.

2069
01:40:37,750 --> 01:40:41,625
– Uvijek ću te slijediti.

2070
01:40:44,000 --> 01:40:47,875
– Ja sam tvoja sjena.

2071
01:40:48,125 --> 01:40:52,041
– Uvijek ću te slijediti.

2072
01:40:52,250 --> 01:41:00,291
"Uvijek se molim da ti
nikad ne odlazi od mene."

2073
01:41:00,500 --> 01:41:04,666
"Moje emocije su vezane za tebe."

2074
01:41:04,750 --> 01:41:08,625
"Moj je život posvećen tebi."

2075
01:41:08,750 --> 01:41:14,875
"Neka moje srce kaže što hoće."

2076
01:41:15,666 --> 01:41:19,666
"Neka se oči gledaju."

2077
01:41:19,750 --> 01:41:23,875
"Neka diše onaj koji umire."

2078
01:41:24,666 --> 01:41:26,666
"Oči."

2079
01:41:26,750 --> 01:41:27,750
Majka!

2080
01:41:28,250 --> 01:41:29,250
Majka!

2081
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Majka!

2082
01:41:32,125 --> 01:41:35,666
"Neka se oči gledaju."

2083
01:41:35,916 --> 01:41:40,375
"Neka diše onaj koji umire."

2084
01:41:56,791 --> 01:42:01,125
uhvatio sam te! - Kako ćeš pobjeći
od mene? Bog vas blagoslovio.

2085
01:42:05,416 --> 01:42:09,125
Hej, ti? Kako ste?

2086
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
Što ste rekli?

2087
01:42:15,166 --> 01:42:17,000
Ti i policajac?

2088
01:42:18,166 --> 01:42:19,666
Zločesti dečko!

2089
01:42:22,041 --> 01:42:24,166
Jednom ćeš upasti u nevolje,
blesav. ja ti kažem.

2090
01:42:24,541 --> 01:42:27,000
Zašto? Ona je DC-eva kći.

2091
01:42:27,125 --> 01:42:29,291
Trebao si barem vidjeti svoje
lice prije nego što se zaljubi u nju.

2092
01:42:29,500 --> 01:42:31,625
Beskorisno je.

2093
01:42:32,500 --> 01:42:34,625
Ne, ne, ne. Okreni lice.
Trebalo bi te ošamariti.

2094
01:42:34,875 --> 01:42:37,541
Trebalo bi te ošamariti.
Okreni lice.

2095
01:42:39,791 --> 01:42:41,375
hulja.
Trebao si misliti prije...

2096
01:42:41,416 --> 01:42:42,666
koristeći se oružjem svog izgleda.

2097
01:42:42,791 --> 01:42:45,625
Ona je uvozni viski i
ti si lokalno piće.

2098
01:42:45,666 --> 01:42:47,625
Nema usporedbe
između vas dvoje.

2099
01:42:49,250 --> 01:42:50,250
Što?

2100
01:42:51,166 --> 01:42:52,500
Ljubav ne misli na sve ovo?

2101
01:42:52,625 --> 01:42:56,375
Mlatet ću te ako lažeš!
Ti ljubavnik!

2102
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
Što znači mlatiti?
Zašto želiš znati?

2103
01:43:03,375 --> 01:43:05,375
Bio si lažljivac. Ti si lažljivac.

2104
01:43:05,416 --> 01:43:07,750
Lagao si kod kuće.
Iznijeli ste lažan slučaj.

2105
01:43:07,875 --> 01:43:09,791
Lagao si djevojci i koristio
tvoje oružje izgleda.

2106
01:43:09,916 --> 01:43:11,500
da si lagao toliko puta...

2107
01:43:11,541 --> 01:43:13,791
onda si trebao voljeti
i nju lažno.

2108
01:43:14,125 --> 01:43:16,375
Ne, zašto si upao
istinski voljeti s njom?

2109
01:43:20,541 --> 01:43:23,500
Reći istinu djevojci?
Sve?

2110
01:43:23,791 --> 01:43:26,375
Dakle, vas dvoje ste jednostavno odlučili i niste
čak se potruditi pitati me.

2111
01:43:26,916 --> 01:43:28,791
Reci joj. Reci joj sutra.

2112
01:43:29,000 --> 01:43:31,500
Reći istinu.
Upast ćeš u nevolju.

2113
01:43:36,041 --> 01:43:38,125
Zašto ste nas pozvali, inspektore?

2114
01:43:38,291 --> 01:43:40,750
Evo ti putovnica.
Gubi se odavde.

2115
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
Moja putovnica!
Viza još nije istekla.

2116
01:43:44,750 --> 01:43:47,875
inspektore, nemamo 50 000 rupija.

2117
01:43:48,000 --> 01:43:49,541
Ne želim tvoj smrdljivi novac.

2118
01:43:49,750 --> 01:43:52,000
Nabavite kartu za sebe
i odleti u Kanadu.

2119
01:43:53,375 --> 01:43:56,750
Policija Punjaba je
milostiv prema nama.

2120
01:43:57,125 --> 01:43:59,000
Dragi moj sine, ja u ovo ne vjerujem.

2121
01:43:59,041 --> 01:44:00,916
Oče, ni ja ne vjerujem.

2122
01:44:01,041 --> 01:44:03,875
Vaš dragi sin nije te sreće.

2123
01:44:04,125 --> 01:44:06,375
Osjećam se kao da je ovo san.

2124
01:44:07,125 --> 01:44:09,916
Dodirnimo inspektora pa ćemo vidjeti.
- da Da.

2125
01:44:10,125 --> 01:44:12,416
inspektore, mogu li vas uštipnuti?

2126
01:44:14,416 --> 01:44:15,666
Tvoj dragi sin dobio je jednom šamar!

2127
01:44:15,750 --> 01:44:18,375
to je stvarno. to je stvarno. još jedan.

2128
01:44:21,500 --> 01:44:25,875
Tvoj dragi sin dobio je dva šamara!
stvarno je! stvarno je!

2129
01:44:25,916 --> 01:44:29,416
Sada će tvoj dragi sin
idi u Kanadu i...

2130
01:44:29,500 --> 01:44:32,250
pošaljite PP cipele odande za gospodina.

2131
01:44:32,375 --> 01:44:33,875
PP? Mislite na policiju Punjaba?

2132
01:44:34,000 --> 01:44:37,125
Ne gospodine. One koje čine
zvuk kada ih nosite.

2133
01:44:38,666 --> 01:44:40,291
Mičite se.
- Oni.

2134
01:44:40,500 --> 01:44:42,750
Hvala puno, gospodine. Volim vas, gospodine!

2135
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
Tvoj dragi sin dobio je tri šamara!

2136
01:44:46,750 --> 01:44:48,916
Prije nego promijenim raspoloženje,
bježi odavde!

2137
01:44:49,000 --> 01:44:50,916
Da gospodine. Idemo. Idemo.

2138
01:44:51,250 --> 01:44:54,500
čekaj malo Uzmi ovo. 1100 rupija.

2139
01:44:54,791 --> 01:44:56,000
dar?
- nije dar.

2140
01:44:56,125 --> 01:44:58,625
to je da nikome ne kažeš
o tome što se ovdje dogodilo.

2141
01:44:58,750 --> 01:44:59,750
Mičite se!
- Da, gospodine.

2142
01:44:59,875 --> 01:45:01,041
Dođi, sine. dođi

2143
01:45:03,666 --> 01:45:05,000
Gospodine, tako ste ih lako pustili?

2144
01:45:05,250 --> 01:45:08,000
Ne dopuštamo članovima obitelji
ići bez mita.

2145
01:45:08,041 --> 01:45:09,750
I dali ste im njihovu putovnicu
natrag besplatno.

2146
01:45:09,875 --> 01:45:12,500
idiote, ovo je inspektor
Plan Jogindera Singha.

2147
01:45:12,541 --> 01:45:14,000
Ne dobivate tri zvjezdice
bez razloga.

2148
01:45:14,000 --> 01:45:16,375
Da gospodine.
Znam da ih trebaš pričvrstiti.

2149
01:45:18,000 --> 01:45:19,666
Kad želite pitati
Bog za novac...

2150
01:45:19,750 --> 01:45:21,625
trebate ponuditi Njega
prvo nešto novca.

2151
01:45:21,916 --> 01:45:24,666
Sada da vidim kako Fateh Singh
dovodi Pooju u Punjab.

2152
01:45:24,750 --> 01:45:26,625
Kanada.

2153
01:45:27,416 --> 01:45:29,750
Kanada.

2154
01:45:36,375 --> 01:45:38,250
Kanada.

2155
01:45:40,875 --> 01:45:42,875
Kanada.

2156
01:45:44,416 --> 01:45:49,250
Oče, tvoj dragi sin ima
napokon stigao do Kanade!

2157
01:45:51,125 --> 01:45:52,875
Oče, pogledaj. Izgled.

2158
01:45:53,000 --> 01:45:56,250
Dugo nebo.
Golubovi lete nebom.

2159
01:45:57,125 --> 01:46:01,916
Oče, tvoj dragi sin ti je dobro prošao
želje i Božji blagoslov.

2160
01:46:02,291 --> 01:46:04,541
Ovo je Božji dar za mene.

2161
01:46:05,500 --> 01:46:11,375
Dakle, prvi će pozdraviti vaš dragi sin
ove velike zemlje Kanade.

2162
01:46:15,541 --> 01:46:19,375
Kanada. ja,
Shampy, pozdravljam te u ime...

2163
01:46:19,625 --> 01:46:23,791
Shampyjev otac i
Shampyjev skuter.

2164
01:46:24,000 --> 01:46:26,625
Ne mrdaj.
Policija, ne mrdaj! Policija, ne mrdaj!

2165
01:46:26,916 --> 01:46:28,500
Kanada.

2166
01:46:29,291 --> 01:46:31,000
Imam osiguranje.

2167
01:46:31,416 --> 01:46:32,875
Poštovani gospodine...

2168
01:46:33,125 --> 01:46:37,666
Nikad se nisam ni švercao
grickalice u Indiji.

2169
01:46:38,000 --> 01:46:40,125
Kako mogu krijumčariti drogu u Kanadi?

2170
01:46:40,500 --> 01:46:42,125
Kunem se u Shampyjevo vozilo.

2171
01:46:42,666 --> 01:46:43,750
Shampyjev što?

2172
01:46:44,625 --> 01:46:49,000
Vozilo. Shampyjevo vozilo.

2173
01:46:49,375 --> 01:46:52,291
Dođi ponekad u Punjab.
Ja ću te besplatno odvesti.

2174
01:46:52,791 --> 01:46:53,791
šuti.

2175
01:46:54,166 --> 01:46:58,291
Poštovana gospođo, možete me ošamariti
koliko god puta želiš...

2176
01:46:58,625 --> 01:47:00,875
ali ću sigurno nešto reći.

2177
01:47:01,000 --> 01:47:04,250
Nisam švercer.
ja nisam ja nisam

2178
01:47:04,666 --> 01:47:06,250
Nećete tako lako pristati.

2179
01:47:06,791 --> 01:47:09,500
Morat ćemo upotrijebiti Fatehov
tehnike na vama.

2180
01:47:10,250 --> 01:47:12,541
Fateh? Od policije Punjaba?

2181
01:47:13,166 --> 01:47:15,750
Taj idiot me nije ostavio
sama čak i ovdje!

2182
01:47:15,875 --> 01:47:17,500
poznajete li ga
- Poznaješ ga?

2183
01:47:17,541 --> 01:47:19,625
Donio je bolestan
sreća u moj život.

2184
01:47:19,875 --> 01:47:24,541
Bio sam nevin.
Ali Fateh me zatvorio.

2185
01:47:24,750 --> 01:47:27,500
Zabranio mi je dolazak u Kanadu.

2186
01:47:27,750 --> 01:47:31,250
Mislim da je on ovo napravio
lažni slučaj protiv mene.

2187
01:47:31,416 --> 01:47:32,625
Kakve gluposti pričaš?

2188
01:47:32,791 --> 01:47:36,000
Dragi sin dobio je dva šamara. Zašto?

2189
01:47:36,291 --> 01:47:38,375
Lažljivac. Kako bi sakrio svoj zločin...

2190
01:47:38,500 --> 01:47:40,791
lažno optužuješ
pošten časnik?

2191
01:47:41,000 --> 01:47:44,625
Ne, poštovana gospođo. nikad ne lažem.

2192
01:47:44,916 --> 01:47:46,666
grehota je lagati.

2193
01:47:46,916 --> 01:47:48,625
Ne vjeruješ mi, zar ne?

2194
01:47:48,875 --> 01:47:52,750
Učini jednu stvar. Nazovi njegovog starijeg
časnika Jogindera Singha i pitajte ga.

2195
01:47:52,875 --> 01:47:55,250
Sve će biti jasno.

2196
01:47:57,000 --> 01:47:58,750
Dakle, Singh, što misliš?

2197
01:47:59,000 --> 01:48:01,125
Ne vjerujem mu, gospodine.
Zašto bi Fateh lagao?

2198
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
Ali ipak, koja je šteta
u jednom telefonskom pozivu?

2199
01:48:04,000 --> 01:48:05,125
Da.
- u redu, gospodine.

2200
01:48:07,375 --> 01:48:09,166
ako ono o čemu govoriš
Fateh je laž...

2201
01:48:09,916 --> 01:48:12,875
onda te neću poštedjeti. Dragi sine.

2202
01:48:14,125 --> 01:48:16,166
Dragi sin dobio je tri šamara.

2203
01:48:18,791 --> 01:48:20,166
Nema veze, Shampy.

2204
01:48:20,500 --> 01:48:24,375
Prije bi vas pljusnuli
Indiji, a sada iu Kanadi.

2205
01:48:25,500 --> 01:48:27,000
Barem napreduješ.

2206
01:48:29,500 --> 01:48:30,875
Nedostaješ mi, oče.

2207
01:48:32,291 --> 01:48:34,625
Shampy? Krijumčar?

2208
01:48:36,125 --> 01:48:39,000
Shampy nije muškarac. On je svetac.

2209
01:48:39,875 --> 01:48:42,500
Obavio sam policijsku provjeru
od njega samog.

2210
01:48:42,791 --> 01:48:45,000
Ali on kaže da Fateh jest
pripremio lažni slučaj protiv njega.

2211
01:48:45,166 --> 01:48:48,375
On govori istinu.
Fateh je veliki lažov.

2212
01:48:48,625 --> 01:48:50,875
Odjel radi
istraga protiv njega.

2213
01:48:51,041 --> 01:48:53,000
DCP mi je jednom rekao...

2214
01:48:53,041 --> 01:48:56,125
da je u Indiji i njegov
obitelj je u Kanadi...

2215
01:48:56,166 --> 01:48:58,000
i želio je da netko može...

2216
01:48:58,125 --> 01:49:00,125
dovesti svoju obitelj ovamo iz Kanade.

2217
01:49:00,250 --> 01:49:02,541
Čuo je to,
napravio lažni slučaj i otišao tamo.

2218
01:49:05,875 --> 01:49:07,250
Trebam li se ovdje potpisati?

2219
01:49:10,375 --> 01:49:12,750
Hvala.
- Mark, gdje je Pooja?

2220
01:49:13,000 --> 01:49:14,541
Prostorija za zadržavanje, kraj hodnika.

2221
01:49:15,000 --> 01:49:16,375
U posljednjem?
- da

2222
01:49:16,625 --> 01:49:17,875
u redu. Hvala.
- Naravno.

2223
01:49:24,666 --> 01:49:25,666
Pooja.

2224
01:49:31,875 --> 01:49:33,625
ovdje si? tražio sam te.

2225
01:49:36,375 --> 01:49:38,250
Htio sam s tobom razgovarati o
nešto važno.

2226
01:49:38,416 --> 01:49:39,916
I meni također.
- Što je?

2227
01:49:44,125 --> 01:49:45,750
Prvo mi obećaj...

2228
01:49:46,500 --> 01:49:49,666
da nakon ovoga,
tiho ćeš učiniti ono što tražim od tebe.

2229
01:49:50,625 --> 01:49:53,000
Kako ti mogu obećati?
Pitam se što biste mogli tražiti.

2230
01:49:53,250 --> 01:49:55,250
Zašto? Bojiš li se?

2231
01:49:56,541 --> 01:49:58,500
ako je to slučaj,
onda traži moj život.

2232
01:49:58,750 --> 01:49:59,750
Vidjet ćeš mi utrobu.

2233
01:50:00,541 --> 01:50:01,750
Obećajmo.

2234
01:50:21,041 --> 01:50:23,250
Izađi van.
- Ali Pooja, ja... - Samo začepi.

2235
01:50:25,125 --> 01:50:27,000
ništa ne vjerujem
da ti kažeš.

2236
01:50:27,250 --> 01:50:28,750
Zato što si prokleti lažljivac.

2237
01:50:29,416 --> 01:50:33,125
ako te imalo stida preostalo,
onda nemoj prekršiti obećanje.

2238
01:50:33,750 --> 01:50:34,916
Samo tiho otiđi.

2239
01:50:35,041 --> 01:50:37,375
Daj mi barem priliku...
- Samo se gubi iz mog života, Fateh!

2240
01:51:05,791 --> 01:51:06,916
Fateh Singh.

2241
01:51:11,375 --> 01:51:13,416
Nisam ovo očekivao od tebe.

2242
01:51:15,000 --> 01:51:17,125
Ovo su vaše naredbe za deportaciju.

2243
01:51:18,041 --> 01:51:21,291
Do kraja ovog tjedna,
bit ćeš poslan natrag u Indiju.

2244
01:51:51,500 --> 01:51:53,916
o, bože!
Čiji je poziv u ovo doba?

2245
01:51:57,375 --> 01:51:58,500
Zdravo.

2246
01:51:58,791 --> 01:52:01,125
Zdravo majko.
Daj mi svoje blagoslove. - Fateh!

2247
01:52:02,000 --> 01:52:06,041
dušo moja! moje dijete! sine moj!

2248
01:52:06,166 --> 01:52:07,500
kako si sinko

2249
01:52:07,625 --> 01:52:09,500
Dobro sam, majko.
Ti mi reci. jesi li dobro

2250
01:52:09,750 --> 01:52:11,625
Kako majka bez sina?

2251
01:52:11,875 --> 01:52:13,375
Koljena su me boljela
od dva dana.

2252
01:52:13,666 --> 01:52:17,041
Sad kad si nazvao,
Sada mogu plesati.

2253
01:52:17,250 --> 01:52:19,250
Majko, bio sam toliko zaposlen da
Nisam mogao ranije nazvati.

2254
01:52:19,416 --> 01:52:21,625
ako inspektor neće biti zauzet...

2255
01:52:21,666 --> 01:52:24,750
onda očekujete li policajce
biti zauzet?

2256
01:52:25,375 --> 01:52:27,541
Ne, majko. Čak i policajci
imati puno posla.

2257
01:52:27,625 --> 01:52:29,875
Sve gluposti!

2258
01:52:32,125 --> 01:52:34,000
majka,
što ako ti kažem da nisam...

2259
01:52:34,000 --> 01:52:35,250
raditi kad sam bio policajac?

2260
01:52:35,291 --> 01:52:39,250
Sine, što god radiš, ti
mora to predano učiniti.

2261
01:52:39,625 --> 01:52:41,000
Kao inspektor.

2262
01:52:46,750 --> 01:52:48,666
Ali što ako postoji laž
na umu, majko?

2263
01:52:48,875 --> 01:52:50,791
Onda ne možete ništa napraviti kako treba.

2264
01:52:51,041 --> 01:52:53,250
Bog ne pomaže onima koji lažu.

2265
01:52:53,500 --> 01:52:56,125
Samo sjedi daleko
i gleda zabavu.

2266
01:52:58,000 --> 01:53:00,666
Što je bilo, sine?
Ti si tih?

2267
01:53:01,000 --> 01:53:03,750
A ti govoriš takve stvari.

2268
01:53:03,916 --> 01:53:05,541
Bit će to na tebi, sine.

2269
01:53:05,791 --> 01:53:07,000
Majko, lagao sam.

2270
01:53:07,125 --> 01:53:10,666
Pa što? Lažem svaki dan.

2271
01:53:11,000 --> 01:53:13,791
ujutro,
tvoj me otac zamolio da skuham čaj.

2272
01:53:13,916 --> 01:53:15,375
Nije mi se dalo probuditi se.

2273
01:53:15,750 --> 01:53:18,666
dakle,
Lagala sam mu da me boli glava.

2274
01:53:18,916 --> 01:53:20,750
Majko, ne tako.
Izrekao sam veliku laž.

2275
01:53:20,875 --> 01:53:23,375
Veliki? Koliko veliki?

2276
01:53:26,416 --> 01:53:28,166
Majko, ja nisam inspektor.
Ja sam policajac.

2277
01:53:32,500 --> 01:53:34,375
Majko, znam da moraš
osjećali su se jako loše.

2278
01:53:35,375 --> 01:53:37,000
Ali osjećao sam da moram
reci istinu.

2279
01:53:37,500 --> 01:53:39,916
Bilo mi je loše što si lagao.

2280
01:53:40,750 --> 01:53:42,916
Ali sretan sam što ti
rekao istinu.

2281
01:53:43,416 --> 01:53:45,375
Da je moj sin postao mudar.

2282
01:53:46,000 --> 01:53:50,125
Svatko može biti inspektor,
ali vrlo malo može biti mudar.

2283
01:53:52,875 --> 01:53:57,375
ako govoriš istinu, onda Bog
uvijek će biti uz tebe.

2284
01:53:57,625 --> 01:53:58,791
Hvala ti, majko.

2285
01:53:58,916 --> 01:54:02,000
Ne bi trebao zahvaljivati ​​svojoj majci.

2286
01:54:02,750 --> 01:54:04,791
u redu, spusti slušalicu.

2287
01:54:05,166 --> 01:54:07,625
I ja želim reći tvojoj
otac istina.

2288
01:54:07,791 --> 01:54:10,041
u redu, majko. Bok.
- Blago tebi.

2289
01:54:16,541 --> 01:54:18,625
Slušati!
- Reci mi.

2290
01:54:19,625 --> 01:54:21,000
Da skuham čaj?

2291
01:54:41,250 --> 01:54:44,250
Bok. Ne,
čekaj, Pooja. Molim. Molim. Molim.

2292
01:54:44,500 --> 01:54:46,375
Daj mi samo jednu priliku
reci ono što sam došao reći.

2293
01:54:49,000 --> 01:54:50,375
Hvala. Hvala.

2294
01:54:51,916 --> 01:54:53,375
Chris, ne više...
- Ne, ne.

2295
01:54:53,541 --> 01:54:55,875
Samo zadnji. Samo mi dopustite da kažem ovo.

2296
01:54:57,500 --> 01:55:00,250
Pooja, pogriješio sam.

2297
01:55:00,375 --> 01:55:03,666
Dakle, molim te oprosti mi.

2298
01:55:03,916 --> 01:55:07,041
I ako te usrećuje,
a kamoli...

2299
01:55:07,166 --> 01:55:09,000
tvoja majka i baka...

2300
01:55:09,500 --> 01:55:16,250
Voljan sam ostati kvit
psi tvoje staze.

2301
01:55:17,625 --> 01:55:23,125
Ja sam budala. idiot. A...
- Podlac.

2302
01:55:24,041 --> 01:55:28,875
Da. Da. Podlac.
hulja. glupo...

2303
01:55:29,666 --> 01:55:32,666
Glup čovjek.
- Glup čovjek.

2304
01:55:32,750 --> 01:55:36,000
Da. Glup čovjek.

2305
01:55:36,125 --> 01:55:38,250
Chris, tko je napisao ovu poruku?

2306
01:55:39,750 --> 01:55:41,125
Nije važno tko je to napisao.

2307
01:55:41,375 --> 01:55:43,791
Bitno je da ja to želim
započeti novi život s tobom.

2308
01:55:44,375 --> 01:55:45,500
Pooja.

2309
01:55:45,625 --> 01:55:48,875
Ne!
- Pooja, molim te. hoćeš li se udati za mene?

2310
01:55:49,500 --> 01:55:50,541
Pooja, molim te.

2311
01:55:51,000 --> 01:55:52,625
Molim te reci da.
Učinit ću sve što želiš.

2312
01:55:52,750 --> 01:55:53,750
Chris, ja...

2313
01:55:54,125 --> 01:55:56,375
Molim te reci da. Molim.

2314
01:56:07,375 --> 01:56:08,375
Da.

2315
01:56:11,666 --> 01:56:14,791
Da! Hvala ti, Pooja. Hvala.

2316
01:56:15,500 --> 01:56:16,750
Ali imam uvjet.

2317
01:56:16,875 --> 01:56:18,416
Što to govoriš?

2318
01:56:20,000 --> 01:56:23,250
Želim da se vjenčanje dogodi uskoro.

2319
01:56:23,750 --> 01:56:24,750
Stvarno uskoro.

2320
01:56:24,791 --> 01:56:27,625
Stvarno uskoro. Želiš vjenčanje
biti uskoro. koliko brzo?

2321
01:56:29,250 --> 01:56:30,375
Ovaj tjedan.

2322
01:57:06,625 --> 01:57:12,750
„Srce mi je donijelo
toliko pritužbi."

2323
01:57:14,125 --> 01:57:20,916
"jesen je.
Lišće je palo na cvijeće."

2324
01:57:21,666 --> 01:57:25,291
„Srce mi je donijelo
toliko pritužbi."

2325
01:57:25,375 --> 01:57:30,291
"jesen je.
Lišće je palo na cvijeće."

2326
01:57:30,416 --> 01:57:35,875
"Kad mi je srce puklo,
Naučio sam da..."

2327
01:57:36,625 --> 01:57:40,250
“Suze mi teku.
Srce mi je slomljeno."

2328
01:57:40,375 --> 01:57:43,000
— Tvoji su me snovi dozivali.

2329
01:57:44,125 --> 01:57:47,791
“Suze mi teku.
Srce mi je slomljeno."

2330
01:57:47,875 --> 01:57:51,375
"Što sam ja kriv?"

2331
01:57:51,625 --> 01:57:55,250
“Suze mi teku.
Srce mi je slomljeno."

2332
01:57:55,375 --> 01:57:57,791
— Tvoji su me snovi dozivali.

2333
01:58:16,000 --> 01:58:17,875
"Kada si napustio moju ruku..."

2334
01:58:17,916 --> 01:58:23,416
“Osjećala sam se kao da sam odvojena
od moje sudbine."

2335
01:58:23,541 --> 01:58:26,875
"Bog nas je stvorio parom..."

2336
01:58:27,000 --> 01:58:30,916
"ali rastali smo se tvojom voljom."

2337
01:58:38,500 --> 01:58:40,375
"Kada si napustio moju ruku..."

2338
01:58:40,416 --> 01:58:45,791
“Osjećala sam se kao da sam odvojena
od moje sudbine."

2339
01:58:46,000 --> 01:58:49,500
"Bog nas je stvorio parom..."

2340
01:58:49,625 --> 01:58:53,500
"ali rastali smo se tvojom voljom."

2341
01:58:53,750 --> 01:58:57,125
“Tvoje su namjere bile lažne.
Vaša obećanja su bila lažna."

2342
01:58:57,500 --> 01:59:00,750
"Vjernost je plakanje."

2343
01:59:01,916 --> 01:59:04,750
Pooja draga, htio sam razgovarati s tobom.

2344
01:59:05,666 --> 01:59:06,666
Da, majko?

2345
01:59:07,750 --> 01:59:09,750
Poštovani,
kad bi mogao još jednom razmisliti o tome...

2346
01:59:09,875 --> 01:59:11,250
Majko, ne počinji opet.

2347
01:59:12,500 --> 01:59:15,375
Vidi, draga, slažem se s tim
Fateh je lagao, ali...

2348
01:59:17,500 --> 01:59:19,625
Ali zbog njegove laži...

2349
01:59:20,916 --> 01:59:22,875
da si jednom sreo svog oca...

2350
01:59:22,916 --> 01:59:24,541
onda u tome nije bilo ništa loše.

2351
01:59:26,625 --> 01:59:29,125
Majko, ti to govoriš?

2352
01:59:30,250 --> 01:59:32,500
Nisi razgovarao s ocem
od 18 godina.

2353
01:59:33,125 --> 01:59:34,875
Nisi mi dopustio da govorim
njemu bilo.

2354
01:59:38,125 --> 01:59:42,875
Dragi, ponekad tvrdoglavost
postaje više...

2355
01:59:44,875 --> 01:59:46,500
važniji od riječi.

2356
01:59:50,500 --> 01:59:56,416
Nadam se, kao i ja, u tvojoj tvrdoglavosti,
ti ne odlučuješ...

2357
01:59:57,916 --> 01:59:59,416
zbog koje se kaješ za...

2358
01:59:59,500 --> 02:00:00,875
ostatak tvog života, kao i ja.

2359
02:00:02,875 --> 02:00:07,291
Dragi, nema mjesta za
tvrdoglavost u ljubavi.

2360
02:00:10,875 --> 02:00:12,291
Znam što radim, majko.

2361
02:00:13,375 --> 02:00:14,916
Chris barem nije lažac.

2362
02:00:18,250 --> 02:00:20,000
linjam se...

2363
02:00:20,125 --> 02:00:22,000
"Linjam se..."

2364
02:00:22,041 --> 02:00:25,791
“Suze mi teku.
Srce mi je slomljeno."

2365
02:00:25,916 --> 02:00:28,541
— Tvoji su me snovi dozivali.

2366
02:00:29,541 --> 02:00:33,166
“Suze mi teku.
Srce mi je slomljeno."

2367
02:00:33,250 --> 02:00:36,750
"Što sam ja kriv?"

2368
02:00:37,000 --> 02:00:40,750
“Suze mi teku.
Srce mi je slomljeno."

2369
02:00:40,791 --> 02:00:43,291
— Tvoji su me snovi dozivali.

2370
02:01:13,791 --> 02:01:16,541
Moj otac je super...

2371
02:01:19,750 --> 02:01:21,000
vi?

2372
02:01:21,250 --> 02:01:23,541
Poštedi me barem u kupaonici.

2373
02:01:23,625 --> 02:01:26,416
Kako sam te povrijedio...

2374
02:01:26,500 --> 02:01:29,375
da me cijelo vrijeme proganjaš?

2375
02:01:30,125 --> 02:01:31,416
Oprosti, Shampy. Pogriješio sam.

2376
02:01:31,500 --> 02:01:33,000
Što oprosti? Bez manira!

2377
02:01:33,250 --> 02:01:37,250
Znaš, poslati me u Kanadu,
Shampyjev omiljeni otac...

2378
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
koji nikada nije ni bradu pustio...

2379
02:01:40,625 --> 02:01:43,375
morao je otvoriti tri gumba...

2380
02:01:43,416 --> 02:01:45,875
košulje i pokazati svoje tijelo.

2381
02:01:46,291 --> 02:01:48,291
I što je sve to rezultiralo?

2382
02:01:49,000 --> 02:01:52,125
Danas me deportiraju.

2383
02:01:52,416 --> 02:01:54,000
Rekao sam da mi je žao.
zašto plačeš

2384
02:01:54,375 --> 02:01:56,250
Što oprosti? Bez manira!

2385
02:01:56,500 --> 02:01:59,000
Ostavio si me propasti.

2386
02:01:59,166 --> 02:02:01,916
Zašto si ovo napravio
nevinom dječaku?

2387
02:02:02,041 --> 02:02:05,375
Zašto? Zašto si mi slomio srce?
- Gubi se.

2388
02:02:05,791 --> 02:02:07,500
Dragi sin je jednom ošamaren.

2389
02:02:07,541 --> 02:02:09,750
Trebao si barem oprati svoju
prvo ruke... - Rekao sam da mi je žao!

2390
02:02:09,875 --> 02:02:10,750
Ti nastavljaš plakati.

2391
02:02:10,791 --> 02:02:12,416
Tvoj san je srušen,
ali srce mi je slomljeno.

2392
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
Nazivaš se nevinim dječakom.

2393
02:02:14,750 --> 02:02:16,750
Trebao si oprati tu ruku.

2394
02:02:16,916 --> 02:02:18,416
Zašto si rekao istinu Pooji?

2395
02:02:18,500 --> 02:02:20,000
Objasnio bih joj kasnije.

2396
02:02:20,166 --> 02:02:21,791
Pokušavao si biti
iskren čovjekov sin.

2397
02:02:21,875 --> 02:02:25,875
Brate, možeš me ošamariti kao
mnogo puta koliko želite.

2398
02:02:26,166 --> 02:02:29,000
Ali nemoj uzeti očevu
ime krivo.

2399
02:02:29,041 --> 02:02:35,000
Ime mog oca je Duntoshan Singh.

2400
02:02:35,250 --> 02:02:39,500
Uvijek me poučavao
reći istinu.

2401
02:02:39,666 --> 02:02:42,125
Žao mi je, Shampy.
Istresao sam svoj bijes na tebi.

2402
02:02:42,875 --> 02:02:44,625
ako sam ikada naučio reći
istina u zivotu...

2403
02:02:44,666 --> 02:02:47,125
onda umjesto stranca,
Danas bih oženio Pooju.

2404
02:02:48,500 --> 02:02:53,000
Brate, stvarno voliš
poštovana gospođo uistinu?

2405
02:02:53,250 --> 02:02:54,250
Da.

2406
02:02:54,416 --> 02:02:57,625
Onda vas treba pljusnuti
barem desetak puta, brate.

2407
02:02:59,875 --> 02:03:04,750
Mislim, brate, ako je tvoja ljubav
slatko i čisto kao Shampy...

2408
02:03:04,875 --> 02:03:08,541
onda morate umiriti
poštovana gospođo u svakom slučaju.

2409
02:03:08,666 --> 02:03:12,250
I ti moraš letjeti zajedno s njom.

2410
02:03:13,000 --> 02:03:14,375
Slušaj me brate.

2411
02:03:14,500 --> 02:03:18,500
Gledajte, vrlo je lako zaraditi
dolara što je jednako 55 rupija.

2412
02:03:18,625 --> 02:03:22,000
Ali jako je teško zaraditi
djevojka koja je ravna pravoj ljubavi.

2413
02:03:22,041 --> 02:03:25,666
Brate, ostavljaš bogatstvo
ljubavi ovdje i odlazi?

2414
02:03:25,791 --> 02:03:28,541
Sram. Sram. sram te bilo.
sram te bilo. Sram. Sram.

2415
02:03:29,291 --> 02:03:30,875
Imaš pravo, Shampy.

2416
02:03:31,875 --> 02:03:33,541
Ali kako znaš
toliko o ljubavi?

2417
02:03:35,625 --> 02:03:40,750
Brate, zapravo, moje ime
je Loveoshan Singh.

2418
02:03:41,916 --> 02:03:46,000
Hoćeš reći da bih trebao
otići i zaustaviti Poojino vjenčanje?

2419
02:03:46,250 --> 02:03:48,875
Apsolutno, brate. Što drugo?

2420
02:03:49,000 --> 02:03:52,125
Dva policajca,
koji stoje ovdje...

2421
02:03:52,375 --> 02:03:55,000
srediti ih nekako.

2422
02:03:55,250 --> 02:03:57,000
Shampy je s vama.

2423
02:03:59,250 --> 02:04:01,000
Čini se da je vrijeme
koristiti najveću...

2424
02:04:01,125 --> 02:04:02,250
oružje policije Punjaba.

2425
02:04:02,375 --> 02:04:03,375
Oružje?

2426
02:04:04,291 --> 02:04:06,875
Živio Gospodin!

2427
02:04:07,125 --> 02:04:09,791
pozdrav!

2428
02:04:10,666 --> 02:04:12,000
brate...
- Što nije u redu?

2429
02:04:12,875 --> 02:04:14,916
Brate, trebamo tvoju pomoć.

2430
02:04:16,000 --> 02:04:17,875
Pozdrav, baza.
Moramo se odmah vratiti.

2431
02:04:18,125 --> 02:04:19,625
Napravi sigurnosnu kopiju. Odmah napravite sigurnosnu kopiju.

2432
02:04:20,666 --> 02:04:22,125
Trčanje! Trčanje! Taksi.

2433
02:04:23,000 --> 02:04:24,000
Stop! Stop!

2434
02:04:24,125 --> 02:04:26,291
Vas? Toliko sam ti rekao
vremena kada su Indijanci i...

2435
02:04:26,375 --> 02:04:28,041
Brate, molim te ne donosi
pokrenuti to pitanje danas.

2436
02:04:28,125 --> 02:04:29,041
radi se o mojoj ljubavi.

2437
02:04:29,125 --> 02:04:31,416
ako ne stignem na vrijeme,
onda će se udati za drugoga.

2438
02:04:31,625 --> 02:04:35,125
Gledaj, brate, ako ne pomogneš
nas, tada će ljubav izgubiti.

2439
02:04:35,166 --> 02:04:37,125
A ako ljubav izgubi,
tada će Bog izgubiti.

2440
02:04:37,166 --> 02:04:39,166
Jer ljubav je Bog
a Bog je velik.

2441
02:04:39,250 --> 02:04:40,375
ako je to u pitanju...

2442
02:04:40,416 --> 02:04:42,916
onda nisi ni ti indijanac,
niti sam pakistanac.

2443
02:04:43,125 --> 02:04:45,125
Svi smo mi braća. Ulazi.

2444
02:04:46,000 --> 02:04:48,416
Ulazi, Shampy. Uđi. Uđi.

2445
02:05:03,375 --> 02:05:04,375
Izađi van.

2446
02:05:05,916 --> 02:05:07,000
Hvala brate.
- u redu.

2447
02:05:07,291 --> 02:05:09,250
Shampy, ovdje je policija.

2448
02:05:09,625 --> 02:05:10,875
Brate, ne brini.

2449
02:05:11,000 --> 02:05:14,000
Odatle je odeš dočekati.
Shampy će se ovdje pobrinuti.

2450
02:05:14,000 --> 02:05:15,000
Naravno?
- Naravno.

2451
02:05:17,375 --> 02:05:19,916
Ne dobivamo čak ni prekovremene.

2452
02:05:20,125 --> 02:05:21,416
Oprosti brate.

2453
02:05:21,750 --> 02:05:22,750
Dacoit Shampy!

2454
02:05:23,250 --> 02:05:24,875
Stani! Stani! Stani! Stani!

2455
02:05:25,416 --> 02:05:29,375
Brate, Shampy neće biti
uplašio se ovog oružja.

2456
02:05:29,500 --> 02:05:32,000
Shampy ima veće oružje.

2457
02:05:32,541 --> 02:05:35,916
Živio Gospodin!

2458
02:05:39,000 --> 02:05:40,000
živio

2459
02:05:40,375 --> 02:05:41,625
Ovdje nema nikoga da pomogne.

2460
02:05:41,791 --> 02:05:44,166
Izgleda da ću sad dobiti šamar.

2461
02:05:44,791 --> 02:05:46,250
Uhvati me ako možeš!
- Držite ga! Uhvatite ga!

2462
02:05:46,375 --> 02:05:47,625
Bože pomozi mi.

2463
02:05:47,875 --> 02:05:50,625
Pooja,
Chris, molim te spoji ruke...

2464
02:05:50,750 --> 02:05:53,000
i izjavite svoj pristanak
pred Bogom.

2465
02:05:53,625 --> 02:05:54,875
Imate li prstenje?

2466
02:05:55,000 --> 02:05:56,000
Prstenje?

2467
02:05:57,750 --> 02:05:59,625
oh, danas su njihove zaruke.

2468
02:06:00,250 --> 02:06:02,500
Poludio sam razmišljajući
vjenčavali su se.

2469
02:06:04,250 --> 02:06:06,125
Razgovarat ću s njom kasnije.

2470
02:06:09,000 --> 02:06:11,375
Čekaj dok te se ne dočepam.
- Uhvatite ga!

2471
02:06:13,541 --> 02:06:14,625
Vas?

2472
02:06:15,500 --> 02:06:16,750
Što radiš ovdje?

2473
02:06:17,041 --> 02:06:19,916
Došao bih spriječiti Poojino vjenčanje.
Ali oni se zaručuju.

2474
02:06:20,125 --> 02:06:21,500
idiote, ovo nije njihov angažman.

2475
02:06:21,666 --> 02:06:23,500
Razmjena prstenja znači
vjenčati se.

2476
02:06:26,875 --> 02:06:27,875
ti lažeš

2477
02:06:28,666 --> 02:06:32,125
govorim istinu.
Ovako se žene stranci.

2478
02:06:32,625 --> 02:06:33,625
Ludi dečko.

2479
02:06:38,916 --> 02:06:40,166
Stop! Stop! Stop!

2480
02:06:40,291 --> 02:06:41,791
Prestani odmah.

2481
02:06:42,000 --> 02:06:43,875
Vas? Tko si ti da nas zaustavljaš?

2482
02:06:43,916 --> 02:06:45,750
Pooja, ne govori to.
Došao sam ti se ispričati.

2483
02:06:45,916 --> 02:06:48,375
Slažem se da sam vam rekao mnogo toga
laži, ali volim te iskreno.

2484
02:06:49,625 --> 02:06:51,625
oh, šuti! nije me briga.
Gubi se odavde.

2485
02:06:51,875 --> 02:06:53,000
Pusti me da se u miru vjenčam.

2486
02:06:53,041 --> 02:06:54,875
To znači da neću biti
oprošteno ako sam lagao.

2487
02:06:54,916 --> 02:06:57,250
Lagao ti je i ti si
udajući se za njega.

2488
02:06:57,416 --> 02:06:58,500
Ne izgleda lijepo.

2489
02:06:58,625 --> 02:07:00,291
Kakve gluposti pričaš?
Što je lagao?

2490
02:07:00,375 --> 02:07:02,250
Neće prihvatiti tvoju
obitelj nakon vjenčanja.

2491
02:07:02,375 --> 02:07:04,041
Dobio je lažnu poruku
da pristaneš.

2492
02:07:04,250 --> 02:07:05,500
Napisao sam tu bilješku.

2493
02:07:05,750 --> 02:07:08,000
ako smatraš da ću razmisliti
tvoja laž istina...

2494
02:07:08,041 --> 02:07:09,875
i neće se udati za Chrisa,
onda si u krivu.

2495
02:07:10,000 --> 02:07:11,041
Chris.
- Čekaj!

2496
02:07:11,625 --> 02:07:12,625
Pooja, kažem ti.

2497
02:07:12,666 --> 02:07:13,750
ako policija Punjaba
prijateljstvo je dobro...

2498
02:07:13,875 --> 02:07:15,166
onda je njihov animozitet
gore od svega.

2499
02:07:15,250 --> 02:07:17,125
Stvarno?
Što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti?

2500
02:07:17,541 --> 02:07:19,041
Prijetiš mi.

2501
02:07:19,875 --> 02:07:20,875
Chris.

2502
02:07:24,000 --> 02:07:25,750
sta to radis
- Što radiš, Fateh?

2503
02:07:25,875 --> 02:07:27,541
Ne miješaj se! Mlatet ću te!

2504
02:07:27,625 --> 02:07:30,125
Mlatilica? Što je to?
- Zašto želiš znati?

2505
02:07:30,250 --> 02:07:32,375
Samo šuti, Chris.
Daj mi prsten. - Neću.

2506
02:07:36,916 --> 02:07:37,916
Fateh!

2507
02:07:38,041 --> 02:07:39,041
Pooja!

2508
02:07:39,375 --> 02:07:40,875
Fateh!
- Što se događa, oče?

2509
02:07:41,625 --> 02:07:42,625
Ples.

2510
02:07:43,000 --> 02:07:44,875
Fateh! Fateh, vrati mi moj prsten.

2511
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
neću.
Molim te prvo mi oprosti, Pooja.

2512
02:07:49,291 --> 02:07:51,500
Zašto bih ti trebao oprostiti?
- Jer sam se stvarno promijenila.

2513
02:07:51,791 --> 02:07:53,916
Nikada nećeš prestati lagati.

2514
02:07:54,000 --> 02:07:56,125
Pooja, mogu se zakleti ako hoćeš
želim da promijenila sam se.

2515
02:07:56,250 --> 02:07:58,625
Spreman sam ti sve reći
istine mog života.

2516
02:07:58,666 --> 02:08:00,125
Možete me pitati što god želite.

2517
02:08:00,166 --> 02:08:01,750
Ne zanima me tvoj život.
Daj mi moj prsten!

2518
02:08:01,791 --> 02:08:03,250
Molim te oprosti mi.
- Ja...

2519
02:08:04,750 --> 02:08:06,916
Fateh, vrati mi moj prsten.
- Pooja, molim te oprosti mi.

2520
02:08:07,791 --> 02:08:09,666
Fateh, daj mi moj prsten.
- Molim te, oprosti mi.

2521
02:08:10,041 --> 02:08:14,416
Fateh! - Daj mi moj prsten!
Vozi auto. - Daj mi!

2522
02:08:14,750 --> 02:08:16,666
Zaustavi auto! Daj mi moj prsten!

2523
02:08:16,791 --> 02:08:20,125
Slušaj moje istine, Pooja.
- Ne želim čuti tvoje istine.

2524
02:08:20,166 --> 02:08:22,416
u redu, što ako ti to kažem do
4. razred, mislio sam...

2525
02:08:22,500 --> 02:08:24,291
da roditelji kupuju svojoj djeci
sa tržnice...

2526
02:08:24,375 --> 02:08:26,125
i da sam kupljen od
slastičar Lovely?

2527
02:08:26,250 --> 02:08:27,791
Zar se ipak nećete složiti?
- Ne.

2528
02:08:28,250 --> 02:08:31,000
u redu, što ako ti kažem da ja
nositi isto donje rublje dva puta?

2529
02:08:31,875 --> 02:08:33,125
Zar stvarno misliš da...

2530
02:08:33,250 --> 02:08:35,166
Složio bih se nakon slušanja
na ovo i zagrliti te?

2531
02:08:35,291 --> 02:08:37,041
Molim te, složi se, Pooja.
Ja ću te sama zagrliti.

2532
02:08:37,125 --> 02:08:38,166
Samo šuti!

2533
02:08:38,375 --> 02:08:41,875
u redu, što ako ti to kažem
moj nadimak je Topra?

2534
02:08:42,000 --> 02:08:44,041
I dalje se nećete složiti?
- Ne.

2535
02:08:44,750 --> 02:08:47,041
u redu, što ako ti kažem
što znači 'mlatilica'?

2536
02:08:47,625 --> 02:08:49,000
Hoćeš li onda pristati?
- Ne.

2537
02:08:50,000 --> 02:08:51,875
Razmisli ponovno o tome, Pooja.
- Ne!

2538
02:08:56,375 --> 02:08:57,375
Molim da se složite.

2539
02:08:58,875 --> 02:09:00,125
u redu. Reci mi što to znači.

2540
02:09:00,375 --> 02:09:01,375
Zašto bih ti rekao?

2541
02:09:01,500 --> 02:09:04,000
Prvo mi reci da si oprostio
ja i ti me volimo.

2542
02:09:04,375 --> 02:09:06,375
Što? volim te?

2543
02:09:06,625 --> 02:09:08,541
Ne voliš me?
- Nikad.

2544
02:09:08,625 --> 02:09:09,875
Hej, ti iskrena ženo!

2545
02:09:10,000 --> 02:09:11,750
Govorite ljudima da budu iskreni.

2546
02:09:11,875 --> 02:09:14,125
I sad lažeš
meni namjerno.

2547
02:09:14,500 --> 02:09:17,750
Ovo nije laž. to je istina ja
nikad ne može voljeti čovjeka poput tebe.

2548
02:09:18,000 --> 02:09:21,000
Jeste li vidjeli svoje lice?
Izgledaš kao idiot.

2549
02:09:21,375 --> 02:09:22,375
idiot?

2550
02:09:24,291 --> 02:09:26,666
Jesi li poludio?
Uvrijedio sam te, a ti se smiješ.

2551
02:09:26,750 --> 02:09:30,416
Ja... u redu, napustio si svoje vjenčanje,
lagao na aerodromu...

2552
02:09:30,500 --> 02:09:32,875
uzeo posebna dopuštenja za
putovanje bez putovnice.

2553
02:09:33,000 --> 02:09:36,291
Kao da si sve ovo učinio ne zato
voliš ovog idiota...

2554
02:09:36,375 --> 02:09:38,375
nego zato što želiš znati
što znači 'mlatilica'.

2555
02:09:38,541 --> 02:09:40,541
Vrlo ste smiješni, pozorniče.

2556
02:09:40,916 --> 02:09:42,541
Napali ste policiju Punjaba!
Ali zašto?

2557
02:09:42,625 --> 02:09:43,916
To ste vrlo brzo shvatili.

2558
02:09:44,000 --> 02:09:46,000
Ali još uvijek nisi razumio kako
umiriti nekoga tko je uzrujan.

2559
02:09:46,041 --> 02:09:47,166
Umjesto toga nisi došao umiriti.

2560
02:09:47,250 --> 02:09:48,666
umjesto toga,
poslao si Chrisa s porukom.

2561
02:09:48,750 --> 02:09:50,625
Što da sam se stvarno udala
Chris u bijesu?

2562
02:09:50,875 --> 02:09:52,375
ako nemam
smisao za smirivanje...

2563
02:09:52,416 --> 02:09:53,500
onda čak i ti moraš znati
granica uzrujanosti.

2564
02:09:53,625 --> 02:09:55,750
Dudu ne treba vrijeđati
toliko da odustane.

2565
02:09:55,875 --> 02:09:57,291
Što da nisam stigao
crkva na vrijeme?

2566
02:09:57,375 --> 02:09:58,500
Onda bih se udala za Chrisa.

2567
02:09:58,625 --> 02:09:59,875
On barem nije idiot poput tebe.

2568
02:09:59,916 --> 02:10:01,916
Idi i udaj se za Chrisa.
Prijetiš mi.

2569
02:10:02,000 --> 02:10:04,000
Ne želim te smiriti.
Mičite se.

2570
02:10:04,500 --> 02:10:08,875
Misliš da ću ići u Punjab s
ti nakon što si sve ovo slušao?

2571
02:10:09,291 --> 02:10:11,125
Samo čekaj i gledaj.
Čim sletimo...

2572
02:10:11,250 --> 02:10:12,750
Odmah ću uzeti let nazad.

2573
02:10:13,000 --> 02:10:14,000
Otići!

2574
02:10:14,875 --> 02:10:15,916
Daj mi svoj broj.

2575
02:10:20,750 --> 02:10:23,416
Draga, upravo sam zadrijemala.

2576
02:10:26,000 --> 02:10:27,125
Što je to?

2577
02:10:33,500 --> 02:10:34,500
prestani

2578
02:10:34,541 --> 02:10:35,541
Nasmijala se.

2579
02:10:37,125 --> 02:10:38,125
pozornik.

2580
02:10:38,750 --> 02:10:40,541
Policiji Punjaba je žao.

2581
02:10:40,791 --> 02:10:42,250
u redu je, pozorniče.

2582
02:10:45,291 --> 02:10:48,916
Policija Punjaba se osjeća
malo ljubavi.

2583
02:10:49,291 --> 02:10:50,291
znaš da...

2584
02:10:51,875 --> 02:10:52,875
bacati.

2585
02:10:53,250 --> 02:10:54,375
u redu je, pozorniče.

2586
02:10:54,625 --> 02:10:56,875
jel u redu?
Onda mi također kažeš 'volim te'.

2587
02:11:04,916 --> 02:11:06,166
Prvo mi reci što znači 'mlatilica'.

2588
02:11:06,500 --> 02:11:08,791
Što? - da - Zašto ima "mlatilica"
stati između naše ljubavi?

2589
02:11:08,875 --> 02:11:10,166
Hoćeš li mi reći ili
da se vratim?

2590
02:11:10,250 --> 02:11:12,000
To znači da želite
ionako znaj. - da

2591
02:11:12,125 --> 02:11:13,416
Brate, stani.

2592
02:11:14,625 --> 02:11:17,000
Da. - Danas ću ti reći
što znači. - Molim te!

2593
02:11:18,875 --> 02:11:19,875
Postavite ruku.

2594
02:11:22,166 --> 02:11:26,916
Constable, zapravo... čak ni ja ne
znati što znači 'mlatilica'. - Što?

2595
02:11:28,250 --> 02:11:29,375
Pozorniče, ja ću...

2596
02:11:32,916 --> 02:11:34,000
Neću te poštedjeti!

2597
02:11:34,500 --> 02:11:35,875
ubit ću te.

2598
02:11:40,500 --> 02:11:41,916
I ti si meni nedostajao, draga.

2599
02:11:43,250 --> 02:11:44,875
I ti si meni nedostajao, oče.

2600
02:11:45,250 --> 02:11:46,250
volim te

2601
02:11:50,375 --> 02:11:53,375
Molim te, oče. Molim te, oče.
Slušaj me barem.

2602
02:11:53,625 --> 02:11:55,500
Oče, stani. Stani, oče.

2603
02:11:55,916 --> 02:11:57,416
Oče, smiri se.

2604
02:11:57,791 --> 02:12:00,791
'Nakon male drame,
DC je konačno pristao.'

2605
02:12:01,000 --> 02:12:02,125
'Kako ne bi pristao?'

2606
02:12:02,250 --> 02:12:05,291
'Uostalom, njegova žena se pokrpala
s njim pod uvjetom...'

2607
02:12:05,500 --> 02:12:08,041
»da su oba policajca
oženit će se.'

2608
02:12:08,250 --> 02:12:09,250
Ruke gore.

2609
02:12:09,291 --> 02:12:12,125
'Dakle,
policajac iz Punjaba oženio se...

2610
02:12:12,250 --> 02:12:14,375
policajac iz Vancouvera.'

2611
02:12:14,875 --> 02:12:18,250
On će plakati...

2612
02:12:18,375 --> 02:12:22,416
'Ali kao i uvijek, čak i ovaj put,
otpjevana je kriva pjesma.'

2613
02:12:23,250 --> 02:12:29,625
"Puše lagani povjetarac.
Netko plače."

2614
02:12:30,125 --> 02:12:31,750
"Kao ja..."

2615
02:12:33,625 --> 02:12:35,750
»Ali možda je ova pjesma bila
igra se za njih.'

2616
02:12:41,625 --> 02:12:42,875
Ti si zgodan.

2617
02:12:44,500 --> 02:12:46,541
'Smjestili su se.'

2618
02:12:47,041 --> 02:12:48,625
»Ali što se dogodilo
da kosi Shampyja?'

2619
02:12:48,750 --> 02:12:50,750
Koliko će još trajati?

2620
02:12:50,916 --> 02:12:54,041
Shampy je umoran!
Shampy će umrijeti! Shampy će umrijeti!

2621
02:12:54,916 --> 02:12:57,250
'A Shampyjev omiljeni otac?'

2622
02:12:57,916 --> 02:13:01,541
Kupi Shampyjevo vozilo i oca.
slatko je.

2623
02:13:01,750 --> 02:13:04,375
»Pokušavao je
prikupi novac za...

2624
02:13:04,416 --> 02:13:06,750
vrati njegovog dragog sina u Indiju«.

2625
02:13:07,750 --> 02:13:10,916
'naš pakistanski brat je
puštajući novac«.

2626
02:13:12,125 --> 02:13:14,541
'Veličine inspektora Jogindera
Singhov želudac...'

2627
02:13:14,666 --> 02:13:17,041
'smanjen je sa 36
inča do 34 inča.'

2628
02:13:17,250 --> 02:13:20,250
'I Fateh Singh je otišao
od 34 do 36 inča.'

2629
02:13:20,750 --> 02:13:22,541
»Priča se da čak
kanadska policija...'

2630
02:13:22,625 --> 02:13:24,625
'slijede Fateha
Singhove tehnike.'

2631
02:13:26,666 --> 02:13:30,041
'Potpuno smo zaboravili na baku.'

2632
02:13:34,041 --> 02:13:35,250
Gdje su svi?

2633
02:13:35,416 --> 02:13:38,416
'Dakle, ovo je bila priča
od Jatt i Juliet.'

2634
02:13:39,250 --> 02:13:41,875
'Čekaj. izdrži. oprosti Oprostite.'

2635
02:13:42,500 --> 02:13:43,625
'Zaboravio sam nešto.'

2636
02:13:43,750 --> 02:13:47,166
Stop! Stop! Zdravo! Stop! Stop!

2637
02:13:48,375 --> 02:13:49,625
Što je bilo, inspektore?

2638
02:13:49,750 --> 02:13:53,250
Zašto voziš bez kacige?
Dajte mi kaznu od 1500 Rs.

2639
02:13:53,500 --> 02:13:57,000
dobro?
Mislim da me nisi prepoznao.

2640
02:13:57,166 --> 02:13:59,375
tko god da si,
plati kaznu ili ću te izmlatiti.

2641
02:13:59,875 --> 02:14:03,250
Molim vas, nemojte me mlatiti, inspektore.
pokvarit će ljepotu mog lica.

2642
02:14:03,916 --> 02:14:05,250
to znači 'mlatilica'?

2643
02:14:06,000 --> 02:14:09,625
naravno.
Možeš me žaliti ako želiš.

2644
02:14:10,291 --> 02:14:11,791
Što znači 'lam'?

2645
02:14:12,000 --> 02:14:14,666
On želi znati. Zašto te briga?

2646
02:14:21,416 --> 02:14:23,125
vidi ovo,
Naučio sam Julietin pravopis.

2647
02:14:23,166 --> 02:14:25,000
Juliettin pravopis je točan,
ali Two's nije u redu.

2648
02:14:25,500 --> 02:14:27,125
To je 'DVOJKA'.

2649
02:14:27,416 --> 02:14:28,625
To će biti 'Tuwo!'

2650
02:14:36,166 --> 02:14:39,791
— Dušo moja.

2651
02:14:40,291 --> 02:14:47,166
"Želim biti kralj hip-hopa."

2652
02:14:47,250 --> 02:14:54,000
"Volio bih da vile lete oko mene."

2653
02:14:54,125 --> 02:14:57,500
— Dušo moja.

2654
02:14:57,875 --> 02:15:01,166
"Moje srce preskače za tobom."

2655
02:15:01,250 --> 02:15:04,625
— Dušo moja.

2656
02:15:04,916 --> 02:15:11,750
"Drži me zaključanu u svom srcu."

2657
02:15:11,791 --> 02:15:17,125
"Učini me svojim."

2658
02:15:17,625 --> 02:15:24,291
"Želim biti kralj hip-hopa."

2659
02:15:24,625 --> 02:15:31,375
"Volio bih da vile lete oko mene."

2660
02:15:31,416 --> 02:15:35,125
— Dušo moja.

2661
02:15:42,916 --> 02:15:49,625
"Ako imaš auto,
imaš sreće."

2662
02:15:49,875 --> 02:15:56,750
"Ako imate imovinu,
imaš sreće."

2663
02:15:56,791 --> 02:16:00,166
"Ako imaš auto,
imaš sreće."

2664
02:16:00,250 --> 02:16:03,791
"Ako imate imovinu,
imaš sreće."

2665
02:16:03,875 --> 02:16:08,916
"Onda će Jatt imati Juliju."

2666
02:16:09,125 --> 02:16:12,666
"Kralj hip-hopa."

2667
02:16:12,750 --> 02:16:19,500
"Želim biti kralj hip-hopa."

2668
02:16:19,625 --> 02:16:26,916
"Volio bih da vile lete oko mene."

2669
02:16:27,375 --> 02:16:32,125
'Fateh Singh iz Ludhiyane.
Sonali iz Mohalija.'

2670
02:16:32,250 --> 02:16:34,125
'Pjesma iz Jatt i Juliet 2'

2671
02:16:34,250 --> 02:16:36,666
"Keep Listening 1.5/2 Radio Buggi"

2672
02:16:36,750 --> 02:16:38,416
'Mi ćemo rock!'